Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 11

Босс, хоть и был силён, но против четверых не устоял и в конце концов пал под их клинками. После боя Ли Шэнь распустил отряд, а двое других вскочили на коней и ускакали прочь.

Голос Ли Шэня снова донёсся из наушников:

— Прошли. Можешь пока заняться сюжетными заданиями, потренируйся. Вечером проведу тебя по подземелью.

— Хорошо, спасибо.

Разговор исчерпал свою цель, но ни один из них не спешил повесить трубку. Дыхание Ли Шэня снова просочилось сквозь мембрану — будто бы он дышал прямо ей в ухо, — и Юй Вань почувствовала, как её уши залились румянцем.

Ей показалось, что стоит сказать что-нибудь, пусть даже неловко.

И она действительно завела неловкий разговор:

— На самом деле я уже делала свадьбу в игровой тематике. Жених с невестой познакомились прямо в игре.

— Ага, — отозвался Ли Шэнь, давая понять, что слушает.

Юй Вань продолжила:

— Когда я общалась с ними, они сказали, что каждый день играют вместе онлайн, у них полное взаимопонимание и радость от общих увлечений. Но вскоре после свадьбы они развелись.

— Почему?

— Потому что каждый из них считал, что другой целыми днями только и делает, что играет, и ничего по дому не делает.

Ли Шэнь помолчал пару секунд, потом тихо рассмеялся:

— У Ху Цзяо и Юй Шиминя таких проблем не будет — у них полно денег, чтобы нанять прислугу.

— Ха-ха, точно! — засмеялась Юй Вань. — Знаешь, когда они разводились, даже транслировали в соцсетях, как делят игровое имущество. Я чуть не умерла со смеху.

Услышав сдержанное хмыканье Ли Шэня, Юй Вань решила, что её попытка болтать не провалилась окончательно:

— Ладно, не буду мешать. Иди занимайся своими делами, вечером сама тебе напишу.

— Ага.

В этот момент к голосу Ли Шэня примешался лай собаки. Юй Вань не удержалась и спросила:

— А у тебя какая порода?

— Сиба-ину.

Юй Вань удивилась:

— Ой, у моего соседа тоже сиба-ину. Хотя «сосед» — громко сказано: он живёт в особняке напротив, а я — такая себе бедная соседка.

Ли Шэнь, похоже, ничуть не удивился:

— В нашем районе много домов с сиба-ину. Я несколько раз видел таких.

— А, понятно. Они очень милые.

— Да, милые.

Словно услышав похвалу в свой адрес, пёс Ли Шэня тут же залаял ещё громче. Юй Вань представила, как он носится вокруг хозяина, полный энергии:

— Тогда я повешу трубку. Иди поиграй со своим пёсиком.

— Ага.

На этот раз звонок действительно завершился. Когда голос Ли Шэня исчез, Юй Вань всё ещё сидела на стуле и смотрела на телефон.

Последний номер в истории вызовов принадлежал Ли Шэню. Она сохранила его в контакты, а затем попробовала найти по нему аккаунт в WeChat.

И, к её удивлению, нашла.

Она пристально смотрела на этот профиль целых пять минут, размышляя: добавлять ли его в друзья?

Юй Вань колебалась. Если добавит — покажется слишком навязчивой. Но ведь он сам попросил её номер и водил её в игру… Значит, добавить его в друзья — просто вежливый ответный жест?

Подумав об этом слове «вежливый», она почувствовала, как лицо снова залилось жаром. Ведь именно это слово использовал Ли Шэнь, когда добавлял её в друзья в первый раз.

Зелёная кнопка будто манила её, словно звала. Юй Вань протянула палец и решительно нажала несколько раз подряд.

Система уведомила, что заявка отправлена. Юй Вань выдохнула, будто совершила важнейший поступок в жизни.

Она не знала, примет ли он запрос. Но если откажет — ничего страшного. По крайней мере, она узнает его отношение.

Отложив безмолвный пока телефон в сторону, она отправилась искать того самого наставника, о котором говорил Вэй Шао.

Этот наставник оказался профессиональным фармером, отлично разбиравшимся в игре. Откуда Вэй Шао его выудил, Юй Вань не знала. Та добавила её в QQ и прислала несколько ссылок на видео — записи боёв Ху Цзяо. Посмотрев их, Юй Вань убедилась: даже через год она не сможет победить эту девушку.

В другом файле наставница подробно разобрала стиль игры и слабые места Ху Цзяо. Поскольку у той было несколько аккаунтов, и неизвестно было, какой она выберет для поединка, папка была разделена на подпапки — по одному на каждый аккаунт.

На мгновение Юй Вань почувствовала себя настоящей киберспортсменкой перед важнейшим матчем.

Пока она мучительно разбирала эти материалы, забытый в стороне телефон вдруг издал звук уведомления. Юй Вань взглянула на экран — новое сообщение.

Ли Шэнь принял её заявку в друзья.

Она замерла на секунду, а потом уголки глаз медленно приподнялись в улыбке.

Когда она снова вернулась к материалам, похожим на университетские конспекты, те уже не казались такими скучными и непонятными. Перебирая файлы, она дошла до последней папки — и поняла, что та явно необычная.

Юй Вань: Учитель, а что за секретное сокровище в последней папке?

Наставница, вероятно, пошла проверить содержимое и ответила лишь через некоторое время:

[Ой-ой-ой, извини! Наверное, ошиблась и отправила не то. Там фанфики по игре, ха-ха-ха-ха [смущённая, но вежливая улыбка.jpg]]

Юй Вань: …

Наставница: Просто сделай вид, что не видела! [ха-ха.jpg]

Юй Вань подумала, что с заголовками вроде «18+» сделать вид, будто ничего не видела, просто невозможно.

Весь остаток дня она провела в игре и вышла только тогда, когда проголодалась по-настоящему. Договорившись с наставницей о времени следующей встречи, она заказала ужин и вышла на балкон размять затёкшие кости.

Сиба-ину из особняка напротив в этот момент не было во дворе, и Юй Вань немного расстроилась. Она делала зарядку десять минут, когда вдруг дверь виллы распахнулась, и пёс стремглав выскочил во двор.

Глаза Юй Вань загорелись. Пёс, будто почуяв её взгляд, поднял голову и радостно залаял в её сторону.

Юй Вань оперлась на перила и помахала ему. Они уже несколько дней вели «немую дружбу». Интересно, такой ли милый пёс у Ли Шэня?

За собакой из дома вышел высокий человек в свободном белом свитере и джинсах, засунув руки в карманы. Увидев, что пёс лает на маленький особняк, он тоже слегка повернул голову в ту сторону.

Рука Юй Вань застыла в воздухе, а улыбка — на лице.

В этот момент она вспомнила слова Чжоу Сяонинь:

— Какая же у вас с ним кармическая связь?

Ли Шэнь тоже выглядел удивлённым. Он на миг замер, а потом спросил:

— Ты здесь живёшь?

Между домами была лишь узкая дорога, и его голос, не слишком громкий и не слишком тихий, чётко донёсся до шестого этажа.

Юй Вань открыла рот:

— Да. Не ожидала, что этот Аси — твой.

— Гав! — пёс радостно замахал хвостом, глядя на неё.

Ли Шэнь слегка наклонил голову в сторону собаки, и Юй Вань не разглядела его лица.

— Действительно, совпадение, — сказал он.

Да уж, совпадение. Если бы Юй Вань не знала, что выбрала этот дом случайно, она бы заподозрила себя в том, что стала его преследовательницей.

Её дом и его особняк, хоть и различались по типу — маленький особняк и настоящая вилла, — всё же были построены одним застройщиком и входили в один жилой комплекс.

А значит, достаточно было спуститься вниз и перейти дорогу — и она окажется у его калитки.

Слишком уж странное совпадение.

После этого они больше не разговаривали. Ли Шэнь редко появлялся во дворе, но сегодня почему-то остался играть с собакой. Юй Вань отчётливо услышала, как он назвал пса Лили.

…………

Неужели это месть от бывшего парня?

Юй Вань скривила губы, но почти сразу успокоилась. Ладно, Лили такая милая — она ему прощает.

Мимо дороги между домами медленно проехала роскошная машина. Ли Шэнь поднял глаза, погладил собаку и встал:

— Пойду внутрь. Вечером в игре встретимся.

— Хорошо, — ответила Юй Вань. Теперь ей стало понятно, почему сосед-пенсионер каждый день выходит на цигун, а Ли Шэнь почти никогда не показывается во дворе.

Потому что у соседа нет фанатов.

Хотя в этом районе живут одни богачи, среди них затесалась и она — бедная соседка в маленьком особняке. Кто знает, может, где-то рядом и прячется его фанатка-маньячка.

Когда Ли Шэнь скрылся в доме, за ним последовал и пёс. Юй Вань закрыла окно, ещё немного полюбовалась видом с балкона — и тут пришло уведомление о доставке ужина.

Охрана в комплексе строгая: курьеры и почтальоны не имеют права заходить внутрь. Чтобы получить посылку или еду, нужно выходить самому. Юй Вань натянула пуховик и десять минут шла по холоду, прежде чем забрала заказ.

«В следующий раз лучше самой сварить лапшу», — подумала она.

После ужина Юй Вань снова выглянула на балкон — Ли Шэня и собаки во дворе не было. Тогда она вернулась к компьютеру.

«Маленький принц» уже был в игре. Юй Вань зашла и первой написала ему:

[Рыбацкая песнь на закате]: Я здесь.

[Маленький принц]: Ага. Где ты? Я подойду.

[Рыбацкая песнь на закате]: Стою у озера Цуйху, любуюсь пейзажем.

Ли Шэнь больше не отвечал — Юй Вань решила, что он уже в пути. В игре времена года менялись вместе с реальными, поэтому сейчас берега Цуйху были покрыты белоснежным снегом.

Она не знала, как выглядит озеро весной, но и зимой оно не казалось унылым. Это озеро напоминало ей озеро в парке Лизэ. Возможно, разработчики вдохновлялись им?

Но в её сердце зимний пейзаж парка Лизэ оставался самым прекрасным.

К берегу подошли ещё два игрока — мужчина и женщина. На женщине было красное платье, на мужчине — серый халат. Юй Вань сначала не узнала их, но потом вдруг вспомнила.

Это же те психи, что убили её дважды!

[Рыбацкая песнь на закате]: Я вижу у озера тех, кто меня убил.

[Маленький принц]: Что?

[Рыбацкая песнь на закате]: Когда я только начала играть, меня дважды без причины убили _(:з」∠)_

[Маленький принц]: За что?

[Рыбацкая песнь на закате]: Не знаю, просто внезапно напали _(:з」∠)_

[Маленький принц]: Сейчас буду.

Этих пяти слов хватило, чтобы успокоить Юй Вань. Только тут она осознала, что первым делом побежала жаловаться Ли Шэню.

Прошло совсем немного времени, и Ли Шэнь появился у озера. Те двое всё ещё там стояли.

[Маленький принц]: Эти двое раньше висели на форуме — их обвиняли в том, что они специально убивают новичков.

[Рыбацкая песнь на закате]: …

Теперь понятно, почему, несмотря на её 59-й уровень, они так долго не обращали на неё внимания.

[Маленький принц]: Они убили тебя дважды?

[Рыбацкая песнь на закате]: Да. Ещё раз хотели, но я успела сбежать…

Ли Шэнь больше не отвечал. Юй Вань уже собиралась спросить, куда идти на подземелье, как вдруг «Маленький принц» метнул в них мощное умение. Здоровье обоих мгновенно опустело наполовину.

Когда второй удар меча последовал за первым, нападавшие наконец очнулись и резко отпрыгнули в сторону. Спокойствие у озера мгновенно сменилось хаосом: в воздухе заиграли спецэффекты, и началась битва. Юй Вань растерялась, но, заметив, что у Ли Шэня падает здоровье, инстинктивно бросилась лечить его.

Оба противника были не хилерами и, получив удар в спину, оказались в невыгодной позиции. Ли Шэнь давил их без пощады. После очередного массового умения женщина в красном упала, а у мужчины осталась лишь четверть здоровья. Он выругался в общем чате и мгновенно исчез.

…Юй Вань знала: в этой игре за ругань автоматически сажают в тюрьму.

Мировой чат сразу ожил. Игроки, которых тоже когда-то убивали эти двое, даже отправили Ли Шэню громкое объявление с признанием в любви. Он не ответил никому, лишь прислал Юй Вань сообщение:

— Пойдём.

[Рыбацкая песнь на закате]: Куда?

[Маленький принц]: Следуй за мной.

Юй Вань нажала «следовать» и больше не думала о маршруте — полностью погрузилась в переписку.

[Рыбацкая песнь на закате]: Было так круто! Я тоже хочу отправить тебе громкое объявление!

[Маленький принц]: Не надо. Эти двое и так внесены в список розыска клана «Аньгуймэнь».

http://bllate.org/book/10638/955232