Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 9

— Ах, да что ты! — воскликнула она. — В своё время я тоже обегала все улицы и переулки города А. Просто тогда со мной был Ли Шэнь, и я даже не замечала, насколько это тяжело.

— Покажи мне свою схему мероприятия.

Она пришла сегодня в основном для того, чтобы лично всё обсудить с Ту Цзяцзя. Они проговорили почти полчаса и наконец разобрали все детали. Ту Цзяцзя была растрогана и, желая отблагодарить Юй Вань, предложила:

— Учительница Юй, как только я сегодня закончу работу, сразу зайду в игру и поиграю с тобой!

— Хорошо, буду ждать тебя, — ответила Юй Вань, выполнив задачу, взяла сумку и отправилась домой продолжать изучать игру.

Когда Ту Цзяцзя вернулась домой после работы, боясь, что Юй Вань слишком долго ждёт, она села за компьютер прямо с тарелкой в руках. За это её даже отчитала мама. Сначала она написала Юй Вань в WeChat, а затем добавила её в друзья в игре.

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: Учительница Юй?

[Одна рыбная фрикаделька]: Да.

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: Ты всего тридцать первого уровня?

[Одна рыбная фрикаделька]: Да :)

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: …Тогда сначала поведу тебя качаться или тебе сначала вступить в школу?

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: Ты знаешь, к какой школе принадлежит госпожа Ху?

[Одна рыбная фрикаделька]: Не знаю. Только слышала от директора Вэя, что она входит в первую сороковку лучших игроков.

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: …Ладно.

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: Тогда вступай в школу Персикового Сада.

[Одна рыбная фрикаделька]: Школа Персикового Сада очень сильная?

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: Не особенно, но умеет лечить, так что помирать будешь медленнее.

[Одна рыбная фрикаделька]: …Хорошо.

Юй Вань последовала совету Ту Цзяцзя и вступила в школу Персикового Сада, выучив первое базовое боевое умение. Как только она закончила обучение, Ту Цзяцзя повела её в простое подземелье — чтобы и уровень поднять, и освоить новые навыки.

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: Иди в уезд Сунлинь, я жду тебя у горы позади усадьбы семьи Гу. Пойдём убивать снежных волков.

[Одна рыбную фрикаделька]: Хорошо.

Через три минуты Ту Цзяцзя не выдержала:

— Учительница Юй, где ты? Почему до сих пор не пришла?

[Одна рыбная фрикаделька]: Подожди, я ещё не нашла дорогу.

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: …Открой карту в правом верхнем углу, найди «Гора позади усадьбы семьи Гу», кликни на неё — система отправит тебя к ближайшим вратам телепортации.

[Одна рыбная фрикаделька]: О! Так карта ещё и кликабельна? (⊙o⊙)

[Одна рыбная фрикаделька]: Я как раз думала: сколько же времени уйдёт, чтобы добежать от столицы до уезда Сунлинь!

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: …

Образ Юй Вань в глазах Ту Цзяцзя — решительной и уверенной в себе деловой женщины — сильно пошатнулся из-за одной лишь игры.

Следуя указаниям Ту Цзяцзя, Юй Вань быстро добралась до горы позади усадьбы семьи Гу. Ту Цзяцзя собрала их в группу и велела Юй Вань спрятаться в безопасном месте, а сама бросилась в бой с волками. Большинство снежных волков были убиты Ту Цзяцзя, но несколько прорвались к Юй Вань. Та не могла с ними справиться и только и делала, что постоянно лечила себя. Ту Цзяцзя уничтожила волков, окруживших Юй Вань, и увидела, что у неё почти не осталось здоровья.

— Учительница Юй, у тебя почти нет здоровья! Не стой на месте — сядь и медитируй, чтобы восстановить его, — написала она.

Подождав немного, она заметила, что Юй Вань всё ещё стоит на том же месте, и снова набрала:

— Почему ты ещё не села в медитацию?

[Одна рыбная фрикаделька]: А как сесть в медитацию? Я не нашла.

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: …………

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: Посмотри на значок человечка над своей головой, кликни на него, найди иконку с человеком в позе медитации — она на второй странице. Нажми — и всё.

[Одна рыбная фрикаделька]: Ага!

[Одна рыбная фрикаделька]: Я раньше видела это, но думала, что он просто делает зарядку.

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: …

Ладно. Теперь ей стало любопытно: зачем учительнице Юй вообще понадобилось браться за свадьбу госпожи Ху?

Едва Юй Вань села в медитацию, как откуда ни возьмись выскочил снежный волк и одним укусом убил её.

Экран стал серым, начался обратный отсчёт до воскрешения.

Юй Вань: «…»

Ту Цзяцзя: «…»

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: Учительница Юй, ты что, совсем новичок?.

[Одна рыбная фрикаделька]: orz

[Одна рыбная фрикаделька]: Ладно, наверное, мне лучше самой ещё немного потренироваться.

[Хорошо, что и я зовусь Лили]: Ну ладно, почитай гайды. Я пока выйду из игры.

[Одна рыбная фрикаделька]: Хорошо.

Юй Вань увидела, что статус Ту Цзяцзя сменился на «оффлайн», и тяжело вздохнула про себя. Она действительно ничего не понимала в играх — настолько безнадёжно, что даже другу стало неинтересно её водить.

Эх.

Пока Юй Вань в одиночку терпела поражения от игры, Ли Шэнь находился на телестудии, где записывал документальный фильм. Каждый год ABA выпускает один такой фильм; темы меняются, но качество всегда остаётся на высоте. За многие годы проект стал визитной карточкой канала. На этот раз Ли Шэня пригласили для озвучки.

Раньше для этой работы всегда приглашали профессиональных дикторов или опытных ведущих — их мастерство вне сомнений. Но последние два года рейтинги фильма неуклонно падали, и, опасаясь полного провала, продюсеры решили рискнуть.

Пригласить Ли Шэня для озвучки стало их смелой попыткой. Как профессиональный певец, он обладал невероятно притягательным голосом, но озвучка — это совсем другое дело. Режиссёр сначала сомневался, но после пробного чтения остался в полном восторге.

Произношение Ли Шэня было чётким и безупречным, а умение использовать свой голос — впечатляющим.

Запись должна была длиться несколько часов. Во время перерыва Ли Шэнь в студии случайно встретил У Мианя. Тот пришёл по другому делу, услышал, что Ли Шэнь здесь, и специально заглянул.

— Как дела? Всё нормально? — спросил У Миань, усаживаясь рядом на диван. В правой руке он держал телефон, экран которого был открыт на ленте WeChat.

Ли Шэнь сделал глоток тёплой воды, которую подала ассистентка, чтобы смягчить горло:

— Нормально.

У Миань знал, что озвучка сильно напрягает голосовые связки, поэтому не обиделся на короткий ответ:

— Сейчас у всех тяжело. Все еле сводят концы с концами. ABA буквально поставила на тебя все свои надежды.

Ли Шэнь равнодушно пожал плечами:

— Они пригласили Цяо Ичэня написать музыку.

— Тогда, если рейтинг упадёт, весь грех повесят на Цяо Ичэня. Наша компания в этом деле уже опытная, — усмехнулся У Миань.

Ли Шэнь промолчал.

Жена Цяо Ичэня, Дин Мэн, тоже начинала с шоу «Небесный голос», совместного проекта Starlight Entertainment и телеканала. По условиям контракта победительница должна была подписать контракт со Starlight. Дин Мэн заняла первое место, но Цяо Ичэнь не одобрил песни, которые ей предложили в Starlight, и перевёл её в свою компанию.

Хотя они и выплатили компенсацию за разрыв контракта, супруги Цяо навсегда попали в чёрный список Starlight.

Ли Шэнь был артистом Starlight, но лично к Цяо Ичэню относился без предубеждений — даже восхищался его талантом:

— Если рейтинг упадёт, в первую очередь надо критиковать самого себя.

У Миань, листая ленту, тихо хмыкнул, не комментируя. Через некоторое время он вдруг рассмеялся:

— Угадай, что я только что увидел?

Ли Шэню было неинтересно гадать.

— Госпожа Ху действительно заставила свадебного организатора играть с ней в игру! — с энтузиазмом сообщил У Миань, протягивая телефон Ли Шэню. — Она требует выиграть у неё, чтобы вообще посмотреть план мероприятия. Сейчас быть свадебным организатором — настоящее испытание.

Ли Шэнь чуть нахмурился. Он помнил, как той ночью Юй Вань упоминала, что изучает игру, в которую играет госпожа Ху, но ни слова не сказала о каком-то соревновании.

— Соревнование? — переспросил он, повернувшись к У Мианю.

Тот показал ему пост госпожи Ху в WeChat:

— Она требует, чтобы организатор победил её в игре, иначе даже не станет смотреть её предложение. Вот такие времена.

Ли Шэнь бегло просмотрел пост и отвёл взгляд. Госпожа Ху — богатая и свободная от забот, в игре она считается настоящим ветераном. Победить её… даже если бы она была обычным игроком, Юй Вань всё равно не смогла бы выиграть.

— Глубокоуважаемый Ли, — подбежала ассистентка, прервав его размышления, — режиссёр спрашивает, отдохнули ли вы? Можно начинать следующий отрезок?

Ли Шэнь кивнул и поднялся с дивана.

Когда он закончил работу и вернулся домой, было уже за десять. Переодевшись, он всё равно вышел на вечернюю пробежку. Раньше в армии он пробегал пять километров за двадцать минут, а десятикилометровый кросс занимал у него совсем немного времени.

На первом круге он вновь увидел Юй Вань под тем самым фонарём. Она, похоже, уже закончила бег и собиралась домой. Ли Шэнь немного замедлил шаг и в итоге догнал её.

Юй Вань услышала шаги сзади и машинально обернулась. Ли Шэнь бежал навстречу ей по дорожке в лёгкой футболке и спортивных штанах, несмотря на зимний холод. Она на секунду замерла на месте.

Сегодня, выходя на пробежку, она думала: а вдруг снова встречу Ли Шэня? Сама не знала, хочет она этого или нет, но всё равно вышла. А теперь, увидев его перед собой, почувствовала растерянность — будто снова вернулась в те времена, когда только познакомилась с ним.

Ли Шэнь остановился рядом с ней.

— Ты тоже бегаешь? — первой заговорила Юй Вань, боясь, что в тишине он услышит, как громко стучит её сердце.

— Ага, — кивнул Ли Шэнь. — Я каждый вечер бегаю.

— Понятно…

— А ты с каких пор полюбила бегать?

По его воспоминаниям, Юй Вань никогда не была поклонницей спорта.

— Эти пару дней всё время сижу за компьютером, играю в игру, — объяснила она. — Решила вечером размяться.

— Понял, — слегка кивнул он. — Ну и как тебе игра?

…Совсем не понравилась.

Она подумала об этом, но на лице заиграла улыбка:

— Нормально.

— Правда «нормально»?

— Правда, — сказала она, уже зная, что Ли Шэнь ей не поверит.

Но что с того? Это ведь никак не влияло на неё.

Ли Шэнь помолчал немного и произнёс:

— Тогда я пойду дальше бегать.

— Хорошо, — ответила Юй Вань и отошла в сторону, словно боясь загородить ему дорогу.

Ли Шэнь чуть двинул подбородком, глядя на её хрупкую фигуру под светом фонаря. В кустах мелькнул бездомный котёнок и исчез, оставив после себя лишь слабо колеблющиеся листья. В тишине ночи Ли Шэнь услышал собственный голос:

— Может, я помогу тебе в игре?

Юй Вань опешила.

Она знала, что игра ради рекламы зарегистрировала для Ли Шэня аккаунт. Каждый день туда заходят фанатки, чтобы пообщаться с «ним». Она сама недавно туда заглянула. Но такие аккаунты — просто маркетинговая уловка. Звёзды вряд ли реально им пользуются.

Она думала, что Ли Шэнь просто так сказал, но он продолжал стоять на месте, явно ожидая ответа.

Юй Вань подняла на него глаза:

— Ты тоже играешь в эту игру?

— Ага.

— Это тот официальный аккаунт?

— …Конечно нет. У меня есть личный.

— …Понятно, — медленно кивнула она. — У вас, звёзд, вообще есть время играть?

В её представлении знаменитости всегда заняты — по крайней мере, больше, чем Чжоу Сяонинь и Чжао Синь.

Её вопрос, видимо, показался ему забавным — уголки губ Ли Шэня слегка приподнялись:

— Недавно график был плотный, но сейчас немного свободнее, можно отдохнуть.

— А… тогда хорошо, — согласилась Юй Вань, сама не зная почему. Она сказала себе, что просто ей нужен наставник, и больше ничего.

— Завтра утром у меня нет дел, — сказал Ли Шэнь. — Когда зайдёшь в игру, я там буду.

Юй Вань подумала и не стала назначать слишком раннее время:

— В девять тридцать подойдёт?

— Подойдёт. Вы с госпожой Ху в одном сервере?

Сейчас многие серверы объединили, остались только крупные.

Юй Вань кивнула:

— Да. Меня зовут «Одна рыбная фрикаделька». А тебя?

— Маленький принц, — ответил Ли Шэнь.

…Юй Вань не засмеялась, потому что вдруг вспомнила: когда они учились, его игровой ник тоже был таким. Она просто не ожидала, что он окажется таким постоянным.

Его фанатки, наверное, и мечтать не смели, что их кумир в сети зовётся «Маленький принц».

— Хорошо, как только зайду, сразу добавлю тебя в друзья.

— Ага.

Разговор на этом завершился. Наступила тишина. Ли Шэнь взглянул на её слегка покрасневший от холода носик и сказал:

— Раз размялась — иди домой. А я побегу дальше.

Юй Вань кивнула:

— Хорошо.

На этот раз Ли Шэнь пробежал мимо неё и больше не останавливался. Пробежав все десять километров, он вернулся в свой особняк. Едва он переступил порог, его встретила сиба-ину, которая с радостным лаем бросилась к нему в объятия. Он погладил её по голове и тихо сказал:

— Ли Ли, не шуми так поздно, а то соседи пожалуются.

http://bllate.org/book/10638/955230