Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 13

На лице Цзяна Чжэна появилась мягкая улыбка. Он повернулся к Юй Вань, стоявшей рядом с чуть опущенной головой, и спросил:

— А как вам, госпожа Юй? Есть какие-то мысли? Говорите — обсудим вместе.

Юй Вань слегка кашлянула, напоминая себе, что дело важнее всего:

— Мне кажется, эти варианты слишком простые. Наши родители тоже внесут немного денег, чтобы нас поддержать, так что я хотела бы сделать всё чуть лучше, чем то, что вы предложили.

— Понял, — ответил Цзян Чжэн, взял другой файл и открыл его перед ней. — Посмотрите сюда, госпожа Юй. Может, что-нибудь из этого придётся вам по душе?

Юй Вань взглянула на экран. По сравнению с предыдущими предложениями здесь разве что газон побольше да цветов побольше, но по сути — всё то же самое: шаблонные решения, которыми уже все до тошноты надоелись.

Слова её преподавателя про неё саму она без труда могла применить и к Цзяну Чжэну.

Она улыбнулась ему и сказала:

— Давайте обсудим это дома, хорошо?

— Конечно, конечно! Если возникнут вопросы — звоните в любое время.

Юй Вань взяла протянутую визитку и вышла вместе с Ли Шэнем. Как только они покинули офисное здание, она с облегчением выдохнула.

Этот жест вызвал улыбку у Ли Шэня. Он посмотрел на неё, и уголки его глаз мягко изогнулись:

— Так волновалась? А ведь внутри держалась так спокойно.

Юй Вань постучала себя по груди:

— У меня сердце колотилось! Боялась, что нас раскусят.

Ли Шэнь рассмеялся:

— Ничего страшного. Первый раз — всегда волнительно, а потом привыкнешь. Хотя в следующий раз, пожалуй, стоит взять другие имена.

Юй Вань удивлённо посмотрела на него:

— Ты ещё собираешься со мной ходить по свадебным агентствам?

Ли Шэнь приподнял брови:

— Разве ты не сказала, что хочешь изучить общий уровень свадебных услуг в городе А? Один человек не может представлять всю индустрию.

— Мм… — Юй Вань растрогалась. Честно говоря, ей было бы страшновато делать это одной. С парнем рядом чувствуешь себя гораздо увереннее. — Это не помешает твоей учёбе?

— Нет, я выбираю дни, когда нет занятий.

— Тогда ладно, — сказала Юй Вань, взглянув на часы. — Сегодня я ещё записалась в две компании. Пойдём?

— Пойдём.

Так, в течение следующего месяца Ли Шэнь сопровождал Юй Вань по всем свадебным агентствам города А — большим и малым. Они изучили всё: китайские свадьбы, западные церемонии, тематические торжества. И каждый раз использовали новые имена — по порядку из «Байцзясиня».

Это было нелёгкое занятие. Юй Вань даже не знала, смогла бы ли она выдержать всё это без Ли Шэня. Да, было утомительно, но результат того стоил: теперь она точно понимала — почти все работают плохо.

Она заходила и в самые известные агентства города А, но, судя по их внешнему виду, сотрудники сразу понимали: обычные клиенты. Поэтому и предложения делали самые заурядные. Это огорчало Юй Вань: даже если нельзя устроить роскошную свадьбу, можно ведь сделать её особенной? Но большинство организаторов не желало напрягать мозги.

Иногда их принимали за коллег по цеху — но, к счастью, сохраняли видимость вежливости и не переходили на личности.

Сегодня был очередной день в роли парочки. Она и Ли Шэнь осматривали площадку в парке Лизэ вместе с организатором. Это живописное место часто выбирают молодожёны для свадебных фотосессий.

Побеседовав с организатором, Юй Вань проводила его и вернулась к Ли Шэню с двумя только что купленными бутылками воды. Ли Шэнь сидел на скамейке, слегка запрокинув голову и прикрыв глаза.

Казалось, он спит.

Юй Вань замерла. За последний месяц он действительно сильно устал: учёба, поездки по свадебным компаниям, подготовка к выпуску… Она невольно замедлила шаг, подошла ближе и наклонилась над ним.

— Ли Шэнь?

Она тихонько позвала его, словно кошка. Он не отреагировал.

Мягкий солнечный свет ложился на его лицо, отбрасывая лёгкие тени под чёрными ресницами и волосами. Он выглядел как юноша с картины — такой прекрасный… что Юй Вань не удержалась и поцеловала его.

До этого момента она никогда не думала, что способна на такой дерзкий поступок. Это чувство было даже сильнее, чем тогда, когда она, держа диплом, приехала из города С в город А.

Но вспышка гормонов длилась лишь мгновение. Юй Вань тут же осознала, что натворила, и поспешно попыталась отстраниться.

В тот самый момент, когда её губы оторвались от его губ, Ли Шэнь вдруг поднял руку и прижал её затылок.

Автор примечает: Каждый раз, когда я пишу об их прошлом, думаю: ну и заслужили вы эту разлуку.

Это был их первый поцелуй — и инициатором была Юй Вань. Сейчас в интернете часто цитируют фразу жюри из финала конкурса про него: «Мужчина, которого целовала богиня».

Каждый раз, читая такие комментарии, Ли Шэнь вспоминал тёплый полдень в парке Лизэ и тот нежный, долгий поцелуй.

[Бамбук]: Неужели вы с Лили снова вместе???

[Бамбук]: Я могу пойти и сли́ть это папарацци???

Бамбук переехал из общежития ещё на зимних каникулах четвёртого курса и устроился на стажировку в музыкальную компанию. В отличие от Ли Шэня, который мечтал стать певцом, он хотел работать за кулисами — быть музыкальным продюсером.

Хотя в итоге это не сработало.

Но это неважно.

После стажировки он больше не следил за историей любви Ли Шэня и Юй Вань. Его последнее воспоминание о них — как они беззастенчиво сыпали друг на друга сахаром прямо в студенческом городке.

Когда он вернулся в университет на выпускной, Ли Шэнь уже расстался с Юй Вань, оставил музыку и ушёл служить в армию.

Глядя на экран, где Бамбук прислал серию тревожных сообщений, Ли Шэнь медленно набрал угрожающее предупреждение:

«Если я увижу хоть одну утечку обо мне в прессе — лично с тобой разберусь.»

Бамбук: «…»

[Бамбук]: Тогда уж будь осторожнее!

Ли Шэнь: «…»

Бамбук не отправил ещё одну фразу, которая вертелась у него на языке: «Глубокоуважаемый, ты ведь не отрицал первый пункт».

[Рыбацкая песнь на закате]: У меня появились новые идеи. Пойду править сценарий. Завтра на банкете свяжусь.

Получив сообщение от Юй Вань, Ли Шэнь ответил:

— Хорошо. Давай завтра вечером. Я зайду онлайн в восемь.

[Рыбацкая песнь на закате]: Договорились.

Как только Юй Вань вышла из сети, она тут же села за доработку своего плана, пока вдохновение не ушло. Ли Шэнь, увидев, как её аватар погас, тоже выключил компьютер и пошёл бегать.

Ли Ли, увидев, что он собирается выходить, радостно залаяла и побежала за ним, явно желая составить компанию. Ли Шэнь аккуратно загнал её обратно в сад и закрыл калитку.

За спиной всё ещё раздавался недовольный лай. Ли Шэнь перевязал шнурки, которые Ли Ли только что распустила, и взглянул в сторону особняка.

В комнате Юй Вань были задернуты тяжёлые шторы, но сквозь тёмную ткань пробивался белый свет. Он слегка улыбнулся и побежал.

На следующий день у Ли Шэня были занятия только во второй половине дня. Утром он зашёл в игру, подготовил всё необходимое для вечернего банкета и немного поработал над новой песней. Днём за ним приехала Чи Лу, чтобы отвезти на запись музыкального шоу.

Его новая песня вышла несколько дней назад, и компания организовала рекламную кампанию — это шоу было частью продвижения. По плану запись должна была закончиться к вечеру, но из-за конфликта между фанатами начало задержали.

Ассистент Сяо Дун вернулась с разведки и возмущённо доложила:

— Фанатки Хуан Юэ просто невыносимы! Места распределены организаторами, но они всё равно повесили свои плакаты на вашу сторону! Ваши фанатки, конечно, возмутились — и началась перепалка!

Хуан Юэ — вице-чемпионка «Небесного голоса». Во время шоу между ней и Ли Шэнем ходили слухи о разногласиях, а теперь, после дебюта, она постоянно пыталась его подколоть. Ли Шэнь нахмурился:

— Как сейчас обстоят дела? Никто не пострадал?

— Нет, организаторы сняли все чужие плакаты, но её фанатки всё ещё в ярости!

— Главное, чтобы никто не пострадал. Скажи нашим девчонкам — не надо с ними спорить. Не стоит этого.

Сяо Дун возмутилась:

— Как это «не стоит»?! Вам может быть всё равно, но для фанатов важен статус! Её плакаты на вашей территории — это вообще ни в какие ворота!

Ли Шэнь посмотрел на неё пару секунд и спросил:

— Ты, случайно, не моя фанатка?

Сяо Дун: «…»

(Вы только сейчас это поняли, глубокоуважаемый?!)

Ли Шэнь откинулся на спинку кресла и усмехнулся:

— Ладно, я пою, чтобы вы слушали музыку, а не чтобы вы за меня дрались.

«…» (Хочу сейчас же написать в микроблог: сегодня снова восхищаюсь глубокоуважаемым!)

Благодаря усилиям организаторов запись наконец началась. Из-за задержки Ли Шэнь сел в микроавтобус уже в половине восьмого.

Он договорился с Юй Вань зайти онлайн в восемь — теперь не успевал.

Сяо Дун сидела за рулём, а Ли Шэнь достал телефон, чтобы написать Юй Вань. Чи Лу, сидевшая рядом, вспомнила слова У Мианя накануне и потемнела лицом.

— Слышала, ты снова начал играть в игры? — спросила она.

Пальцы Ли Шэня замерли над экраном. Он бросил взгляд на Сяо Дун, сидевшую за рулём.

Хотя она сидела спиной к нему, Сяо Дун невольно вздрогнула.

Неудивительно, что он заподозрил именно её — ведь это она была тем самым игроком Оливия Хепбёрн, которого он затащил в свою команду.

Сяо Дун прикусила язык и сделала вид, что ничего не слышала. Ли Шэнь отвёл взгляд и равнодушно бросил:

— Да так, для развлечения.

Чи Лу, похоже, была недовольна тем, что он играет:

— У тебя сейчас и правда меньше графика, но не забывай, что в августе должен выйти новый альбом.

— Не забыл. Песни уже пишу.

— Отлично. После Нового года начнём запись, так что с текстами не затягивай. Кроме того, чтобы поддерживать узнаваемость, я подберу тебе несколько подходящих шоу.

— Хорошо.

— Послезавтра фотосессия для журнала. Сяо Дун заедет за тобой рано утром.

— Хорошо.

Чи Лу сжала губы. Она так и не решилась задать главный вопрос, который У Миань ей передал: Ли Шэнь попросил у него номер телефона Юй Вань — что между ними происходит?

— Больше ничего? Тогда я посплю, — сказал Ли Шэнь, получив ответ от Юй Вань. Он откинул спинку сиденья, надвинул на лицо кепку и закрыл глаза.

Раньше у него не было привычки закрывать лицо во время сна. Но однажды одна начинающая айдолка из женской группы Starlight Entertainment, пока он дремал, тайком сфотографировала его и выложила в микроблог. Пост мгновенно взорвал фанатскую базу.

Чи Лу тогда очень разозлилась. Компания немедленно удалила этот пост, обвинённый в намеренном создании ажиотажа, и выпустила официальное заявление с осуждением. Такая жёсткая позиция даже по отношению к собственной айдолке принесла агентству много симпатий среди фанатов.

После этого ту айдолку почти перестали замечать в группе, а у Ли Шэня появилась привычка тщательно закрывать лицо во время сна.

Сначала это было просто мерой предосторожности, но теперь, глядя на него, Чи Лу чувствовала, будто он нарочно держит всех на расстоянии. Она взглянула на его телефон, лежавший в руке. Чёрный экран не позволял увидеть ни единой детали — как и сам Ли Шэнь.

— Сейчас ты только начинаешь карьеру. Лучше сосредоточься на работе, — сказала она наконец. Это звучало скорее как предупреждение, чем совет.

Ли Шэнь долго молчал и лишь через некоторое время тихо ответил:

— Хорошо.

Тем временем Юй Вань зашла в игру чуть раньше семи. Ли Шэня ещё не было. Зато онлайн был учитель, которого ей нашёл Вэй Шао. Увидев её, он тут же затащил на арену для спарринга. Менее чем через пять минут Юй Вань уже «обрела просветление» под его клинком.

[Сексуальный наёмник в онлайне]: Четыре минуты пятьдесят семь секунд. На десять секунд лучше, чем в прошлый раз. Поздравляю!

[Рыбацкая песнь на закате]: …

[Сексуальный наёмник в онлайне]: Попробуй аккаунт, который дал тебе босс.

[Рыбацкая песнь на закате]: Пробовала. Без хила умираю ещё быстрее.

[Сексуальный наёмник в онлайне]: У того аккаунта мощный урон. Если сумеешь убить противника до своей смерти — всё будет в порядке.

[Рыбацкая песнь на закате]: А какова вероятность, что я убью противника первой?

[Сексуальный наёмник в онлайне]: Зависит от того, кого выберешь. Если Ху Цзяо — ноль.

http://bllate.org/book/10638/955234