Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 20

— Мм, в Шилишаньшуй ты тогда уж точно пойдёшь, — сказала она. Ведь на эту свадьбу, по слухам, соберётся половина шоу-бизнеса. — Сегодня я снова лично ощутила, насколько Ху Цзяо богата. Она сказала, что в день свадьбы арендует весь комплекс Шилишаньшуй.

По сравнению с ней Ли Шэнь выглядел довольно спокойно:

— На их свадьбу приедет много знаменитостей и звёзд. Из соображений безопасности действительно лучше арендовать всё целиком.

— В этом есть смысл, но «Шилишаньчжуан» стоит невероятных денег, — продолжила Юй Вань. — Сумма, о которой многие молодожёны даже мечтать не смеют… Если бы это была я…

Она вдруг замолчала.

Когда они ещё были вместе, Ли Шэнь как-то спросил её: «Ты каждый день помогаешь другим устраивать свадьбы. А какая свадьба мечты у тебя самой?»

Юй Вань тогда ответила: «Организовывать свадьбы — это очень утомительно. Для своей я бы выбрала что-нибудь простенькое».

Ли Шэнь спросил: «Насколько простенькое?»

Юй Вань улыбнулась и сказала: «Главное, чтобы ты был рядом».

Юй Вань оборвала фразу на полуслове. Ли Шэнь посмотрел на неё и спросил:

— А если бы это была ты, то как?

Юй Вань хмыкнула пару раз и ответила:

— Если бы это была я, я бы никогда не стала тратить столько денег на аренду всего комплекса.

Разумеется, у неё и денег таких нет.

Ли Шэнь усмехнулся:

— Ты же свадебный организатор госпожи Ху. Чем больше она потратит на свадьбу, тем выше твой процент. Разве тебе не должно быть приятно?

Юй Вань: «…»

Он прав. Совершенно прав.

— Значит, сегодня вечером мне следует съесть две порции лапши?

Ли Шэнь рассмеялся:

— Ладно, иди наверх.

— Хорошо, бегай спокойно, — сказала Юй Вань, достала пропускную карту, провела ею у двери и вошла внутрь. Ли Шэнь отвёл взгляд и побежал прочь от подъезда.

Как только место проведения свадьбы Ху Цзяо было окончательно утверждено, с плеч Юй Вань упал огромный груз. Однако сразу же впереди замаячили новые задачи: выбор ведущего, оформление сладкого стола, флористика, подарки для гостей — и это лишь малая часть. У неё не осталось ни минуты передышки.

Поскольку свадьба задумывалась в стиле древнего Китая, к сладкому столу предъявлялись особые требования. Ху Цзяо лично указала, что кондитерские изделия должны готовить мастера из «Чицинесянь», а сами десерты выбрала исключительно те, что фигурируют в игре — ни одного фирменного продукта «Чицинесянь».

Когда заказчик — золотая жила, приходится исполнять любые капризы. Юй Вань связалась с «Чицинесянь» в городе А несколько раз подряд и наконец смогла договориться о встрече с их кондитером. После двух недель переговоров туда-сюда образцы были наконец готовы.

До Нового года оставалось всего несколько дней, а большинство сотрудников по всей стране уже мысленно праздновали каникулы. Тем не менее Юй Вань, несмотря на погоду, отправилась в полугорную виллу Ху Цзяо, чтобы та попробовала свежие десерты.

На этот раз там присутствовал и жених — Юй Шиминь.

Юй Вань видела его впервые. Он приходился двоюродным братом популярному актёру Юй Кайцзэ, главному герою сериала «Последнее путешествие», к которому Ли Шэнь написал саундтрек. Этот сериал Юй Вань досмотрела до конца.

Юй Шиминь немного походил на Юй Кайцзэ, и от этого у Юй Вань возникло ощущение лёгкой симпатии. Она открыла коробку с десертами и сказала:

— Это образцы, которые приготовил мастер из «Чицинесянь». Посмотрите, всё ли вас устраивает. Если нужно что-то изменить, я передам пожелания дальше.

— Мм, — Ху Цзяо чуть выпрямилась и внимательно осмотрела содержимое коробки. Юй Вань привезла пять видов десертов. Ху Цзяо обошла их взглядом один за другим. Судя по внешнему виду, они уже очень напоминали игровые оригиналы.

— Это, наверное, «Цзинтайские рисовые пирожки с драконом и фениксом»? — взяла она один из рисовых десертов, на поверхности которого чётко просматривались красные узоры дракона и феникса. — Не зря же мастер из «Чицинесянь» считается лучшим. Выполнено изумительно.

Она поднесла пирожок к губам Юй Шиминя:

— Шиминь, попробуй на вкус.

Юй Шиминь откусил кусочек прямо из её рук, проглотил и улыбнулся:

— Ты же знаешь, я не люблю такие сладости. Но этот мягкий, не приторный. Думаю, тебе понравится.

Ху Цзяо не стала брать новый пирожок — просто откусила от того же, что уже держала в руках:

— Да, текстура отличная.

Положив его обратно, она взяла другой десерт — «Юйлу Туань» — и снова протянула Юй Шиминю, на этот раз ничего не сказав. Он сам откусил кусочек.

Ху Цзяо спросила:

— Сладко?

Юй Шиминь кивнул, и глаза его при этом так и засияли:

— Очень сладко.

Юй Вань: «…………»

Кто я? Где я? Что я здесь делаю?

Проглотив целую тонну «собачьих кормушек», Юй Вань покинула роскошную виллу Ху Цзяо в полном оцепенении. Кто вообще сказал, что у богатых любовь не бывает счастливой?

Счастье богатых вам и не снилось!

— Гав-гав! — раздался лай, знакомый по звуку. Пока Юй Вань ещё не успела опомниться, к ней подскочил шиба-ину и радостно залаял.

— Ой, простите! — девушка, выгуливающая собаку, изо всех сил тянула поводок, боясь, что та вырвется и бросится на прохожую. — Ли Ли, хватит шалить!

— Гав-гав! — Ли Ли продолжала лаять на Юй Вань. Та наклонилась и погладила её по голове. Собака сразу успокоилась.

— Эта собака меня знает, — сказала Юй Вань, подняв глаза на девушку с поводком. — Ли Ли — соседская собака, но я вас раньше не видела.

— А, ну… Я двоюродная сестра хозяйки! — быстро сообразила Сяо Дун и придумала себе родство на ходу.

Двоюродная сестра? Юй Вань внимательно её разглядела. Она никогда не слышала, чтобы Ли Шэнь упоминал о какой-то двоюродной сестре. Подумав, она решила, что эта девушка, скорее всего, его ассистентка.

Юй Вань не стала её разоблачать и согласилась:

— Понятно.

— Да-да, мой двоюродный брат уехал домой на Новый год, поэтому я присматриваю за Ли Ли несколько дней.

Юй Вань слегка удивилась: Ли Шэнь уехал? Она спросила Сяо Дун:

— А вы сами не едете домой на праздники?

— Ха-ха, я живу прямо здесь, в городе А.

Ладно. Юй Вань больше не расспрашивала. Поиграв ещё немного с Ли Ли, она попрощалась и вернулась домой. Устроившись на диване с телефоном в руках, она немного подумала и всё же написала Ли Шэню в WeChat:

[Я только что видела у подъезда девушку, которая выгуливала Ли Ли. Это ваш ассистент?]

Она подождала немного, но Ли Шэнь пока не ответил. Отложив телефон, она переоделась и налила себе воды. Когда она вернулась в гостиную, на экране уже горело новое сообщение.

Ли Шэнь: [Да, это Сяо Дун. Я уехал домой на несколько дней. Здесь дети, а у них аллергия на собак — поэтому Ли Ли осталась.]

Юй Вань: [А, поняла. Вы когда уехали?]

Ли Шэнь: [Сегодня утром.]

Ли Шэнь: [Третьего дня лунного месяца вернусь.]

Юй Вань слегка скривила губы. Она ведь и не спрашивала, когда он вернётся.

Ли Шэнь: [А ты? Не едешь домой на Новый год?]

Юй Вань: [В этом году не поеду. Компания только переехала в город А, да и свадьба госпожи Ху требует много времени. Дел невпроворот orz]

Ли Шэнь: [Не берёте выходные?]

Юй Вань: [На праздниках у нас несколько свадеб, но мне не нужно быть на месте — можно отдохнуть [победа]]

Ли Шэнь: [Тогда хорошо отдохни несколько дней.]

Юй Вань: [Почему у вас выходных больше, чем у меня?]

Ли Шэнь, прочитав это сообщение, не смог сдержать смеха:

— Наверное, потому что я уже никому не нужен.

Юй Вань: «…»

Да кто там «никому не нужен»? Его новая песня до сих пор в топах всех чартов!

Ли Шэнь: [После возвращения начну записывать новый альбом. Будет тоже непросто.]

Юй Вань: [Ого, вы выпускаете новый альбом? (⊙o⊙)]

Ли Шэнь: [Да, ориентировочно в августе.]

Ли Шэнь: [Здесь ребёнок всё время лезет ко мне. Потом напишу.]

Юй Вань: [Хорошо.]

Отправив последнее сообщение, Юй Вань положила телефон и больше не стала ему мешать.

В этом году Чжоу Сяонинь тоже не поехала домой на праздники, поэтому канун Нового года они отметили вдвоём. Чжоу Сяонинь принесла с собой большую бутылку вина — специально заказанный в интернете хитовый фруктовый напиток.

— Слушай, мне пришлось очень постараться, чтобы его выкупить! — сказала она, стоя у двери Юй Вань с бутылкой в руке. Пока она разувалась, взгляд её упал на синие тапочки в обувнице.

Размер сорок четыре.

Сразу видно — мужские!

Она подняла тапочки и пристально посмотрела на Юй Вань:

— Признавайся честно: у тебя появился мужчина??

— … — Юй Вань покраснела и быстро вырвала тапочки из её рук, убирая обратно в шкаф. — Не говори глупостей. Просто однажды я подвернула ногу, и сосед любезно одолжил мне свои тапочки, чтобы дойти домой.

— Сосед? — Чжоу Сяонинь усомнилась в этой версии. — Какой сосед?

Сама задав вопрос, она вдруг осенилась и даже повысила голос:

— Неужели это Ли Шэнь?!

— … Нет.

— Значит, точно он!

Юй Вань: «…»

Чжоу Сяонинь убедилась, что тапочки принадлежат Ли Шэню, и даже специально проверила в интернете, действительно ли его размер обуви — 44. Юй Вань только вздыхала, но сколько бы та ни допытывалась, не выдавала ни слова.

Чжоу Сяонинь расценила её молчание как подтверждение и, поднимая бокал за праздничным ужином, произнесла тост:

— Желаю тебе в этом году наконец помириться с Ли Шэнем!

Юй Вань: «…»

Благодаря Чжоу Сяонинь канун Нового года прошёл довольно оживлённо. Первые два дня праздников Юй Вань отдыхала дома и наконец-то выспалась.

Утром второго дня лунного месяца вся лента в соцсетях заполнилась фотографиями снегопада. Юй Вань натянула пушистый халат, надела тапочки и вышла на балкон.

За окном действительно всё было покрыто белоснежным покрывалом. Виллы в районе утонули в снегу, будто превратившись в туристическую достопримечательность. Дальше, в парке Лизэ, тоже всё было белым-бело, но из-за расстояния и низкого этажа разглядеть детали было трудно.

Юй Вань вспомнила тот год, когда она только переехала в город А — тогда тоже был такой сильный снегопад. Возможно, зима того года и прогулка с Ли Шэнем по заснеженному парку Лизэ запечатлелись в памяти слишком ярко, но с тех пор, стоило только пойти снегу, она обязательно шла туда.

Теперь она снова здесь — и как раз накануне сильнейшего снегопада. Юй Вань даже не колеблясь накинула самый дорогой пуховик и отправилась в парк Лизэ.

На улице дул пронизывающий ветер, и температура достигла самого низкого значения за всю зиму. Юй Вань плотно запахнула пуховик, надела шарф и шапку, но всё равно мерзла.

Однако всё это забылось, как только она увидела заснеженный парк Лизэ. Город, возможно, сильно изменился за эти годы, но парк остался таким же — настолько прекрасным, что хотелось плакать.

Из-за праздников и снегопада в парке почти никого не было. За всё время прогулки Юй Вань встретила лишь нескольких девчонок, восторженно фотографирующих пейзаж, да уборщиков.

Она подошла к озеру и остановилась, любуясь видом. Озеро в парке Лизэ большое, а вокруг него растут персиковые деревья. Весной, когда распускаются цветы, розовато-розовые соцветия будто окрашивают воду в весенние тона.

Сейчас персик ещё не цвёл, но ветви, укрытые снегом, отражались в воде, словно нанося на озеро ледяной макияж.

Юй Вань достала телефон из кармана, чтобы сделать несколько снимков. На морозе пальцы так озябли, что телефон долго не реагировал. Несколько раз нажав, она всё же сумела включить камеру и сфотографировать пейзаж. Повернувшись, она вдруг увидела мужчину, идущего ей навстречу.

Тот был в маске и шапке, тоже в пуховике, и в руке, как и у неё, держал телефон. Юй Вань посмотрела на него дважды и широко раскрыла глаза:

— Ли Шэнь?

Она знала Ли Шэня так же хорошо, как он знал её.

Ли Шэнь подошёл к ней у самого берега и посмотрел вниз:

— Ты тоже пришла полюбоваться снегом?

— Да, — кивнула Юй Вань. — Разве вы не сказали, что вернётесь только третьего дня?

Ли Шэнь ответил:

— Сяо Дун сказала, что Ли Ли дома совсем не в духе. Пришлось вернуться раньше.

— Ха-ха, а кто велел тебе не брать её с собой? — засмеялась Юй Вань. Заметив, что на экране телефона Ли Шэня открыт режим записи, она с любопытством спросила: — Вы что-то записываете?

Ли Шэнь машинально взглянул на экран и объяснил:

— Записываю звуки парка.

— Звуки парка?

http://bllate.org/book/10638/955241