Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 14

Рыбацкая песнь на закате: Думаю, ты тоже так считаешь :) Так что теперь иду другим путём.

Рыбацкая песнь на закате: Ах да, совсем забыла тебе сказать! Сегодня вечером у меня свадьба — приходи!

Сексуальный лвл-ап в онлайне: ?????

Столько дней играешь — а в навыках не растёшь, зато сама себя выдала замуж?? Она же до сих пор одна, хоть и играет уже столько времени… Неужели потому, что слишком хорошо играет??

Сексуальный лвл-ап в онлайне: Только что заметил — у тебя появился новый титул.

Лицо Юй Вань покраснело. Её новый титул гласил: «Супруга Маленького принца».

Она объяснила преподавателю, откуда взялась эта свадьба, и тот наконец успокоился.

Только вот как бы он отреагировал, узнай он, что Маленький принц — это Ли Шэнь?

Беззвучный телефон дважды завибрировал. Юй Вань посмотрела — сообщение от Ли Шэня.

«Я, возможно, сегодня немного опоздаю в игру. Запись шоу немного задержала меня».

Юй Вань прочитала и ответила:

«Хорошо, поняла. Занимайся своими делами, я подожду тебя в игре».

Ли Шэнь больше не писал, но, скорее всего, получил её ответ. Юй Вань положила телефон обратно и снова отправилась сражаться с преподавателем.

В восемь часов мировой чат внезапно ожил. Сначала Юй Вань не обратила внимания, пока преподаватель не указал ей на это.

Правый берег реки: Неужели сегодня в восемь свадьба? Почему онлайн только невеста, а жениха всё нет?

Перчинка: Я тоже увидел пост и специально зашёл на свадьбу. Уже прошло восемь — будет ли вообще церемония?

Увидев упоминание о посте, Юй Вань сразу же заглянула на игровой форум и действительно обнаружила самый верхний топик с приглашением на свадьбу.

Автором был Маленький принц.

На свадьбу в игре могли прийти все желающие игроки. Правда, за участие нужно было заплатить новобрачным по 50 золотых монет, но взамен гости получали напитки и подарки — полезные игровые предметы или хотя бы немного опыта.

Обычно игроки, устраивающие свадьбы, не скупились на угощения. За 50 монет гости почти всегда получали выгоду, поэтому охотно шли на такие события. Однако количество подарков ограничено — если гостей набиралось слишком много, последние уже не успевали попробовать угощения. Поэтому многие старались зайти точно к восьми.

Рыбацкая песнь на закате: Извините всех! Жених задерживается по работе, скоро будет.

Самый дерзкий скелет: «Скоро» — это сколько? Я даже домашку не доделал, а уже в игре!

Ты меня не достанешь: Жених правда задерживается из-за работы? Может, сбежал от свадьбы?

Поели?: Ого, впервые вижу побег с собственной свадьбы! Как интересно!

Видимо, Юй Вань уже привыкла к подобным инцидентам — она оставалась удивительно спокойной, будто речь шла не о ней. Более того, ей даже показалось, что эти детишки ничего не смыслят в жизни: побег со свадьбы — и это всё? Она ведь однажды видела, как любовница с целой свитой ворвалась прямо на церемонию!

Она уже собиралась что-то написать, как вдруг в мировом чате появилось новое сообщение.

Маленький принц: Кто сказал, что я сбежал?

Примечание автора: Глубокоуважаемому брату Шэню не нужны фанаты для драк — брат Шэнь сам решает все конфликты.:)

Только что шумевшие игроки сразу стихли. Руки Юй Вань тоже замерли над клавиатурой.

Пришёл Ли Шэнь.

Как только жених появился, жалобы прекратились — все стали ждать начала церемонии.

Юй Вань написала ему в личку:

— Ты закончил работу?

Маленький принц не ответил, но тут же зазвонил телефон. Юй Вань быстро ответила:

— Ли Шэнь?

— Да, прости, что опоздал, — произнёс он, одной рукой печатая на клавиатуре.

Услышав его голос, Юй Вань невольно улыбнулась:

— Ничего страшного. В игре опоздать — не беда. Главное, чтобы в реальной жизни на свадьбу не опоздал.

Она проговорила это, даже не подумав, и лишь потом осознала… Можно ли это как-то отменить??

— Э-э… Это просто профессиональная привычка! — поспешила она оправдаться.

Голос Ли Шэня в наушниках звучал совершенно спокойно, даже с лёгкой усмешкой:

— А разве такое вообще бывает — опаздывать на собственную свадьбу?

— Бывает! Есть даже те, кто передумал жениться прямо в день свадьбы!

— Значит, ваша работа действительно непростая, — сказал Ли Шэнь, глядя на системное уведомление. — Готова? Начинаю свадьбу.

— Да, начинай.

— Я сделал всё так же, как Ху Цзяо и Юй Шиминь. Можешь сравнить.

— Хорошо, я всё запишу на видео.

— Отлично, — кивнул он и нажал «Начать свадьбу».

В игре свадебные банкеты проводились по шаблонам — выбор вариантов почти не отличался. После начала церемонии всем онлайн-игрокам приходило приглашение: можно принять участие или отказаться.

Юй Вань и Ли Шэнь оказались перенесены на площадку свадьбы. Вскоре сюда начали стекаться игроки. Когда число гостей достигло предела, вход закрылся.

Каждый гость сначала дарил молодожёнам красный конверт — 50 золотых монет — и произносил поздравление, после чего мог сесть за стол и взять угощения. Юй Вань и Ли Шэнь стояли рядом, принимая поздравления и подарки. Все желали одно и то же — «сто лет счастья», «любви навеки» и тому подобное. Юй Вань машинально отвечала на поздравления и спросила Ли Шэня:

— Что ты приготовил в качестве угощений? Дорого обошлось?

— Не очень, — ответил он.

…Эти три слова заставили её задуматься. Она уже хотела предложить разделить расходы поровну, как на экране всплыло голосовое поздравление.

Голосовые сообщения от гостей были возможны, но почти никто ими не пользовался — слишком хлопотно.

Юй Вань с любопытством нажала на имя отправителя — «Захваченный средним возрастом и лишним весом», кровавый убийца.

— Вы двое, случайно, не воссоединились?! Мне пожелать вам «сто лет вместе» или «дружбы на века»?!

Юй Вань: «……»

— Это Бамбук. Не обращай внимания, — раздался голос Ли Шэня в наушниках, за которым последовал быстрый стук клавиш. Юй Вань догадалась, что он, скорее всего, уже пишет Бамбуку в личку.

— Приём гостей почти закончен. Пойду запущу небесные фонарики.

— У тебя есть небесные фонарики? — удивилась она.

— Да. На свадьбе Ху Цзяо и Юй Шиминя их было девятьсот девяносто девять.

…У Юй Вань возникло очень плохое предчувствие. Она была уверена: госпожа Ху обязательно захочет повторить это в реальной жизни.

Она никогда не видела массового запуска небесных фонариков в реальности, но в игре зрелище из девятисот девяноста девяти огоньков, медленно поднимающихся в ночное небо и превращающихся в звёзды, каждая из которых несла своё заветное желание, потрясло её до глубины души.

— Как красиво… — прошептала она.

— Да, очень красиво, — согласился он по телефону.

Пока они любовались фонариками, Сяо Дун, глядя на пышную свадьбу в игре, чуть не расплакалась от стресса.

«Чёрт, брат Шэнь что творит?! Уже тогда, когда он водил девушку в рейды, я должна была понять — дело серьёзное!»

Она тут же набрала Ли Шэня, но линия была занята. Пришлось писать:

[Брат Шэнь, ты что, женишься в игре?! Да ещё и с таким размахом! Если этот аккаунт раскопают папарацци, они напишут диссертацию на десять тысяч слов!]

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ:

[Ничего страшного. Я женился на собственном втором аккаунте.]

Сяо Дун: «…………»

Брат Шэнь — настоящий мастер хода.

Ли Шэнь: Только Лулу не говори.

Сяо Дун: «……» :)

Эта свадьба вызвала настоящий переполох на игровом форуме, но у Юй Вань не было времени следить за обсуждениями — она снова и снова правила свой проект, отчего волосы выпадали всё активнее.

И вот, теряя пряди за прядью, она добралась до дня поединка с Ху Цзяо.

В итоге Юй Вань всё же решила использовать второй аккаунт, который дал ей Ли Шэнь. Во-первых, школа Персикового Сада обладала высокой живучестью; во-вторых, она купила себе экипировку с понижением урона и увеличением лечения; ну и, конечно, у неё был автоматический браслет регенерации от Ли Шэня. Тактика на сегодня была проста: выжить дольше всех.

Она и двое других дизайнеров вовремя прибыли в полугорную виллу Ху Цзяо. В гостиной царила атмосфера, достойная экзамена в университете.

А главным экзаменатором стала сама госпожа Ху, которая неторопливо сошла по лестнице, постукивая каблуками.

Сегодня она сменила причёску на более деловую: золотистые локоны были аккуратно собраны в пучок, сбоку украшенный изящной бабочкой. Широкие штанины колыхались, словно волны, когда она подошла к дивану и села, привычно подперев щёку рукой.

Видимо, ради поединка она даже подстригла ногти и сменила лак.

Юй Вань и остальные дизайнеры встали и поздоровались. Ху Цзяо кивнула:

— Ну что, неделю не виделись. Как поживаете?

Юй Вань: «……»

Ей показалось, что в этих словах звучит вызов.

Когда все вежливо ответили, что всё отлично, Ху Цзяо улыбнулась:

— Раньше я спрашивала, играли ли вы в «Джанху не обмануть». Теперь, наверное, все освоили игру. У меня дома есть специальная игровая комната. Пойдёмте туда.

И добавила:

— Компьютеры там самые мощные.

Она велела горничной приготовить закуски и спросила с интересом:

— До какого уровня вы дошли?

— У меня 90-й, максимальный, — ответил один из мужчин.

— У меня тоже 90-й, — сказала девушка.

Юй Вань неловко кашлянула:

— У меня 80-й. — Это был результат бесконечных квестов, донатов и двойного опыта за последние дни.

Ху Цзяо протянула:

— Понятно. Тогда начнём с тех, у кого выше уровень.

Поскольку у двоих был 90-й, они сыграли в камень-ножницы-бумага. Победила девушка, и мужчина отправился первым.

Выходить позже — преимущество: во-первых, Ху Цзяо уже устанет; во-вторых, можно изучить её тактику.

Юй Вань, имея самый низкий уровень, оказалась последней. Возможно, это и есть та самая «беда, которая оборачивается удачей».

Теперь она узнает не только тактику Ху Цзяо, но и результаты двух предыдущих боёв.

Если, как и предсказывал Ли Шэнь, оба проиграют… тогда и она сможет спокойно проиграть.

Мужчина выбрал персонажа из секты Кровавой Ризы. Юй Вань отметила: его экипировка почти не отличалась от той, что нашёл для неё Вэй Шао. Ху Цзяо же использовала свою любимую школу Колдовских Заклинаний — максимальный уровень и сияющая золотом экипировка.

Поскольку сейчас была зима, арена автоматически сменила декорацию на заснеженную. Главный ультиматум Колдовских Заклинаний — призыв скелетов из воды. Юй Вань предположила, что у Ху Цзяо наверняка есть огненные талисманы, способные растопить снег вокруг.

Так она получала преимущество и во времени, и в месте, и в людях.

Как только бой начался, мужчина атаковал первым. На первый взгляд, их персонажи казались равными, но едва завязалась схватка, как мастерство Ху Цзяо стало очевидным. Юй Вань смотрела, заворожённая: ей казалось, что они играют в разные игры.

В комнате громко стучали клавиши, из колонок не смолкал звук спецэффектов. Ху Цзяо оставалась совершенно спокойной, идеально используя окружение.

Как и предполагала Юй Вань, у неё действительно были огненные талисманы — причём в огромном количестве, будто их запас неисчерпаем. Эти талисманы покупались за реальные деньги, и их свойства генерировались случайно. Судя по всему, Ху Цзяо потратила немало средств, чтобы собрать такой арсенал.

Мужчина это тоже понял — и начал нервничать, на лбу выступила испарина.

Возможно, из-за своей славы как крупнейшего доната в игре, вокруг арены собралась толпа зрителей. Некоторые даже начали делать ставки.

К этому моменту исход боя стал очевиден. После финальной атаки ученик секты Кровавой Ризы упал на землю — побеждён.

http://bllate.org/book/10638/955235