Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 21

— Хм, — Ли Шэнь повернулся к озеру и протянул Юй Вань телефон. — Я хочу сделать парк Лизэ темой главной песни с нового альбома, поэтому собираю звуки из парка — вдруг пригодятся как материал для творчества.

— А! — Юй Вань наконец всё поняла. — Отличная идея! Хотя сейчас зима, в парке почти ничего не слышно.

Ли Шэнь улыбнулся:

— Тишина — тоже звук парка.

Юй Вань подумала, что за эти несколько лет, когда они не виделись, Ли Шэнь стал говорить очень философски.

— Голоса людей, шелест ветра, падение снега, пение птиц, звон велосипедного звонка, даже песни уличных исполнителей… — одних только этих звуков хватило бы, чтобы в голове Ли Шэня возник полный образ парка Лизэ. — Назову новый альбом «PARK».

Юй Вань на мгновение замерла, потом спросила:

— Я первая в мире узнала название твоего нового альбома?

Ли Шэнь склонил голову в её сторону. Хотя половина лица была скрыта маской, глаза его весело блеснули:

— Нет. Первый — это я.

— … — Юй Вань мысленно закатила глаза. — Детсадовец.

Ли Шэнь уже собирался что-то ответить, но в этот момент мимо прошли две девушки и остановились, перешёптываясь между собой. Он машинально прижал поля шляпы и ещё ниже опустил голову:

— Кажется, меня узнали.

— А? — Юй Вань только сейчас заметила двух молодых девушек неподалёку, которые с любопытством смотрели в их сторону. — Что теперь делать?

Ли Шэнь нарочито спокойно убрал телефон, развернулся спиной и вдруг резко схватил Юй Вань за руку:

— Бежим!

Юй Вань даже не успела опомниться, как её уже несли по парку. Крики девушек и имя «Ли Шэнь» быстро унесло холодным ветром далеко назад.

Они пробежали совсем недолго, но Юй Вань уже задыхалась. Она тяжело дышала и думала: «Погодите-ка… почему это я вообще бегу?!»

— П-подожди… Кажется, они не гонятся за нами, — выдохнула она, едва не падая от усталости, когда они добежали до западных ворот парка Лизэ. — Давай… отдохнём.

Ли Шэнь остановился и стоял совершенно спокойно, не запыхавшись ни на йоту — в полном контрасте с её растрёпанным видом.

— Ты в порядке?

Юй Вань выпрямилась и взглянула на него:

— Ещё бы… Как ты так можешь бегать?

Ли Шэнь чуть приподнял бровь:

— Это и называется «уметь бегать»? Мне кажется, я только размялся.

— …

Ах да, она вспомнила: Ли Шэнь каждый вечер бегает, да ещё и два года служил в армии — конечно, выносливость у него железная.

— Сколько ты обычно бегаешь по вечерам?

— Десять километров. После этого сразу сплю, — ответил он, опустив взгляд на неё. — А ты, похоже, стала ещё менее выносливой, чем раньше.

— …

Юй Вань поклялась себе: она точно ничего такого не подумала.

Когда они были вместе, Ли Шэнь уже тогда говорил, что у неё плохая выносливость. В том возрасте у мальчишек энергии хоть отбавляй, и Юй Вань каждый раз выбивалась из сил. Вспомнив об этом, она невольно покраснела, но, к счастью, шапка и шарф скрывали её лицо.

— Э-э… Лучше не стоять здесь, — сказала она, кашлянув. — А то тебя снова узнают, а я больше не потяну.

Ли Шэнь рассмеялся и пошёл рядом с ней к жилому комплексу:

— Тебе стоит заняться спортом. Разве ты не бегала раньше? Не бросила?

Юй Вань горько усмехнулась:

— Тогда я целыми днями играла в игры. Сейчас же весь день бегаю по делам, а вечером ни сил, ни желания двигаться.

— Главное — регулярность. Если хочешь, бегай со мной. Я буду звать тебя на вечерние пробежки.

— … — Хотя идея бегать вместе с Ли Шэнем казалась заманчивой, лучше отказаться. — Десять километров? Я умру.

Его смех прозвучал низко и приятно, и уши Юй Вань снова зарделись.

Голос у Ли Шэня действительно прекрасный — даже просто так рассмеётся, и уже будто играет музыка.

Дойдя до дома, они разошлись по своим квартирам. Юй Вань забралась обратно в тёплую постель и достала ноутбук, чтобы просмотреть предложения от цветочной компании.

Ли Шэнь, вернувшись домой, решил немного поспать. Хотел выспаться до самого утра, но проспал всего полчаса, как его разбудил звонок телефона на тумбочке.

Нахмурившись от недовольства, он потянулся за трубкой и увидел имя: звонила агент Чи Лу.

— Слушай, Лулу, что случилось?

Его голос звучал сонно и лениво, но от этого становился ещё соблазнительнее. Чи Лу на секунду замерла, прежде чем спросить:

— Ты спишь?

— Да.

— Прости, что разбудила. Я звоню узнать: ты сегодня утром был в парке Лизэ?

Ли Шэнь нахмурился ещё сильнее — он уже догадался, в чём дело:

— Так кто-то сделал мою фотографию?

— Только силуэт, без чётких примет. Фотограф даже не уверен, что это ты. Но… — тон Чи Лу стал серьёзнее, — на фото запечатлена ещё одна девушка.

Ли Шэнь молчал, плотно сжав губы. Чи Лу спросила в трубку:

— Ты понимаешь, какие последствия могут быть, если подтвердится, что это ты? Я уже успела заглушить эту публикацию, пока она не набрала популярности. Всё, что ты носил в тот день, больше не надевай.

— Хорошо, — сказал он. Сегодняшний пуховик ему купила мама перед отъездом из родного города — теперь придётся расстаться с ним.

— И ещё: кто эта девушка? Только не говори, что это твоя родственница.

Пальцы Ли Шэня слегка сжались вокруг телефона. Он помолчал и ответил:

— Бывшая девушка.

— Бывшая? — Чи Лу рассмеялась, но в смехе слышалась злость. — Ли Шэнь, ты вообще понимаешь, что делаешь? Вы же расстались! Зачем снова путать всё?

Перед звонком Чи Лу готовилась к худшему: возможно, Ли Шэнь тайно встречается с кем-то, нарушая контракт. Она даже подозревала, что это та самая Юй Вань, чьё имя он иногда произносил во сне. Но чтобы на фото оказалась именно его бывшая — такого она не ожидала.

— Ты ведь не раз видел, как рушатся репутации звёзд из-за женщин рядом с ними. Раз и навсегда прекрати это. Не будь глупцом.

Ли Шэнь долго молчал и в конце концов коротко ответил:

— Хорошо.

Чи Лу чуть поджала губы, но решила не давить слишком сильно и закончила разговор деловым тоном:

— Послезавтра начинаем запись. Я пришлю Сяо Дун за тобой. Не забудь.

— Хорошо.

После разговора Ли Шэнь вышел в интернет и нашёл ту самую фотографию. Пост всё ещё висел в Weibo, но количество комментариев и репостов исчислялось сотнями. Если другие команды не начнут раскручивать тему, дальше популярность не пойдёт.

Он увеличил фото и сначала посмотрел на Юй Вань, которую тащил за собой. Она тоже стояла спиной к камере, полностью закутанная, виднелись лишь несколько прядей волос.

«Слава зиме», — подумал он с облегчением.

Инцидент обошёлся без последствий, но вскоре Ли Шэнь столкнулся с куда более серьёзной проблемой: прямо перед началом записи он простудился.

Всё началось с того, что Ли Ли, которую он оставил дома на праздники, жестоко отомстила ему: ночью она утащила одеяло прямо из-под него.

Ли Шэнь проснулся от холода и увидел, как Ли Ли сидит на полу, держа одеяло в зубах и глядя на него с невинным видом.

— …

Он не придал этому значения, выгнал собаку из комнаты, запер дверь и снова завернулся в одеяло. Но утром почувствовал головокружение.

Ли Шэнь редко болел, но, когда заболевал, сразу сильно и надолго.

Он принял таблетку от жара и снова завалился под одеяло.

Юй Вань только что отправила ответное письмо цветочной компании, как вдруг получила сообщение.

Ли Шэнь: плохо

Ли Шэнь: [грустный.jpg]

Юй Вань удивилась и написала в ответ:

— Что с тобой?

Ли Шэнь: Температура. Всё из-за Ли Ли QAQ

Юй Вань: …………

Она поверила: он действительно болен.

Раньше, когда он заболевал, всегда цеплялся за неё и требовал, чтобы она сварила ему молочную кашу — только после этого выздоравливал.

Юй Вань: Ты принял лекарство?

Ли Шэнь: Лекарство не помогает. Мне нужна твоя молочная каша.

Юй Вань: …

Похоже, у него высокая температура. Она тут же переоделась и побежала к его двери, чтобы позвонить в звонок.

— Гав-гав-гав! — Ли Шэнь не откликался, зато Ли Ли внутри лаяла не умолкая. Юй Вань забеспокоилась: вдруг он потерял сознание? Она уже достала телефон, чтобы позвонить ему, как дверь щёлкнула замком.

Ли Шэнь спустился вниз, завёрнутый в одеяло, с неестественным румянцем на лице. Юй Вань удивилась:

— Как ты себя чувствуешь? Сильно горишь?

Увидев её, Ли Шэнь на миг пришёл в себя и, убедившись, что это не галлюцинация, хрипло спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Юй Вань слегка прикусила губу и провела ладонью по его лбу:

— Очень горячий… Может, в больницу?

— Нет, я уже принял жаропонижающее. Через некоторое время пройдёт, — ответил он.

— Заходи в дом, не стой на пороге, — сказала она и подтолкнула его внутрь, захлопнув за собой дверь. Ли Ли тут же подбежала к ней, радостно виляя хвостом. Юй Вань присела и щёлкнула пса по носу: — Ли Ли, что ты натворила?

— Гав! — Ли Ли смотрела на неё невинными глазами, будто ничего не понимая.

— Ладно, — махнула рукой Юй Вань. Заметив, что Ли Шэнь исчез, она прошла в гостиную и увидела, как он, завёрнутый в одеяло, уже спит на диване.

— …

Она подошла, поправила ему одеяло. Он приоткрыл глаза, узнал её и обнял.

— Ваньвань, хочу молочную кашу.

Юй Вань: …………

Она думала, что за три года он повзрослел! Оказалось — нет! По-прежнему, как только заболеет, требует молочную кашу и не выздоравливает без неё!

Кто вообще его так избаловал?!

… Ладно, похоже, это была она.

— Хорошо-хорошо, сейчас сварю.

Услышав это, Ли Шэнь отпустил её и снова уснул.

Юй Вань вздохнула, сделала ему холодный компресс и положила на лоб. Затем заглянула на кухню. В холодильнике было полно продуктов, молоко тоже нашлось. Она взяла немного риса и засучила рукава.

Ли Ли постоянно мешалась под ногами. Юй Вань несколько раз прогоняла её, но без толку. В конце концов привязала пса на поводок в саду:

— Сиди здесь тихо.

— Гав-гав-гав! — Ли Ли всем своим видом выражала обиду и протест.

Но Юй Вань не поддалась на её большие глаза и вернулась на кухню варить кашу. Когда каша была готова, Ли Шэнь всё ещё спал на диване. Она сняла компресс с его лба, положила на столик и осторожно потрясла его за плечо:

— Ли Шэнь?

— Мм…? — пробормотал он с сильной заложенностью носа, и в этом хрипе даже прозвучала какая-то… сексуальность.

Юй Вань кашлянула и снова толкнула его:

— Пора есть молочную кашу.

Услышав «молочную кашу», Ли Шэнь наконец открыл глаза. Юй Вань помогла ему сесть и плотно укутала одеялом.

Он смотрел на неё ошарашенно, будто не в себе. Юй Вань подала ему миску:

— Ешь, осторожно, горячо.

Ли Шэнь посмотрел на миску, потом на неё:

— Ты не покормишь меня?

Юй Вань: …

Проявляя благородное терпение к больному, она взяла ложку, подула на кашу и с улыбкой сказала:

— Ваше высочество, кушайте.

— Хорошо, — наконец удовлетворился он.

Медленно доев кашу, «его величество» снова рухнул на диван и заснул. Юй Вань нашла в доме градусник, измерила ему температуру и, убедившись, что жар спал до субфебрильного уровня, успокоилась.

http://bllate.org/book/10638/955242