Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 10

Ли Ли, будто поняв его слова, уселась перед ним и радостно замахала хвостом.

Собаку Ли Шэнь завёл уже после переезда. Чаще всего её выгуливал ассистент, но Ли Ли всё равно тянулась именно к хозяину. Ли Шэнь провёл её в дом, велел идти спать, сам взял полотенце и направился в ванную. Тёплая вода хлынула сверху и растеклась по всему телу. Он откинул чёлку — и в ушах снова зазвучали собственные слова, сказанные Юй Вань:

— Может, сыграем вместе?

В уголках губ мелькнула горькая усмешка. Ли Шэнь закрыл глаза и позволил воде смывать всё вокруг.

Он снова ведёт себя как последний дурак.

Так он и подумал.

Юй Вань проснулась в восемь утра. Взглянув на часы, она встала, умылась и почистила зубы. Приготовив завтрак, уселась за компьютер. Было без двадцати девять.

Сделав глоток горячего молока из кружки, она запустила игру. Едва войдя в аккаунт, получила запрос на добавление в друзья.

От пользователя «Маленький принц».

Сердце Юй Вань явственно участило ритм. Она поставила кружку и нажала «Принять».

Аватар собеседника загорелся. Как только они стали друзьями, он сразу отправил сообщение:

[Маленький принц]: Пришла?

[Одна рыбная фрикаделька]: Ага, ты так рано?

[Маленький принц]: Привычка.

[Одна рыбная фрикаделька]: Ты всегда так рано встаёшь на работе?

[Маленький принц]: В армии приучили.

Юй Вань на секунду задумалась. Ей хотелось спросить: почему Ли Шэнь пошёл в армию? Почему вообще решил стать солдатом?

Но она побоялась. Боялась, что ответ окажется связан с ней самой.

[Маленький принц]: У тебя всего тридцать первый уровень, да и снаряжение самое простое.

[Одна рыбная фрикаделька]: Ну да…

[Маленький принц]: Ты знаешь, на каком уровне играет Ху Цзяо?

[Одна рыбная фрикаделька]: Директор Вэй говорил, что она очень сильная.

[Маленький принц]: Да, сильная. У неё несколько аккаунтов, и даже самый слабый из них тебя моментально убьёт.

[Одна рыбная фрикаделька]: …

[Маленький принц]: Используй мой второстепенный аккаунт. Твой слишком слаб для прокачки.

[Одна рыбная фрикаделька]: У тебя есть второй аккаунт?

[Маленький принц]: Да. Хотя это и запасной, но всё равно сильнее твоего. Сейчас пришлю логин и пароль.

Юй Вань вскоре получила данные. Логин был обычным почтовым ящиком, а пароль — его днём рождения.

Она нашла в игре пункт смены аккаунта и аккуратно ввела все буквы и цифры. Внутри зародилось любопытство: как же зовут второстепенного персонажа Ли Шэня? Неужели «Маленькая принцесса»?

«Ха!» — мысленно фыркнула она. — Очень даже возможно.

Но едва она вошла в аккаунт, на экране появился персонаж. Второстепенный аккаунт Ли Шэня оказался женским, но звался вовсе не «Маленькая принцесса».

А «Рыбацкая песнь на закате».

Юй Вань замерла.

«Рыбацкая песнь на закате»… Юй Вань.

Она пристально смотрела на имя на экране целых несколько секунд, прежде чем заметила новое сообщение от Ли Шэня.

[Маленький принц]: Этот аккаунт тоже из школы Персикового Сада, тебе должно быть удобно?

[Маленький принц]: Освой сначала навыки, потом поведу тебя на задания.

[Рыбацкая песнь на закате]: Хорошо.

Второстепенный аккаунт Ли Шэня уже достиг пятьдесят восьмого уровня. Все боевые искусства школы были выучены, а слоты навыков плотно заполнены. Юй Вань внимательно просмотрела каждый, но, закрыв описание, всё равно не могла соотнести их между собой.

[Рыбацкая песнь на закате]: Навыков так много… Я не запомню orz

[Маленький принц]: Попрактикуешься — запомнишь.

[Маленький принц]: Сейчас они расставлены в порядке моих привычек. Можешь переставить под себя.

[Рыбацкая песнь на закате]: …Я ещё не дошла до того уровня, чтобы у меня появились привычки.

Ли Шэнь на мгновение замолчал, затем набрал:

[Маленький принц]: Пойдём пока на задание. Следуй за мной.

И тут же добавил:

[Маленький принц]: Ты знаешь, как следовать?

«Знаю». Вчера Ту Цзяцзя этому научила.

Как только Юй Вань выбрала опцию следования, она уселась перед монитором и наблюдала, как Ли Шэнь ведёт её за собой. Чувство, когда опыт растёт, а делать ничего не надо, было чертовски приятным, но что-то в этом казалось неправильным.

[Рыбацкая песнь на закате]: Так я ведь ничему не научусь.

[Маленький принц]: А у тебя вообще есть такое понятие — «умение»?

[Рыбацкая песнь на закате]: …

Нет, конечно нет. :)

[Маленький принц]: Этот сюжетный квест сложный. После него сама будешь управлять.

[Рыбацкая песнь на закате]: Ладно.

Основной персонаж Ли Шэня принадлежал к секте Кровавой Ризы и уже достиг максимального уровня. Добравшись до точки задания, он активировал босса, а Юй Вань отошла в сторону и наблюдала за тем, как он сражается с противником один на один.

[Маленький принц]: Раз в несколько секунд босс будет использовать массовую атаку. Прыгай, чтобы уклониться. И следи за моей полосой здоровья — подкидывай мне исцеление.

[Рыбацкая песнь на закате]: Хорошо!

Юй Вань напрягла всё внимание. Когда массовая атака босса прошлась по площадке, она тут же подпрыгнула. Но эффект атаки длился около пяти секунд, а в прыжке она могла продержаться максимум три — поэтому всё равно получала урон. Ли Шэнь стоял ближе всех к боссу, и его здоровье стремительно таяло. Юй Вань забыла обо всём и лихорадочно швыряла лечебные навыки в его сторону.

Через некоторое время на экране появилось сообщение.

[Маленький принц]: Я просил тебя лечить меня, а ты всё время лечишь NPC.

Юй Вань: «…»

Как так? В этой игре вообще можно лечить NPC???

Будто угадав её мысли, Ли Шэнь тут же напечатал:

[Маленький принц]: Перед исцелением нужно выбрать меня, а не NPC.

[Рыбацкая песнь на закате]: …Я не выбирала NPC, просто, наверное, случайно кликнула во время прыжка.

[Маленький принц]: У тебя почти нет здоровья. Быстро восстанавливайся.

Юй Вань всё это время следила только за здоровьем Ли Шэня и лишь теперь взглянула на свою собственную полосу. И правда — осталась одна тонкая полоска. Она только начала применять навык, как босс запустил новую волну массовой атаки. Юй Вань не успела увернуться и тут же пала.

Юй Вань: «…»

Теперь возродиться было нельзя. Ли Шэнь остался один против босса, без поддержки целителя, и в итоге тоже погиб.

Юй Вань смотрела на надпись «Поражение» и чувствовала сильную вину.

[Рыбацкая песнь на закате]: …Прости, это всё из-за моей неумелости.

[Маленький принц]: Зачем извиняться? Я и так давно знаю, что ты неумеха.

[Рыбацкая песнь на закате]: …

Хотя это и была колкость, в ней Юй Вань почему-то почувствовала тёплую заботу. Неужели она настолько мазохистка??

[Рыбацкая песнь на закате]: Ты всё ещё будешь со мной играть?

[Маленький принц]: Подожди. Сейчас найду ещё пару человек. Этого босса в одиночку не взять.

[Рыбацкая песнь на закате]: Хорошо.

Юй Вань осталась ждать. В этот момент зазвонил телефон — звонил Вэй Шао. Она быстро ответила:

— Босс, что случилось?

— Как продвигается игра? — спросил Вэй Шао.

— Э-э… — Юй Вань машинально глянула на экран. — Стараюсь.

Вэй Шао, будто предвидя такой ответ, коротко рассмеялся:

— Я нашёл тебе наставника — одного из лучших игроков. Кроме того, собираюсь купить тебе аккаунт. Но Ху Цзяо — старожил, она знает почти все сильные аккаунты, так что пока не нашёл подходящий. Самое позднее сегодня днём пришлю тебе логин и пароль.

— А? — Юй Вань не ожидала такой «рабочей» поддержки, но потом сообразила: это ведь часть задания, влияющего на бизнес компании, так что экипировка — дело серьёзное. — У меня уже есть друг, который помогает. Он даже дал мне свой второй аккаунт.

На том конце провода Вэй Шао слегка удивился — он не думал, что у Юй Вань есть такие связи:

— Какой друг? Он силен?

— Э-э… Да, он опытный игрок. Его основной аккаунт уже на максимуме, с хорошим снаряжением. А второй — пятьдесят с лишним уровней. Он сейчас учит меня и помогает прокачиваться.

Вэй Шао подумал и сказал:

— Ладно. Наставник, которого я нашёл, онлайн круглосуточно. Когда твой друг занят — обращайся к ней. А с аккаунтом я продолжу поиски. Будешь использовать тот, что сильнее.

— Хорошо, — согласилась Юй Вань, но внутри заскребло беспокойство: её навыки управления так плохи, что, будь у неё даже богоподобный аккаунт, она не сможет нормально двигаться — разве это не выглядит подозрительно?

После разговора с Вэй Шао на экране «Маленький принц» всё ещё не подавал признаков жизни. Юй Вань уже собиралась написать ему, как вдруг зазвонил телефон.

На этот раз номер был незнакомый. Юй Вань поморщилась — голова заболела от таких звонков.

Когда она покупала квартиру, застройщик слил её номер, и с тех пор, как вернулась, её постоянно доставали звонками. Из-за работы она обычно не отключала незнакомые номера и, ответив, сразу сказала:

— Алло, это Юй Вань. Не продаю квартиру, не нужен ремонт, не сдаю в аренду, не покупаю стройматериалы и у меня нет денег. Есть что-то ещё?

В трубке повисло молчание на несколько секунд, затем раздался голос:

— Это Ли Шэнь.

Автор примечает:

Вэй Шао: Твой какой друг? Сильный?

Юй Вань: Нет, это Ли Шэнь.

Ха-ха-ха, извините за глупую шутку. [doge]

Этот мужской голос обладал для Юй Вань смертельной притягательностью. Он сказал: «Это Ли Шэнь».

Юй Вань застыла на несколько долгих секунд, прежде чем смогла выдавить:

— Ли Шэнь? Откуда у тебя мой номер?

Все контакты между ними были удалены сразу после расставания, и оба давно сменили телефоны — они расстались настолько окончательно, насколько это вообще возможно.

— Попросил у У Мианя. Ты давала ему визитку на свадьбе менеджера Го.

— А… — действительно, тогда она раздавала визитки многим.

— Тебе часто звонят с рекламой? — спросил Ли Шэнь.

Юй Вань вспомнила свой недавний монолог и с досадой прикрыла лицо рукой:

— Да, застройщик продал мой номер. Каждый день десятки таких звонков.

— Понятно, — Ли Шэнь вспомнил, что при покупке квартиры оставил номер ассистента. Интересно, его тоже засыпают спам-звонками?

— Так зачем ты позвонил? — спросила Юй Вань.

Ли Шэнь вернул себе самообладание и мастерски скрыл эмоции, с которыми набирал этот номер:

— В игре печатать неудобно. Лучше говорить напрямую.

— А, хорошо, — Юй Вань раньше видела, как Ли Шэнь играет: они всегда создавали групповой чат и общались через микрофон.

Тем временем дома к Ли Шэню подбежала собака и начала тереться о его ноги, требуя внимания. Юй Вань услышала лай по телефону и удивлённо спросила:

— Ты завёл собаку?

— Да, — ответил он, поглаживая Ли Ли по голове и уговаривая её успокоиться. — Дом слишком большой. С собакой веселее.

— Да, наверное…

Глаза Ли Шэня потемнели. На самом деле, всё было не так. Раньше, когда они ютились в той крошечной квартирке, Юй Вань говорила: «Когда-нибудь мы обязательно переберёмся рядом с парком Лизэ, купим большой дом и заведём собаку».

Собака снова завозилась, и Ли Шэнь, вернувшись к разговору, сказал:

— Я собрал команду. Зайди в группу заново.

— Хорошо, — ответила Юй Вань, подключила гарнитуру и приняла приглашение. В группе, кроме Ли Шэня, оказались ещё мужчина и женщина. Он не стал их представлять, а просто сказал по телефону:

— Следуй за мной.

Юй Вань нажала «следовать», и её персонаж вновь побежал за ним. По наушникам то и дело доносился лай собаки и тихое дыхание Ли Шэня. Сердце Юй Вань непроизвольно заколотилось быстрее, и пальцы на клавиатуре замерли в нерешительности.

— Мы идём туда же. Уворачивайся от массовой атаки босса и подкидывай нам исцеление. Не забывай сначала выбрать цель.

— Поняла, — кивнула она, хотя он этого не видел.

На этот раз, благодаря опыту прошлой попытки, действия Юй Вань стали чуть увереннее. А с двумя дополнительными союзниками босс пал гораздо быстрее.

— Исцели! — скомандовал Ли Шэнь.

Юй Вань мгновенно выбрала его и применила навык. Девушка из группы написала:

[Оливия Хепбёрн]: Почему ты лечишь только его?

Юй Вань смутилась и уже готова была что-то напечатать, как в чате появилось новое сообщение.

[Маленький принц]: Её массовое исцеление ещё в перезарядке.

[Оливия Хепбёрн]: Но я же почти умерла!

[Маленький принц]: Твоя смерть не повлияет на исход боя.

[Оливия Хепбёрн]: …

Юй Вань: «…»

С каких пор Ли Шэнь стал таким колючим? Раньше он совсем не так себя вёл.

К счастью, массовое исцеление уже готово, и она быстро восстановила здоровье всей команде.

http://bllate.org/book/10638/955231