Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 7

— Слева, на девять часов — тот парень в белой рубашке с двумя расстёгнутыми пуговицами. Достаточно красив, да? Часы у него на запястье стоят как минимум миллион. Настоящий богач-хладнокровец, — подбородком указал Чэнь Чжань. — Пойди и возьми у него вичат. Тогда я тебе поверю.

В полумраке бара Цяо Синь разглядела лишь золотистую оправу очков на переносице мужчины. Он слегка улыбался, а его длинные, изящные пальцы подносили бокал к тонким губам — весь облик выдавал непринуждённую, почти аристократическую расслабленность.

О-о-о! Интеллигентный мерзавец… она точно не прочь!

— Ну как, годится? — локтем слегка толкнул её Чэнь Чжань и придвинул свежезаполненный бокал.

— Ладно, — согласилась Цяо Синь, взяв бокал.

Чёрное платье с открытыми плечами и приталенным силуэтом подчёркивало безупречные формы. Её густые чёрные волосы, рассыпанные по плечам, делали лицо ещё изящнее. Цяо Синь выпрямила спину и уверенно зашагала вперёд — каждый её шаг вызывал завистливые взгляды окружающих.

Она прекрасно знала свои сильные стороны. Раньше, когда была простоватой и неуверенной в себе девушкой, ей пришлось немало поплатиться за это. Например, роль в танцевальном номере, которую она репетировала месяцами, буквально накануне выступления отдали новенькой в труппе — просто потому, что та была красивее.

Теперь же, обладая такой внешностью, почему бы не использовать красоту как оружие?

Остановившись перед «интеллигентным мерзавцем», Цяо Синь легко откинула прядь волос назад и ослепительно улыбнулась:

— Привет. Можно угостить тебя бокалом?

— У-у-у! — загудели сидевшие за столом.

Мерзавец поднял глаза и посмотрел на неё.

Девушка не отвела взгляд, а, напротив, смело встретила его глаза и игриво улыбнулась. Родинка у уголка глаза задорно подпрыгнула в мерцающем свете бара, делая её ещё соблазнительнее.

Мужчина внимательно смотрел на неё, и в его глубоких глазах мелькнула насмешливая искорка. Цяо Синь начала немного жалеть о своём порыве — сейчас ей было страшнее, чем на сцене во время самого ответственного выступления. Ладони уже вспотели, но она не опускала глаз.

Наступила пауза.

И вдруг он тихо рассмеялся:

— С удовольствием.

Он протянул руку, чтобы чокнуться, но Цяо Синь внезапно убрала свой бокал.

Его рука замерла в воздухе. Вокруг воцарилась тишина.

Все затаили дыхание. Что за чертовщина творится?

— Перед тем как выпить, обменяемся контактами? — предложила Цяо Синь, не давая ему отказаться. Она взяла со стола ручку и бумагу и быстро записала свой номер.

Закончив, она оставила на бумажке ещё и отпечаток помады и протянула ему:

— Чтобы ты знал, что я серьёзно настроена.

— Цяо Синь, — представилась она.

Сидевший неподалёку Цинь Ши, молча потягивавший напиток, приподнял бровь. Нынешние девчонки действительно умеют брать своё.

Компания молчала, но в глазах всех читалось одно и то же: «Хорошо выбрала! Наверняка заранее узнала, что их шеф никогда не отказывает красавицам».

И правда, мужчина взял записку Цяо Синь и аккуратно написал свой номер в ответ:

— Цзи Минъюань.

Пальцы Цяо Синь, сжимавшие бокал, резко побелели.

[Хозяйка, смирись! Лучше спокойно следуй оригинальному сюжету и возвращайся домой.]

Цяо Синь чуть не расплакалась. Последние остатки алкоголя мгновенно испарились из головы. Она только что сама вляпалась в канон!

Ладно, это её вина!

— Извините за беспокойство, — выдавила она вежливую улыбку, поклонилась на все девяносто градусов и, не разбирая дороги, бросилась прочь.

Рука Цзи Минъюаня снова повисла в воздухе.

— Твой грозный титул её напугал, шеф, — подначили друзья. — Девчонка просто стесняется.

Цзи Минъюань промолчал.

— Сегодня ты точно попал впросак, — подшутил Цинь Ши, наклонился и вытащил у него из руки записку. — Опять хотел обмануть бедняжку? Жаль, не вышло.

Все думали, что их босс всегда раздаёт номера направо и налево, но Цинь Ши знал правду: Цзи Минъюань просто не хотел ранить чувства девушек, поэтому всегда давал им «контакт»… но никогда настоящий.

Цинь Ши покачал головой, развернул записку — и остолбенел. На бумаге чёрным по белому красовались знакомые цифры.

Он недоверчиво переводил взгляд с записки на Цзи Минъюаня, потом снова на записку. Наконец, с трудом выдавил:

— Ты что… всерьёз?

Цзи Минъюань, опершись локтем о стол и подперев подбородок, равнодушно бросил:

— Как думаешь?

*

— Мне так тяжело...

— Что сделал тебе Цзи Минъюань? — недоумевал Чэнь Чжань.

Несколько минут назад Цяо Синь вернулась, бросилась на барную стойку и лежала теперь, словно дохлая рыба.

Она повернула голову и, нахмурившись, надув щёки, сердито спросила:

— Ты его знаешь?

— Генеральный директор корпорации Цзи, состояние — сотни миллиардов, добрый и галантный, мечта всех девушек в городе Н... Кто же его не знает?.. — Чэнь Чжань запнулся и удивлённо воскликнул: — Неужели ты не знала?!

Теперь узнала.

Цзи Минъюань — второстепенный герой в романе, влюблённый в главную героиню. После того как он в неё влюбится, будет молча оберегать её. А ещё он лично разорит компанию отца Цяо, когда «оригинальная владелица» начнёт издеваться над главной героиней.

— Ах да! Прости, я забыл — ты же всё это время была одержима Цзи Е и даже не смотрела на других красавчиков. Но ведь Цзи Минъюань не хуже Цзи Е, верно? Если Цзи Е не твой вариант, то Цзи Минъюань вполне подойдёт! — продолжал Чэнь Чжань.

— Чэнь Чжань! — взревела Цяо Синь, покраснев от злости.

Если оба они обречены влюбиться в Су Вань, она не хочет иметь с ними ничего общего — ни с Цзи Е, ни с Цзи Минъюанем.

Чэнь Чжань вздрогнул от её крика и вскочил:

— Се Цинь зовёт меня записывать песню. Я пошёл!

И исчез, будто его подмели. Цяо Синь наконец поняла: весь этот мир буквально тычет её носом в канон! Но ничего, сюжет всё равно изменится.

В оригинале Цзи Минъюань станет главным инвестором сериала «Великий полководец». А «оригинальная владелица», чтобы получить главную женскую роль, будет заигрывать с ним. Но к тому моменту Цзи Минъюань уже влюбится в Су Вань и прямо при всех отдаст роль ей, унизив «оригинальную владелицу».

Сейчас тоже она первой подошла к Цзи Минъюаню, но всё же есть различия с каноном.

Цяо Синь посмотрела на часы — пора уходить. Сегодня ей точно не избежать нагоняя от Чжао Кэцин из-за проблем с инвесторами.

Выходя из бара, она только что отправила сообщение Чэнь Си, как перед ней остановился «Майбах».

Фары мигнули, и водитель опустил окно.

Это был Цинь Ши, а рядом с ним сидел Цзи Минъюань.

Увидев изумлённое лицо Цяо Синь, Цинь Ши зловеще усмехнулся:

— Едешь в MK? Отлично, заходи. Заодно закончим то, что не успели.

От ресторана «Хоутин» до клуба MK — всего десять минут езды. Цяо Синь вошла в двери MK, и её перепуганное сердце наконец-то успокоилось.

Поднявшись в лифте, она потрепала себя по груди: хорошо, что Чэнь Си вовремя подоспела — теперь ей не пришлось ехать в одной машине с Цзи Минъюанем.

Одна мысль о том, что здесь она может в любой момент столкнуться с Цзи Минъюанем или Цзи Е, вызывала головную боль.

— Мы уже почти договорились, господин Лю согласился не выводить средства. Но тут она врывается и бьёт его бутылкой по голове! Я так испугалась, что даже не смогла вовремя остановить её.

— Цяо Синь сказала, что господин Лю пытался её домогаться?

Цяо Синь уже собиралась войти в конференц-зал, как услышала разговор внутри.

— Чжао-цзе, вы же понимаете: когда ужинаешь с инвесторами, такие вещи неизбежны. Это не так уж страшно — главное, чтобы инвестиции были получены. Цяо Синь ведь не из бедных семей, она с детства жила в роскоши и, наверное, просто не готова к таким ситуациям. Поэтому и ударила его. Но она ведь защищала меня! Иначе её могут обвинить в умышленном причинении вреда и посадить в тюрьму. Чжао-цзе, Цяо Синь поступила из лучших побуждений, пожалуйста, не вините её.

— Председатель, я готова разделить с Цяо Синь любое наказание.

— Не нужно. Возвращайся. Кто натворил бед, тот пусть и отвечает.

Какой блестящий спектакль! Цяо Синь холодно усмехнулась.

— Эта женщина переходит все границы! — возмутилась Чэнь Си, возмущаясь за свою подопечную.

Она уже всё слышала: Цяо Синь спасла Хань Юнь-Юнь, а теперь та не только отреклась от неё, но и пытается свалить всю вину на неё.

— Может, мне ещё и благодарность выразить? — Цяо Синь распахнула дверь и вошла внутрь. — Я не виновата. Она сама просила меня спасти её.

В конференц-зале Хань Юнь-Юнь стояла у стола, тихо всхлипывая — классическая картина жертвы.

Увидев Цяо Синь, она на миг растерялась, но тут же бросилась к ней, схватила её за руки и снова зарыдала:

— Цяо Синь...

Цяо Синь холодно наблюдала за представлением: «Ну что ж, начинай своё выступление».

— Цяо Синь, прости меня... Это моя вина, я создала тебе проблемы, — Хань Юнь-Юнь всхлипывала, вытирая слёзы. — Мне следовало заранее предупредить тебя, чтобы ты была готова. Ведь ты никогда раньше с таким не сталкивалась... Всё из-за меня.

То есть, по сути, всё из-за твоей глупости.

— Отпусти, — ледяным тоном сказала Цяо Синь. — Кто тебя этому научил?

После нескольких стычек она уже поняла характер Хань Юнь-Юнь: у той ума не хватило бы самой придумать такие фразы.

— Ч-что?.. — Хань Юнь-Юнь замялась, как воришка, пойманный с поличным, и инстинктивно отступила. — Я не понимаю, о чём ты...

— Это Су Вань, верно? Обвинить невинного, расплакаться и изображать жертву — стандартный набор навыков для милой цветочной девушки, — Цяо Синь шагнула вперёд.

— Хватит, Цяо Синь! Ты до сих пор не осознала своей ошибки?! — рявкнул Тан Хуэй, массируя виски с выражением разочарования старшего.

— Председатель... — начала было Чжао Кэцин, но...

— Цяо Синь, после этого шоу ты пока пойдёшь домой и хорошенько отдохнёшь, — перебил её Тан Хуэй.

Хань Юнь-Юнь, стоявшей спиной к Тан Хуэю и Чжао Кэцин, не удалось скрыть торжествующую улыбку.

«Дядя Тан...» — Цяо Синь сжала кулаки. Почему она должна страдать из-за такой лживой твари?

Она подняла руку.

— Бах!

Звук эхом разнёсся по тихому кабинету.

Все замерли, широко раскрыв глаза от изумления.

— Ты... ты посмела меня ударить?! — Хань Юнь-Юнь прижала ладонь к покрасневшей щеке, глаза наполнились слезами.

Как больно! Цяо Синь встряхнула ладонью.

— Это за твою неблагодарность, — сказала она, схватив Хань Юнь-Юнь за волосы. — Слушаешь Су Вань, а сама даже не понимаешь, как погибнешь.

В её глазах читалось презрение, и Хань Юнь-Юнь растерялась, забыв сопротивляться.

Цяо Синь потащила её к выходу.

— А-а-а! Отпусти меня! — завизжала Хань Юнь-Юнь. — Зачем ты так? Просто признай свою вину! Даже если пойдёшь к Се Циню или Цзи Е, всё равно не поможет — их сейчас здесь нет!

Признать вину? Но она не виновата! Зачем признаваться?

Цяо Синь фыркнула:

— Су Вань, конечно, умница — даже это предусмотрела. Что ж, раз они не здесь, я тебя туда и отвезу. Личная встреча — отличная идея.

— Ты сумасшедшая! — закричала Хань Юнь-Юнь в ужасе. — Кто ты такая? Даже если пойдёшь к ним, они всё равно не станут тебя защищать!

— Председатель.

Дверь распахнулась — вошёл Ван Цян, а за ним следом — Цзи Е.

Цяо Синь моргнула и вежливо, хоть и неловко, улыбнулась: «Как раз вовремя!»

[Хозяйка, смирись! Лучше спокойно следуй оригинальному сюжету и возвращайся домой.]

Разве она сейчас не следует сюжету? Высокомерная, дерзкая, унижает других — и вот, пожалуйста, Цзи Е застал её в самый неподходящий момент. Осталось только подбежать к нему с жалобным: «Цзи Е-гэгэ, эта женщина обидела меня первой, помоги мне...»

Система на несколько секунд замолчала: [Ох.]

Цяо Синь: «Ох» тебе в голову!

Несколько минут назад крики Хань Юнь-Юнь разнеслись по всему этажу. Теперь у двери конференц-зала собралась целая толпа, шепчась и строя догадки. Некоторые даже заглядывали внутрь, с нетерпением ожидая продолжения.

— Как думаете, ради кого Цзи-шэнь вернулся?

http://bllate.org/book/10639/955304