Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 22

Она заменила ему ледяной компресс, впустила Ли Ли — та стояла на улице в наказание — и, собрав свои вещи, покинула квартиру Ли Шэня.

На этот раз Ли Шэнь проснулся оттого, что его облизывала Ли Ли. Он открыл глаза и уставился прямо в её огромную морду, после чего молча отодвинул собаку в сторону.

Голова всё ещё была тяжёлой и мутной. Он нахмурился и оглядел гостиную, не понимая, почему спит на диване.

— Гав-гав! — залаяла Ли Ли рядом.

Ли Шэнь пристально посмотрел на неё, и вдруг в памяти вспыхнули обрывки воспоминаний.

Он обнимал Юй Вань… и заставлял её кормить себя.

…Чёрт возьми?

Ли Шэнь почувствовал панику. Он резко вскочил, ещё раз напряжённо вспомнил детали и быстро зашагал на кухню. На плите стояла маленькая кастрюлька с остатками молочной каши — уже остывшей.

«…Не паникуй, Ли Шэнь. Может, ты сам её сварил во сне? Ты же уже несколько лет умеешь готовить молочную кашу!»

Он старался взять себя в руки, пошёл в спальню за телефоном и увидел, что переписка в WeChat так и осталась открытой на сообщении: «Плохо себя чувствую [смайлик: грустный]».

Ли Шэнь: «…»

Он дочитал всю переписку до конца. Нет, это была не переписка — это был целый театр стыда. :)

Он долго стоял один в гостиной, но так и не осмелился позвонить Юй Вань. Вместо этого отправил ей длинную цепочку многоточий.

Юй Вань быстро ответила: «Ты проснулся? Лучше себя чувствуешь?»

Ли Шэнь: …Да.

Ему хотелось провалиться сквозь землю: «Извини, я был в бреду от температуры, мне показалось…»

Мне показалось, что мы ещё не расстались.

Он набрал эти слова, но, помедлив, стёр последние несколько символов.

Ли Шэнь: Извини, я был в бреду от температуры…

Юй Вань: Ничего страшного, я знаю — это было дело рук твоего второго «я». [улыбка]

Ли Шэнь: …

Сейчас он готов был вернуться в прошлое и придушить своё второе «я».

Из-за простуды Ли Шэнь решил лишить Ли Ли лакомств на два дня и напомнил себе, что вечером обязательно должен запирать дверь спальни.

Было уже три часа дня, а он съел всего одну миску молочной каши. Теперь снова проголодался. Он включил плиту и начал помешивать остатки каши в кастрюльке.

Каша медленно разогревалась, и по кухне расползся приятный аромат. Ли Шэнь зачерпнул ложкой немного и отправил в рот.

Температура была идеальной — ни горячая, ни холодная. Богатый молочный вкус и рис, разваренный до состояния тающего во рту, наполнили его ощущением невыразимого счастья.

Ли Шэнь слегка улыбнулся. Каша, сваренная Юй Вань, конечно, вкуснее той, что он готовил сам.

Он доел всю кашу и написал Чи Лу, что у него воспаление горла и запись в студии придётся отложить на день.

В ответ получил нагоняй.

Пятого числа Ли Шэнь официально приступил к записи песен для нового альбома, а тем временем официальный аккаунт модного журнала опубликовал его фотосессию.

В этом номере вышло эксклюзивное интервью с Ли Шэнем, и он украшал обложку. Фанаты давно томились в ожидании и сразу же наводнили комментарии под постом. Чтобы повысить продажи, в анонсе использовали очень провокационные кадры — например, Ли Шэнь у окна, снимающий свитер. Белый свитер был слегка задран вверх, обнажая небольшой участок талии и живота. Даже такой намёк на наготу вызвал взрыв восторгов у поклонниц.

— А-а-а-а-а! Поясница нашего Шэня!

— Когда выйдет журнал? Я скуплю весь тираж!

— Хочу залезть на его пресс! Никто меня не остановит!! [молюсь]

— Такой сексуальный Ли Шэнь… давайте лучше его…

— Глубже, Шэнь! Продолжай раздеваться! [в ожидании][в ожидании][в ожидании]

— Пишем коллективное письмо: пусть Шэнь снимается в кино! [молюсь]

— Когда концерт?! Я хочу тебя увидеть! Срочно! [ругаюсь]

Вскоре фанатские комментарии подняли Ли Шэня в тренды. Когда Юй Вань вечером зашла в соцсети, она тоже увидела этот пост в своей ленте.

Фотография действительно получилась очень сексуальной: Ли Шэнь источал чистый тестостерон. Такая полуобнажённость казалась куда более интригующей, чем полная нагота.

Один из самых популярных комментариев содержал всего два слова: «Хочу спать». Юй Вань чуть заметно усмехнулась. Они хотели спать с Ли Шэнем. А она — уже спала.

Это случилось той зимой, когда в А-городе впервые за много лет выпал настоящий снегопад. Один фотограф сделал снимок парка Лизэ в метель, и фото стало вирусным. Многие пары специально приезжали в парк, чтобы повторить кадр.

Юй Вань и Ли Шэнь не стали исключением.

Парк Лизэ в снегу был ослепительно прекрасен. Юй Вань, хоть и боялась холода больше всех на свете, без колебаний легла прямо на снег, чтобы Ли Шэнь сделал ей фото.

Он быстро сделал серию снимков и тут же потянул её вверх. На её шапке, волосах и одежде лежали снежинки. Ли Шэнь стал стряхивать их, спрашивая:

— Тебе холодно?

— Нет! — Юй Вань, с красными от холода руками, листала альбом в его телефоне и выбрала несколько лучших снимков, чтобы сохранить их как обои.

— Поставлю себе на экран.

Ли Шэнь театрально удивился:

— А?! Твои обои — не я?!

— …Кто вообще станет ставить тебя? — Юй Вань заменила свой прежний фон с надписью «Богатство и удача» на снежное фото. Под настойчивыми требованиями Ли Шэня они сделали совместное селфи и установили его обоими себе на рабочий стол.

Когда начало темнеть, они покинули парк. Ли Шэнь сначала отвёз Юй Вань домой, а потом отправился в общежитие.

В комнате теперь жили только он и Бамбук, но и тот собирался съезжать в следующем месяце. Когда Ли Шэнь вернулся, в комнате никого не было. Он включил свет, сел за компьютер и написал Юй Вань: «Здесь только я один, так грустно QAQ».

Юй Вань уже приняла душ и удобно устроилась в кровати. Она улыбнулась, читая сообщение:

— Правда так плохо?

Ашэнь: Да! Мне тоже не хочется жить в общаге!

Lily: Ты собираешься снимать квартиру?

Ли Шэнь не был местным, поэтому если не жить в общежитии, то только снимать жильё.

Ашэнь: Да, в следующем месяце Бамбук тоже переедет. Не хочу оставаться один — страшно.

Lily: …

Lily: Ты, взрослый парень, боишься этого?

Ашэнь: А тебе не страшно? Сидишь вечером за компьютером, вдруг слышишь какой-то звук за спиной… И не знаешь, оборачиваться или нет.

Lily: …

Lily: Не говори больше, я уже представила.

Ашэнь: Не бойся! Если тебе страшно, я могу переехать к тебе [мило улыбается]

Юй Вань: «…»

Неужели она попалась на уловку? Это и было его истинной целью?

От предложения Ли Шэня у неё слегка покраснели уши. Она знала, что в этом возрасте парни полны энергии. Хотя между ними уже были поцелуи и объятия, дальше они не заходили. Но если он переедет к ней… тогда точно…

Нет, даже от одной мысли Юй Вань почувствовала, как всё внутри горит!

Lily: У меня очень маленькая квартира.

Ашэнь: Ничего страшного! В общаге ведь тоже тесно!

Юй Вань: «…»

Lily: И кровать у меня маленькая.

Ашэнь: Зато как раз вдвоём! [смущённо]

Юй Вань: «…»

Вот и показал хвост, серый волк!

Lily: Ты явно хочешь спать со мной [улыбка]

Ашэнь: Нет! Я хочу спать с тобой! [смущённо]

Lily: [улыбка] Если просто спать — можно подумать.

Ашэнь: …

Ашэнь: Я ведь совсем невиновен QAQ Что ты себе представляешь QAQ

Юй Вань: «…»

Почему создаётся впечатление, будто именно она собирается его изнасиловать??

В итоге в одно тёплое пятничное утро Ли Шэнь всё-таки переехал к Юй Вань. До официальных каникул ещё не начинались, поэтому он привёз не все вещи.

У Юй Вань он бывал много раз — провожал её домой, но ни разу не заходил внутрь. Теперь же он мог войти с полным правом.

Как и говорила Юй Вань, квартира была крошечной, с самой простой отделкой. У входа слева стоял мини-шкаф, справа — ванная. Внутри у стены стояла полуторная кровать, напротив — четыре окна, перед которыми разместились компьютерный стол и двухместный диванчик.

Ли Шэнь занёс сумки и открыл шкаф у противоположной стены.

Это был трёхдверный шкаф, полностью забитый одеждой Юй Вань. Сегодня ради него она специально освободила примерно треть пространства.

Ли Шэнь взглянул на её вещи, довольный улыбнулся и повесил свою одежду рядом.

Распаковавшись, он сделал фото и отправил Юй Вань.

Ашэнь: Я уже здесь, всё разобрал.

Ашэнь: Мои вещи официально вошли в твой шкаф [крутой смайлик]

Юй Вань: «…»

Обязательно ли было выражаться так двусмысленно?

Lily: Сегодня задержусь на работе, приду около семи. Что купить поесть?

Ашэнь: Купи что хочешь, я неприхотлив.

Lily: …Тогда возьму маоцай и шашлычки?

Ашэнь: Отлично! Жду!

Юй Вань: «…»

Она вернулась домой ровно в половине восьмого вечера, держа в руках контейнеры с маоцаем и шашлычками. Как только она открыла дверь, перед ней предстал Ли Шэнь — в одних трусах.

Юй Вань на секунду замерла, затем взвизгнула:

— Ты что делаешь?! Почему без одежды?!

Ли Шэнь тоже удивился, но тут же ответил:

— Я как раз собирался принять душ. Если бы ты пришла чуть позже, увидела бы меня полностью голым.

Юй Вань: «…»

Она точно этого не хотела! И не признает никогда!

С ярко-красными щеками она отвела взгляд.

Ли Шэнь невозмутимо начал надевать снятую одежду:

— Раз ты пришла, давай сначала поедим! Потом приму душ.

Юй Вань с досадой поставила еду на столик и села на диван, сняв пальто:

— Ты не мог раздеваться в ванной?

Ли Шэнь с невинным видом возразил:

— В общаге мы всегда так делали. Да и вообще — это ты на меня смотрела! Если кто и должен кричать, так это я!

— …Ха-ха.

Юй Вань не стала отвечать, но он сам подсел ближе:

— Что ты купила?

Он сел так близко, что его запах тут же окутал её. В тесном пространстве это ощущение усилилось, и сердце Юй Вань заколотилось быстрее.

Она прикусила губу и отодвинулась:

— Отодвинься, не дави на меня.

Ли Шэнь возмутился:

— Просто диван слишком маленький! Я сам весь в него втискиваюсь!

— …Я же сразу сказала, что здесь тесно! Это ты сам захотел переезжать!

— Ладно-ладно, значит, будем тесниться! — Он, будто случайно, ещё ближе прижался к ней.

С её стороны уже некуда было отступать, и она сдалась, позволив ему прижаться. После ужина Ли Шэнь убрал со стола и вынес мусор. Вернувшись, он увидел, что Юй Вань уже сидит за компьютером.

Ли Шэнь подошёл поближе:

— Чем занимаешься?

Юй Вань оттолкнула его голову, слишком близко нависшую над экраном:

— Нужно немного доработать презентацию. Иди пока прими душ.

Глаза Ли Шэня блеснули. Он кивнул:

— Тогда я пойду.

— Иди, иди, — сказала Юй Вань и добавила с непреклонным видом: — Раздевайся в ванной!

Ли Шэнь недовольно надул губы и, взяв полотенце, скрылся в ванной. Через несколько минут в комнате зашумела вода, и Юй Вань с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/10638/955243