Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 4

Слёзы сами собой хлынули из глаз. Парень усмехнулся, вынул салфетку и аккуратно вытер ей щёки:

— Полегчало? Хорошо хоть, что не поранилась.

Юй Вань не ожидала, что он станет вытирать ей слёзы, и на мгновение растерялась, но тут же вырвала салфетку из его рук:

— С-спасибо… Я сама справлюсь.

Она быстро вытерла лицо и только тогда заметила, что перед ней — тот самый десятый номер, которого девушки звали Ли Шэнем.

Он и вправду был очень красив, в нём чувствовалась чистая, почти юношеская свежесть. Чёрные пряди волос были покрыты каплями пота, которые под солнцем ярко отражали свет.

Ли Шэнь ещё раз внимательно взглянул на неё и спросил:

— Ты точно в порядке?

Его взгляд заставил сердце Юй Вань забиться тревожно. Она так давно не разговаривала с таким красивым парнем, что даже такое близкое расстояние вызывало у неё волнение:

— Да, всё хорошо. Иди лучше играть.

Ли Шэнь снова извинился и побежал обратно на площадку. Мальчишки тут же возобновили игру. Юй Вань стояла, сжимая в пальцах оставленную им салфетку, и кончики пальцев горели. Наверное, просто от жары.

Баскетбольный матч завершился победой команды Ли Шэня — и это было практически безоговорочно. После игры все собрались и направились в душ. Парни болтали не хуже девушек, особенно когда речь заходила о представительницах противоположного пола.

— Девчонка, в которую попали мячом, работает здесь летом?

— Похоже на то. Выглядит примерно нашего возраста.

— Ли Шэнь, когда ты подходил к ней, она не просила твой номер?

Ли Шэнь, стоя под душем, ответил, продолжая смывать пот:

— Вы слишком много себе позволяете.

Товарищ по команде подначил:

— Такое ведь случается постоянно, верно, Бамбук?

Бамбук хмыкнул:

— Каждый день кто-нибудь требует у него номер. Я уже думаю продавать его телефон — точно разбогатею!

В душе раздался дружный смех, а затем снова заговорил Бамбук:

— Но скажи, Ли Шэнь, ты сам не попросил её номер? Она немного похожа на ту виолончелистку, которую ты так любишь. Как её там… Лили?

Ли Шэнь с раздражением бросил:

— Сисили.

— Ага, Лили, — подтвердил Бамбук.

Ли Шэнь промолчал.

— Бамбук, какая ещё Лили? — удивились остальные. — Выходит, Ли Шэнь влюблён?

Бамбук театрально воскликнул:

— Вы что, не знали? Это зарубежная виолончелистка. Наш глубокоуважаемый Ли Шэнь обожает её музыку.

— Ха-ха! Так Ли Шэнь тоже фанатеет от звёзд?

— Она не звезда, а виолончелистка, — поправил Ли Шэнь.

— Верно! — подхватил Бамбук. — Он восхищается ею исключительно с музыкальной точки зрения. А сегодняшняя девчонка? Я видел, как ты ей слёзы вытирал.

Ли Шэнь бросил на него презрительный взгляд:

— А кто вообще мяч в неё запустил?

Виновник, Бамбук, тут же свалил вину:

— Это та дама на трибунах!

Все молча выразили ему «не стыдно ли?» взглядами.

Перед сном Ли Шэнь достал диск и надел наушники. Бамбук, заходя в комнату, увидел его и с хитрой ухмылкой подошёл:

— Опять слушаешь Лили?

— Сисили, — Ли Шэнь даже не удостоил его взглядом.

Бамбук был чересчур толстокож для такого уровня игнора. Он указал на обложку диска:

— Серьёзно, она реально похожа на ту девчонку с площадки. Не так ли?

Ли Шэнь бросил взгляд на фото — и правда, есть сходство…

— Люди обычно выбирают один типаж, — продолжал Бамбук. — Вот, например…

— Сисили, — перебил его Ли Шэнь.

Бамбук запнулся, но тут же восстановил самообладание:

— Ну да, ты в курсе. Например, у неё было три парня, и все — точь-в-точь одинаковые.

Ли Шэнь промолчал. У Сисили и правда всегда был один тип мужчин. Но это его не интересовало — ему нравилась только её музыка.

— Так что я ставлю на нашу «Лили» с площадки!

Ли Шэнь ничего не ответил.

Он выключил музыку и лёг спать.

На следующий день он и его команда снова пришли на баскетбольную площадку. Бамбук, подбегая с мячом, громко закричал:

— Ли Шэнь! Твоя «Лили» снова пришла смотреть на тебя!

Ли Шэнь лишь молча покачал головой.

Его взгляд невольно скользнул к маленькому оранжевому шатёрку. Девушка с длинными волосами стояла на том же месте, что и вчера. На ней была униформа компании — футболка. Заметив его взгляд, она нарочито отвернулась.

Ли Шэнь усмехнулся и отвернулся.

Сегодня Юй Вань специально отошла подальше — боялась, что мяч снова найдёт её лицо. Игрок в десятке играл ещё увереннее, чем вчера, и вокруг площадки девушки визжали от восторга.

Ах, молодость.

Сердце Юй Вань, измученное работой, понемногу вновь наполнялось жизнью.

Матч снова выиграла команда Ли Шэня. Юй Вань предположила, что завтра соперники, скорее всего, не станут с ними играть. Когда все начали расходиться, она вернулась в свой шатёрок, чтобы сосредоточиться на работе.

Через несколько минут к ней подошёл кто-то. Она машинально начала рекламировать:

— Ребята, хотите узнать о наших новых предложениях? Подпишитесь на официальный аккаунт — и вас ждут скидки!

Перед ней раздался лёгкий смешок, будто кто-то провёл пальцем по струне, и в лицо пахнуло солнечным теплом:

— А какие скидки дают за подписку? Деньги на телефон положат?

Юй Вань опешила, увидев перед собой футболку с десяткой, но быстро взяла себя в руки:

— Иногда дают деньги на баланс, а ещё проводят разные акции. При покупке нового телефона тоже есть скидки.

Она протянула листовку с QR-кодом:

— Просто отсканируйте этот код — и автоматически подпишетесь.

Она вдруг вспомнила: ей ещё нужно выполнить дневную норму — двадцать подписок.

Ли Шэнь без колебаний достал телефон и отсканировал код. Юй Вань дважды поблагодарила его и спросила:

— А твои друзья не хотят тоже подписаться?

Ли Шэнь на секунду замер, а потом громко рассмеялся. От его смеха уши Юй Вань покраснели. Ну и что? Разве она не ради работы старается?

К её удивлению, Ли Шэнь действительно позвал своих товарищей, и те по очереди отсканировали код. Бамбук, отсканировав, нарочно спросил:

— «Лили», раз мы такие хорошие клиенты, дашь нам свой личный вичат?

— А? — Юй Вань растерялась. Кто такая «Лили»?

— Не слушай его, у него в голове опилки, — сказал Ли Шэнь, оттеснив Бамбука. Он показал свой QR-код и улыбнулся: — Чтобы было по-честному, отсканируй и мой.

Автор примечание: прошлое героев будет раскрываться именно так — вплетённым в основной текст. Отдельных глав или приложений не будет. Общий объём таких вставок составит около десяти глав.

QR-код, который тогда дал Юй Вань Ли Шэнь, был его собственным вичатом. Юй Вань наивно отсканировала его. Вспоминая об этом, Ли Шэнь невольно улыбнулся, но, осознав выражение своего лица, тут же стал серьёзным и встал из-за барной стойки:

— У меня завтра выступление. Пойду домой.

У Миань кивнул:

— Хорошо, будь осторожен за рулём.

— Уже ухожу, — бросил Ли Шэнь и вышел из банкетного зала свадьбы.

Юй Вань закончила работу лишь под утро и добралась домой на такси. После целого дня на свадьбе тело ныло от усталости, а желудок тупо болел.

С детства у неё были проблемы с желудком — стоит съесть что-то холодное, как сразу начинаются мучения. Сегодня она и так была напряжена, а потом почти натощак съела мороженое — и получила по заслугам.

Она нашла свою обычную таблетку от желудка и запила тёплой водой. Лекарство быстро подействовало, боль утихла, но сон так и не шёл. По дороге домой она поискала информацию о Ли Шэне — и действительно, он два года служил в армии. В его биографии значилось: «Ли Шэнь, выпускник музыкальной академии города А. Во время учёбы проходил двухлетнюю военную службу. После демобилизации принял участие в вокальном конкурсе „Небесный голос“, занял первое место и мгновенно стал знаменитостью».

Каждая деталь, связанная с Ли Шэнем на свадьбе, крутилась у неё в голове, словно повторяясь в замедленной перемотке. Юй Вань металась в постели, не находя покоя, и в конце концов встала, чтобы из недавно распакованного чемодана достать коробку нераспечатанных сигарет.

Коробка была нежно-розовой, а вкус — лёгким, с нотками клубники. Юй Вань курила только эту марку и только этот аромат.

Она начала курить ещё в выпускном классе. Из-за чрезмерного контроля со стороны матери стресс достиг предела, и ей срочно понадобился способ выпустить пар. Так она выбрала сигареты.

Юй Вань считала себя трусихой: вместо того чтобы прямо противостоять матери, она выражала протест через курение — и при этом боялась, что мама узнает.

Потом она встретила Ли Шэня. Ему тоже не нравилось, что она курит. Он уговаривал её бросить, говорил о вреде для здоровья и даже показывал страшные картинки с больными лёгкими.

Юй Вань и так курила редко, а после его просьб — ещё реже. Сколько месяцев прошло с тех пор, как она последний раз затягивалась?

За окном царила тишина, погружённая во мрак. Только в стороне парка Лизэ, вокруг озера, горел ряд фонарей. Юй Вань выкурила сигарету наполовину, потушила её и вернулась в комнату.

Всю ночь она спала беспокойно. Но кто-то провёл её ещё хуже.

Например, Ли Шэнь, оказавшийся утром в топе новостей.

— Юй Вань! Юй Вань! — Чжао Синь, сидя на офисном кресле в туфлях на каблуках, резко развернулась к ней. — Быстро заходи в вэйбо! Ли Шэнь попал в аварию — уже в трендах!

Юй Вань на секунду замерла, потом торопливо открыла вэйбо:

— Что случилось? Серьёзно?

— Нет, просто врезался в дерево. Сам в порядке.

Юй Вань нахмурилась:

— Не пьяный ли он за рулём?

На свадьбе, при хорошем настроении, мог ведь и выпить.

— Нет! — Чжао Синь тут же встала на защиту кумира. — Он никогда бы так не поступил! В новостях чётко сказано: тест на алкоголь показал ноль!

Для артиста разница между «выпил» и «не выпил» огромна: в первом случае это уже не ДТП, а правонарушение.

Юй Вань успокоилась, но тут же возник другой вопрос: если не пьян, почему врезался в дерево?

Агент Ли Шэня, Чи Лу, тоже задавала себе этот вопрос. Её разбудил звонок из полицейского участка — и сон как рукой сняло. Она забрала его, но он упорно молчал.

Решив дать ему время прийти в себя, Чи Лу приготовила еду. Только она поставила тарелку на стол, как увидела, что Ли Шэнь сидит у дивана и держит во рту тонкую женскую сигарету.

Сигарета не была зажжена, но Чи Лу всё равно нахмурилась и подошла:

— Ты чего? Мы же договорились — нельзя курить! Ты голос хочешь сохранить или нет?

Она потянулась, чтобы вытащить сигарету из его рта, но Ли Шэнь отстранился:

— Я просто держу. Не курю.

Чи Лу фыркнула:

— Ага, как тот, кто говорит: «Я только потрусь, не войду». Разница есть?

Ли Шэнь промолчал.

Он вынул сигарету изо рта и положил обратно в розовую коробку.

Чи Лу посмотрела на упаковку. С первого же дня знакомства с Ли Шэнем она видела у него эту коробку. Мужчины часто курят — в шоу-бизнесе это даже норма. Но у него была женская сигарета — нежно-розовая, с клубничным ароматом. И он был невероятно верен этой марке.

Правда, как он и говорил, он действительно только держал сигарету во рту, но не курил. По крайней мере, Чи Лу ни разу не застала его за этим.

Он убрал сигарету, и Чи Лу перестала настаивать. Вместо этого она снова спросила:

— Так всё-таки, как ты умудрился врезаться в дерево?

На этот раз Ли Шэнь не промолчал. Он усмехнулся и бросил:

— Сам дурак.

Разве не дурак тот, кто после свадьбы не может перестать думать о Юй Вань?

http://bllate.org/book/10638/955225