Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 6

В ложе.

Цяо Синь только что накинула пиджак на Хань Юнь-Юнь, как та вдруг обхватила её за ногу и зарыдала, заливаясь слезами и сморкаясь прямо в брюки.

— Хань Юнь-Юнь, отпусти меня сначала, — резко произнесла Цяо Синь, держа в руке разбитую наполовину бутылку. — Если так пойдёшь дальше, мы обе здесь и погибнем.

— Мне страшно… — всхлипывала Хань Юнь-Юнь, крепко цепляясь за ногу Цяо Синь и не желая отпускать.

— Чёртова шлюха! — выругался Люй Чуаньшэн, поднимаясь с пола и придерживая окровавленную голову. Его жирная физиономия была перекошена от ярости, а лицо покрывала свежая кровь. Он занёс руку, чтобы ударить Цяо Синь по щеке.

Цяо Синь попыталась вырваться, но правая нога оставалась зажатой в объятиях Хань Юнь-Юнь.

«Бесполезный союзник», — подумала она, дрожа всем телом — то ли от гнева, то ли от страха. Ладонь приближалась всё ближе. Она стиснула зубы, зажмурилась и крепко сжала в руках острый край бутылки.

Се Цинь как раз подошёл к двери и увидел эту картину. Не успел он сделать и шага, как мимо него промелькнула чёрная тень — нога Цзи Е с точностью попала Люй Чуаньшэну в живот. Тот завыл, ударился головой о стену и снова рухнул на пол без сознания.

Се Цинь и Ван Цян добавили ещё по пинку.

— Да чтоб тебя! Бить женщину? Какого чёрта?! — воскликнул Се Цинь.

Услышав голоса, Цяо Синь открыла глаза и снова увидела перед собой знакомое лицо.

Цзи Е опустил ногу и холодно спросил:

— Чего ревёшь?

Цяо Синь на секунду опешила. Кто ревёт?

Девушка с красными глазами беззвучно плакала, но выражение лица оставалось совершенно бесстрастным — видимо, просто в шоке.

— Не бойся, он уже в отключке, — успокоил её Ван Цян, пнув лежащего Люй Чуаньшэна. — Всё в порядке.

Цяо Синь: …

Почему все смотрят именно на неё? Откуда им знать, что она уже приготовила этот осколок бутылки и даже решила, куда именно его воткнуть?

Через открытое окно повеяло прохладой, и на щеках появилось ощущение холода. Цяо Синь машинально провела рукой по лицу — оно было мокрым.

[Хозяйка, смири́сь! Просто следуй оригинальному сюжету и спокойно возвращайся домой.]

Цяо Синь: ??? Серьёзно? Так жёстко?

Неужели придётся рыдать и ныть: «Цзи Е-гэгэ, мне страшно~»? Может, заодно упасть ему прямо в объятия и прошептать: «Цзи Е-гэгэ, у меня голова кружится…»?

Как раз в этот момент тяжесть у её ног исчезла.

— Цзи Шэнь, спасибо тебе огромное! — Хань Юнь-Юнь поднялась с пола, приложила ладонь ко лбу и покачнулась, будто собираясь упасть прямо в объятия Цзи Е.

«Вот видишь, — подумала Цяо Синь, закатив глаза, — ей и без меня отлично справляются. Найдётся кому сыграть роль трясущейся принцессы».

И ведь это она, Цяо Синь, спасла Хань Юнь-Юнь, а не какой-то там «Цзи Шэнь»!

Но едва Хань Юнь-Юнь потянулась к нему, как Цзи Е чуть отстранился и сделал маленький шаг назад. Девушка промахнулась и растянулась на полу в самом настоящем «собачьем падении».

— Пф! — не сдержались Се Цинь и Цяо Синь.

Се Цинь рассмеялся:

— Ну ты даёшь, Цзи Шэнь!

Цзи Е бросил на него ледяной взгляд, и Се Цинь тут же замолк, кашлянул и спросил:

— Что делать с этим типом?

— Посадить в тюрьму. Это покушение на изнасилование, — ответила Цяо Синь. — У меня есть доказательства.

Несколько минут назад Цяо Синь закончила разговор с мамой и, выходя из туалета, услышала, как ассистент Люй Чуаньшэна, Сяо Линь, разговаривал с менеджером ресторана:

— Вы точно заменили вино, которое только что подали? Почему эта девчонка до сих пор не пьяна?

Менеджер кивнул:

— Точно. Сначала эффекта почти нет, но потом ударяет сильно.

— Отлично. Раз пьяная — значит, всё будет добровольно. И не забудьте подготовить комнату, понимаете? У господина Люй не должно быть никаких неприятных сюрпризов.

«Добровольно?!» — возмутилась Цяо Синь про себя. «Это же откровенное изнасилование!»

Какая подлость! Она сжала кулаки. При этом сама тоже выпила немного вина, но перед приходом приняла противоядие от алкоголя — голова немного кружилась, но пьяной она точно не была.

Она оглянулась — оба уже исчезли.

Цяо Синь не собиралась вмешиваться: может, та действительно хочет таким способом пробиться наверх? Если всё уже решено, ей нечего там делать. Она вызвала такси и собиралась уехать, захватив сумочку.

Но когда она снова вошла в ложу, Хань Юнь-Юнь рыдала, лежа под Люй Чуаньшэном, с растрёпанными волосами и растрёпанной одеждой. Цзи Лин и остальные давно разошлись.

Тогда Хань Юнь-Юнь взмолилась:

— Цяо Синь, помоги мне…

*

У входа в полицейский участок.

Цзи Е прислонился к стене и курил. Красный огонёк то вспыхивал, то гас. Когда Се Цинь вышел из здания, у ног Цзи Е уже лежала горстка окурков.

Се Цинь потянулся и спросил:

— Долго ждал?

Увидев его, Цзи Е ответил:

— Нет.

— Разобрался? — спросил Се Цинь, подходя ближе.

Цзи Е опустил козырёк кепки, затушил сигарету и сказал:

— Куришь только тогда, когда хочешь побыть одному и подумать. Да и вообще, я не курю при других.

Се Циню это показалось забавным. Этот парень всегда держится отстранённо и холодно — просто чтобы избежать лишних хлопот. А теперь вдруг ввязался в чужие дела?

— С чего вдруг решил помочь? — усмехнулся он.

— А ты разве не так же поступил? — парировал Цзи Е.

— Это не одно и то же. Она — артистка моей компании, не могу не вмешаться. А ты — другой случай.

— В чём разница? Я с детства её знаю… — начал Цзи Е, но осёкся, словно осознал, что сказал лишнее. Через паузу добавил: — Просто не могу не вмешаться.

«Ага, сейчас „с детства знает“, а минуту назад даже говорить об этом не хотел», — подумал Се Цинь, но вслух не сказал. Почувствовав сильный запах табака, он нахмурился:

— О чём думал?

Цзи Е почти не курил. У него не было такой привычки.

Цзи Е промолчал.

— За несколько лет она сильно изменилась, верно? — продолжал Се Цинь, не дожидаясь ответа и прислоняясь к стене рядом. — Я сам удивлён. Даже дрожала от страха, но всё равно нашла в себе силы выступить.

Цзи Е молчал, не подтверждая и не опровергая.

Се Цинь решил, что тот думает так же:

— Выросла. Больше не плачет и не бегает к тебе за помощью при первой же проблеме. Не лезет в твой шкаф, чтобы устроить очередную глупость. И уж точно не зовёт тебя „Цзи Е-гэгэ“ сладким голоском.

Последнюю фразу он произнёс с улыбкой, явно шутя.

«Не зовёт „Цзи Е-гэгэ“?» — нахмурился Цзи Е и машинально потянулся за сигаретой. Действительно, ни разу за последние встречи она его так не называла.

Цяо Синь и Ван Цян вышли из участка уже глубокой ночью. Жёлтый свет уличных фонарей отбрасывал длинные тени на асфальт. Ночью стало прохладно, и Цяо Синь потерла руки. В этот момент перед ней остановился полностью чёрный «Мерседес».

— Пошли, подвезу домой, — опустил окно Се Цинь и помахал ей.

Цяо Синь задумалась: а знакомы ли они настолько?

— А, точно! — вспомнил Се Цинь, заметив её замешательство. — Мы же встречались однажды, помнишь? Я — Се Цинь.

— Это наш директор по маркетингу в MK, — пояснил Ван Цян. — Ты наверняка слышала о нём.

— Ага! — кивнула Цяо Синь. Встречались ли они раньше — не помнила, но знала точно: Се Цинь — лучший друг Цзи Е.

После того обеда в «Хайтянь Шэнъянь» Се Цинь подробно рассказал Цзи Е всю историю Цяо Синь. После сегодняшнего инцидента Ван Цян стал относиться к этой храброй девушке с ещё большей симпатией. Он открыл ей дверцу машины:

— В такое время такси не поймаешь. Если не веришь нам — поверь хотя бы Цзи Шэню.

— Именно так, — подтвердил Се Цинь.

Как она может не верить Цзи Е? Из всех людей на свете именно он — последний, кто мог бы замыслить что-то против неё. Да и правда, поздно, такси не вызвать. Цяо Синь поблагодарила и без лишних церемоний села в машину.

И тут же увидела, что «человек, которому она меньше всего интересна», сидит на заднем сиденье.

Разве он не уехал давным-давно? Как он здесь оказался? Не поздно ли сожалеть?

После нескольких секунд неловкого молчания Цяо Синь улыбнулась и кивнула:

— Цзи Шэнь.

Уважительно и отстранённо.

Лицо Цзи Е чуть изменилось, и он тихо «хм»нул.

Се Цинь насторожил уши и через зеркало заднего вида наблюдал за реакцией Цзи Е, едва сдерживая улыбку.

Цяо Синь, следуя своему принципу «держаться подальше от Цзи Е», прижалась к двери и молчала, надеясь доехать до дома в тишине.

Горничная Чжоу уже собиралась лечь спать, но, увидев свет в окне, вышла на улицу и закричала:

— Мисс вернулась!

Когда они подошли ближе, горничная удивилась:

— Ой! А кто это ещё?

— Кто? — спросила мама Цяо, спускаясь по лестнице в халате.

Горничная Чжоу пригляделась, но так и не вспомнила:

— Тот самый, которого мисс называла «режет глаза».

Ночь была тихой и спокойной, лишь едва слышно стрекотали сверчки. Голос горничной Чжоу эхом разнёсся по двору.

Цяо Синь: …

Цзи Е: …

— Ха-ха-ха! — раздался громкий смех Се Циня из машины.

— Ха-ха-ха! — Чэнь Чжань стучал по стойке бара в «Хоухай Хуатин», не в силах остановиться. — Ха-ха! Звёздочка, так не получилось — теперь хочешь уничтожить?

— Да перестань уже ржать! — Цяо Синь сердито взглянула на него и сделала глоток коктейля.

— Ладно, ладно… — Чэнь Чжань вытер слёзы. — А как он отреагировал?

— Никак. Просто холодно глянул и пошёл здороваться с мамой.

— Ну и скучно. — Чэнь Чжань махнул рукой. — Скажи-ка, как ты вообще влюбилась в такого зануду?

— Так вот знай: я теперь его не люблю. Поверишь?

— Врунья, — возразил Чэнь Чжань.

Он лучше всех знал свою сестрёнку. Каждый раз, когда Цзи Е её отшвыривал, она клялась: «Больше никогда не буду его любить!» — но стоило увидеть его, как снова липла, как муха на мёд, и так по кругу. Ради этого человека она готова была на всё — хорошее и плохое, возможное и невозможное…

Чэнь Чжань поёжился, не желая вспоминать дальше. В этот момент на телефон пришло сообщение. Он прочитал и вспомнил, зачем вообще её позвал.

— Звёздочка, — окликнул он.

— Да?

— Я против твоего участия в том сельском реалити-шоу, — заявил Чэнь Чжань, постукивая пальцами по стойке, чтобы подчеркнуть свой авторитет старшего брата.

— Ты специально меня сюда заманил, чтобы сказать это? Давай честно: это задание от мамы Цяо?

Цяо Синь пристально посмотрела ему в глаза, словно всё поняла.

— Неважно, чьё это поручение. Короче — нет.

Чэнь Чжань виновато опустил бокал:

— Подумай сама: там же деревня! Комары, змеи, дикие звери… и мяса нет! Как ты там проживёшь?

Цяо Синь скривилась. Сама-то она не очень хотела, но выбора не было. Дома стало небезопасно: мама Цяо страшнее любой системы — ей только дай лично вмешаться и заставить всё делать по сценарию. В агентстве тоже неспокойно: вдруг снова столкнётся с Цзи Е, и тогда уж точно начнут «нажимать».

Мама Цяо спереди, система сзади — жизнь превратилась в ад.

А сельское шоу — её спасение. Пусть там протянет месяц-два. Без «оригинальной героини», которая всё портит, эти двое быстро сойдутся. Лучше бы сразу поженились — и дело с концом!

Девушка молчала. Чэнь Чжань решил, что у него получается, и усилил натиск:

— Здесь ведь так хорошо: деньги, интернет и твой Цзи Е-гэгэ. Ты правда готова всё это бросить?

Опять Цзи Е, Цзи Е, Цзи Е! С тех пор как он вернулся, все вокруг не могут говорить ни о чём другом.

Достало!

Цяо Синь с силой поставила бокал на стойку — громкий «бах!» заставил Чэнь Чжаня подпрыгнуть.

— Ты чего, обиделась? — испугался он.

Цяо Синь глубоко вдохнула и серьёзно посмотрела брату в глаза:

— Брат! Я больше не люблю Цзи Е. Люди меняются. Раньше я была глупой девчонкой и думала, что он — самый красивый и лучший на свете. Но сейчас всё иначе. Есть нежные щеночки, дерзкие волчата, молодые идолы, благородные актёры… даже богатые наследники! В индустрии полно симпатичных парней — зачем мне ради одного дерева терять целый лес? Зачем вешаться на одну и ту же ветку?

Чэнь Чжань оцепенел от такого потока слов и долго переваривал услышанное.

— Ты права, — наконец сказал он. — Но ни единому слову не верю. Ведь всего два дня назад ты сама висла у него на шее.

— Кхе-кхе! — Цяо Синь поперхнулась алкоголем.

— Если только… — начал Чэнь Чжань и огляделся.

Бар «Хоухай Хуатин» был основан человеком из индустрии после ухода в отставку. Здесь обеспечивалась абсолютная конфиденциальность: клиенты — исключительно богатые и влиятельные люди.

http://bllate.org/book/10639/955303