Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 15

— Госпожа Ху, вы действительно впечатляете, — сказал мужчина-планировщик, делая комплимент, хотя лицо его при этом потемнело. Его первый бой закончился неудачей, и настроение у него явно не улучшилось.

Ведь теперь было совершенно ясно: Ху Цзяо решила играть по-настоящему.

Женщина-планировщик использовала аккаунт школы Шесть Звуков Долины шестидесятого уровня. Этот клан мог и атаковать, и лечить — довольно универсальный выбор. Однако у такой универсальности был и недостаток: навыки были сбалансированными, но ни один из них не выделялся особо. По урону они проигрывали секте Кровавой Ризы, а по исцелению — школе Персикового Сада.

Ху Цзяо не стала менять персонажа и продолжила использовать того же самого мастера колдовства из секты Угугу, которого уже применяла в первом бою. За это время она израсходовала немало огненных талисманов, и женщина-планировщик надеялась, что теперь будет легче. Но она серьёзно недооценила жестокость богатых людей.

Талисманы Ху Цзяо словно бесконечно высыпались из кармана Дораэмона — их никогда не было мало. :)

Когда девушка из Шести Звуков Долины тоже рухнула в луже крови, Юй Вань невольно сглотнула.

Ну что ж, теперь она может спокойно отправиться на верную смерть.

Она вошла в игру под своим восьмидесятиуровневым аккаунтом, и на экране появилась девушка из школы Персикового Сада в алых одеждах. Увидев это, Ху Цзяо слегка замерла, впервые оторвав взгляд от монитора и переведя его на Юй Вань напротив.

Юй Вань сразу же напряглась, не понимая, чего от неё хотят. Она тоже посмотрела на Ху Цзяо и увидела, как та с загадочной улыбкой произнесла:

— «Рыбацкая песнь на закате»?

— Да, — осторожно кивнула Юй Вань, пытаясь угадать её намерения.

— Любопытно, — усмехнулась Ху Цзяо и снова уставилась в экран. — В этом бою я сменю аккаунт.

Сердце Юй Вань забилось быстрее: неужели Ху Цзяо собралась взять ещё более мощного персонажа, чтобы уничтожить её? Остальные игроки на арене тоже начали гадать, какой аккаунт выберет Ху Цзяо.

Но когда она вошла в игру под новым именем, все опешили.

Она тоже выбрала персонажа школы Персикового Сада — целительницу!

Зрители взорвались возбуждёнными криками. Целительница девяностого уровня против целительницы восьмидесятого! Люди начали ставить пари не на победителя, а на то, завершится ли бой в течение двух часов.

Юй Вань: «…»

— Я вызываю тебя на дуэль. Прими, — сказала Ху Цзяо, отправив вызов «Рыбацкой песни на закате». Юй Вань нажала «принять», и система тут же переместила её в центр арены.

Ху Цзяо первой запустила обычную атаку. Юй Вань заметила, что, несмотря на одинаковый класс, урон от Ху Цзяо значительно выше. После получения урона браслет на её персонаже автоматически начал медленно восполнять здоровье. Юй Вань тут же отбежала подальше и наложила на себя лечебное заклинание.

Благодаря экипировке объём исцеления оказался весьма внушительным — полоса здоровья мгновенно заполнилась. Букмекеры за соседним столом на секунду замерли, а потом быстро изменили ставку: вместо «двух часов» теперь значилось «два месяца».

Юй Вань: «…»

Ху Цзяо снова начала атаковать. Юй Вань развернулась и пустилась в бегство. В бою она была не очень сильна, зато умела отлично уворачиваться.

— Ты всё бегаешь? Решила со мной два часа провести? — раздался голос Ху Цзяо с другой стороны стола.

«…» Госпожа Ху не только бьёт, но и не даёт убегать. Но раз уж она — клиент, да ещё и крупный, Юй Вань пришлось сдаться. Она вернула персонажа в бой и попыталась сражаться в открытую. Из десятков атак лишь одна достигала цели. Получив урон, Ху Цзяо почти мгновенно восстанавливала больше половины здоровья без всяких усилий.

Зрители подначивали, но никто не расходился: все прекрасно понимали, что «два часа» — просто шутка. По правилам арены, если бой длится дольше десяти минут, урон удваивается, а исцеление сокращается вдвое. Через пятнадцать минут эти эффекты усиливаются ещё раз. Чем дольше драка, тем быстрее кто-то погибнет.

Когда минуло пятнадцать минут, здоровье Юй Вань стремительно приближалось к нулю. Она продержалась дольше всех троих планировщиков, так что теперь просто смирилась с поражением.

Когда «Рыбацкая песнь на закате» тоже рухнула в центре арены, Юй Вань глубоко вздохнула с облегчением. Экзамен наконец окончен.

После боя Ху Цзяо и Юй Вань покинули арену, оставив за спиной толпу зрителей. Трое свадебных планировщиков молча стояли в стороне, ожидая, когда Ху Цзяо заговорит первой.

Ху Цзяо устала после трёх боёв подряд. Она размяла запястья и бросила взгляд на троицу:

— Не ожидала, что вы все такие слабаки.

В комнате повисла тишина. Планировщики вежливо улыбались. Наконец мужчина не выдержал:

— Госпожа Ху, мы все прошли испытание. Скажите, чьё предложение вы хотите рассмотреть первым?

Ху Цзяо сделала глоток кофе и ответила:

— Юй Вань.

Юй Вань замерла, ощутив внезапный прилив радости, будто её имя только что объявили на церемонии вручения дипломов. Сдерживая волнение, она профессионально сказала:

— Благодарю вас за доверие, госпожа Ху. Я принесла свой проект. Когда вам будет удобно обсудить детали?

Мужчина-планировщик не скрыл недовольства:

— Госпожа Ху, раз мы все проиграли, не могли бы вы объяснить, по какому принципу вы сделали выбор?

Ху Цзяо взглянула на него и чуть приподняла подбородок:

— Я выбираю того, кого хочу. Мне нужны какие-то основания?

«…» — хоть Юй Вань и оказалась победительницей, ей всё равно захотелось восхититься: госпожа Ху действительно обладает характером.

Лицо мужчины побледнело. Ху Цзяо встала и милостиво пояснила:

— Во-первых, она продержалась на арене дольше всех. А во-вторых — и это самое главное — только у неё в игре есть муж.

Все трое замолчали. Изначально условие звучало просто: «Победите меня». Поэтому все сосредоточились исключительно на PvP, и лишь благодаря напоминанию Ли Шэня Юй Вань вспомнила о свадебной системе игры.

Ху Цзяо, увидев их молчание, обратилась к Юй Вань:

— Иди со мной в кабинет.

— Хорошо, — ответила Юй Вань, взяла свою большую сумку и последовала за ней.

Кабинет Ху Цзяо был почти такого же размера, как вся квартира Юй Вань. Та встала напротив неё и достала ноутбук из сумки, положив его на массивный письменный стол.

Ху Цзяо наблюдала, как Юй Вань включает компьютер, и вдруг неожиданно спросила:

— Какие у тебя отношения с Ли Шэнем?

Юй Вань, уже готовая начать презентацию, застыла с открытым ртом. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Ху Цзяо. Её ясные глаза, казалось, давили на Ху Цзяо.

Та лёгко рассмеялась и внимательно оглядела Юй Вань впервые за весь вечер. Короткие волосы цвета светлого кофе мягко отсвечивали под светом люстры; прядь справа была аккуратно зачёсана за ухо, открывая серёжку в виде серебряного цветка с жемчужиной на кончике. Фигура стройная, сегодня она надела короткую кожаную куртку с высокой посадкой и хареновые брюки, что ещё больше подчеркивало её пропорции. Под курткой — белая рубашка с простым, но элегантным воротником. В целом образ производил впечатление аккуратного, собранного и очень привлекательного.

Юй Вань стояла перед столом, не отводя взгляда. Ху Цзяо убрала из глаз оценивающий блеск и сказала:

— Пару дней назад я видела свадьбу «Рыбацкой песни на закате» и «Маленького принца». «Маленький принц» — это ведь аккаунт Ли Шэня?

Глаза Юй Вань дрогнули, но она спокойно ответила:

— «Рыбацкая песнь на закате» — это второй аккаунт Ли Шэня.

Ху Цзяо: «…»

Действительно изящный ход.

— То есть ты хочешь сказать, что у вас с Ли Шэнем нет никаких отношений? — Ху Цзяо с интересом посмотрела на неё. — Не волнуйся, я не папарацци и не фанатка. Я не стану разглашать секреты и не собираюсь ему мешать. Просто любопытно.

Ли Шэнь всего полгода назад вышел из музыкального конкурса, а уже успел стать такой знаменитостью — конечно, во многом благодаря продюсерскому центру Starlight Entertainment, но и его собственный талант сыграл огромную роль. Это пробудило в Ху Цзяо интерес. Однако на мероприятиях Starlight он всегда держался крайне холодно.

Именно поэтому её так удивило, что такой человек вдруг женился в игре.

Теперь, увидев «невесту» перед собой, она не удержалась и задала вопрос.

Юй Вань немного подумала и ответила:

— Мы друзья по университету.

— Понятно, — Ху Цзяо нейтрально кивнула, не показав, насколько ей это правдоподобно, но больше не стала настаивать. — Покажи мне свой проект.

— Конечно, — Юй Вань достала из сумки бумажную версию плана и передала Ху Цзяо, сама сев за ноутбук. — Это пока лишь черновой вариант. Я хотела бы услышать ваши пожелания, чтобы внести коррективы.

— Хорошо, — Ху Цзяо раскрыла файл.

— Для начала, скажите, какой у вас примерный бюджет на свадьбу?

— Между мной и Шиминем нет бюджета для любви, — ответила Ху Цзяо.

Юй Вань: «…………»

:)

— Делай так, как считаешь нужным. Деньги не проблема.

— Принято, — кивнула Юй Вань и продолжила: — Кроме игровой тематики, есть ли у вас другие конкретные пожелания?

— Есть, — Ху Цзяо посмотрела на неё. — Раз ты сама выходила замуж в игре, должна знать, как выглядит храм Юэлао. Я хочу, чтобы на свадьбе обязательно были дерево Сянсы и озеро рядом с ним.

Юй Вань слегка нахмурилась. Она видела это дерево — огромное, найти такое в реальности будет непросто, да и не факт, что его вообще разрешат использовать для церемонии.

— Сложно? — спросила Ху Цзяо.

— Не волнуйтесь, госпожа Ху, я обязательно найду подходящее место, — улыбнулась Юй Вань.

— Отлично, — одобрительно кивнула Ху Цзяо и добавила: — Ах да, ещё ведущий. Он должен быть максимально похож на Юэлао из игры.

Юй Вань: «…»

Этот Лолита-образ Юэлао в игре — ему вообще исполнилось восемнадцать?!

— Проблемы? — тон Ху Цзяо стал раздражённым.

Юй Вань подняла голову и снова улыбнулась:

— Нет, я найду подходящего ведущего.

Ху Цзяо смягчилась:

— На вашей свадьбе с Ли Шэнем тоже запускали девятьсот девяносто девять фонариков, верно? Мне тоже нужны фонарики — количество может быть меньше, но зрелище должно быть грандиозным.

«…» — Юй Вань уже чувствовала, что её предчувствие сбылось. Она покорно ввела требование в ноутбук, но вдруг осознала несоответствие:

— Кстати, госпожа Ху, я не выходила замуж за Ли Шэня.

— Главное, что ты поняла, о чём я, — ответила Ху Цзяо и тут же сменила тему: — Кстати, твоё английское имя Лили? Честно говоря, мне порядком надоели фанатки Ли Шэня — в последнее время в игру навалилось столько Лили, что даже создали гильдию «Лили».

«…» — Юй Вань повернула ноутбук к Ху Цзяо и встала.

— Госпожа Ху, позвольте представить мой проект. Поскольку тема — игра, я активно использовала акриловые таблички. Благодаря их прозрачности можно добиться эффекта, очень похожего на интерфейс игры. Вот несколько визуализаций.

Она открыла изображения. Внимание Ху Цзяо сразу привлекли прозрачные акриловые пластины с встроенными картинками и текстами — благодаря особому дизайну и расстановке они действительно напоминали игровые экраны.

— Мне нравится эта идея, — одобрительно приподняла бровь Ху Цзяо.

Юй Вань продолжила с улыбкой:

— Я планирую применить этот приём для стойки регистрации, фотостены, фона для встречи гостей и рассадки. Взгляните на схему рассадки — разве она не похожа на рейтинг лучших игроков в игре?

Уголки губ Ху Цзяо дрогнули в улыбке:

— Директор Вэй сказал, что ты лучший свадебный планировщик в их компании. Видимо, не зря.

— Рада, что вам нравится, — скромно ответила Юй Вань.

Обсуждение заняло около часа. Когда они спустились вниз, двое других планировщиков уже ушли. Ху Цзяо отправила Юй Вань домой на своём водителе. Та только села в машину, как зазвонил телефон — звонил Вэй Шао.

— Слышал, у тебя с Ху Цзяо всё идёт отлично?

— Вау, новости до вас доходят быстро! Я только что закончила разговор с госпожой Ху.

Вэй Шао рассмеялся:

— Ещё слышал, что ты обошла конкурентов благодаря свадьбе в игре?

— Ха-ха, иногда неожиданные ходы решают всё. В конце концов, мы занимаемся свадьбами, верно?

— Логично. Как прошёл разговор с Ху Цзяо?

http://bllate.org/book/10638/955236