Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 3

Юй Вань понимала: босс хочет, чтобы она заполучила свадьбу дочери председателя Ху. Поэтому, хоть ей и нестерпимо хотелось уйти вместе с ними, она лишь кивнула:

— Не волнуйся, босс.

Вэй Шао всегда доверял Юй Вань. Ничего больше не сказав, он ушёл вместе с Чжао Синь и ведущим. Юй Вань нарочно избегала смотреть на Ли Шэня и сосредоточилась на разговоре с председателем Ху — но, очевидно, желающих побеседовать с ним было гораздо больше одной её.

Они успели обменяться всего парой фраз, как председателя Ху отозвали другие гости — и заодно прихватили У Мяня. Только теперь Юй Вань осознала, что рядом остались лишь она и Ли Шэнь. В руке у него был стакан с напитком, а взгляд то и дело скользил по ней. Она почувствовала его пристальное внимание — и сердце заколотилось вне контроля. Прикусив губу, она уже собиралась найти повод уйти, но Ли Шэнь вдруг заговорил:

— Ты коротко подстриглась?

Движения Юй Вань замерли. Она думала, что он проигнорирует её или даже насмешливо отреагирует, но никак не ожидала, что первым делом спросит именно об этом.

— Ага, — кивнула она, — короткие волосы проще ухаживать.

Ли Шэнь тихо усмехнулся и перевёл взгляд на её чёлку:

— А этот воздушный хвостик разве легко укладывать?

— Наверное, легче, чем твой, — парировала Юй Вань.

Сразу после этих слов она чуть не застонала от досады: зачем она вообще стоит здесь и обсуждает с Ли Шэнем чёлки???

— Извините, мне нужно ещё кое-что обсудить с председателем Ху, — быстро сказала она, заметив, что тот уже закончил разговор, и поспешила к нему. Ли Шэнь не последовал за ней. Он лишь поднял свой стакан и сделал глоток.

Чжао Синь, закончив помогать Вэй Шао с делами молодожёнов, бросилась искать Ли Шэня, но вместо него увидела Юй Вань, стоявшую в углу и что-то едящую. Подойдя, она спросила:

— Где Ли Шэнь? Почему ты снова одна?

Юй Вань пожала плечами и промолчала. Чжао Синь взяла кусочек торта и поинтересовалась:

— Ну как, получилось поговорить с председателем Ху?

Юй Вань вздохнула:

— Он сказал, что свадьбу устраивает не он, а его дочь, и решать будет именно она. Обещал порекомендовать нашу компанию мисс Ху, но окончательный выбор — за ней.

Чжао Синь кивнула:

— Босс как-то упоминал, что эта мисс Ху очень сложная личность.

Юй Вань горько усмехнулась:

— Ничего не поделаешь. Пусть даже черепаха в панцире — всё равно придётся лезть вперёд.

Чжао Синь сочувственно хлопнула её по плечу:

— Держи, мороженое. Оно здесь просто божественное!

Юй Вань взяла мороженое, и в этот момент от круглого стола неподалёку раздался радостный возглас. Чжао Синь любопытно обернулась:

— Что там за игра?

Юй Вань покачала головой:

— Не знаю.

— Пойдём посмотрим!

Чжао Синь потянула Юй Вань за собой. Они ожидали увидеть какую-нибудь свадебную забаву, но оказалось, что там играют в перетягивание рук. Для Чжао Синь это выглядело детской глупостью, но за столом сидел Ли Шэнь — и внезапно перетягивание рук стало для неё самым увлекательным зрелищем на свете.

— Ли Шэнь, конечно, другим стал, — заметил У Миань, поднимаясь со стула после поражения. — Два года в армии — это чувствуется.

Услышав это, Юй Вань замерла. Ли Шэнь служил два года в армии? Но ведь он всё это время занимался музыкой?

— Посмотрим, не проиграет ли он мне! — вызвался один из гостей, явно более крупный и мускулистый, чем Ли Шэнь, и занял место напротив него. Чжао Синь тут же встала на защиту своего кумира:

— Это нечестно! Вы же устраиваете ему «гонку на износ»! Дайте ему передохнуть!

У Миань, услышав её, усмехнулся:

— Фанатка Ли Шэня расстроилась. Похоже, мы его обижаем.

…А ведь именно так и есть! — подумала Чжао Синь, но вслух ничего не сказала, лишь безмолвно подбадривая Ли Шэня. Тот, впрочем, не выглядел обеспокоенным. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он вступил в новую схватку.

Все вокруг замолкли, затаив дыхание. Противник явно воспринимал это как вопрос чести — настолько напряжённо он сражался, что на лбу у него вздулась жилка. Юй Вань перевела взгляд на Ли Шэня. По сравнению с оппонентом он выглядел куда спокойнее, но и он не был безмятежен: сжатые губы и лёгкий пот на лбу не ускользнули от её внимания.

Элегантный белый костюм теперь обтягивал его фигуру, подчёркивая мощные мышцы. Юй Вань и представить не могла, что под этой безупречной одеждой скрывается такая сила.

Точно так же, как не могла представить, что Ли Шэнь два года прослужил в армии.

Возможно, из-за нескольких предыдущих раундов силы Ли Шэня начали иссякать — его рука медленно, но верно приближалась к столу. Напряжение в воздухе нарастало вместе с каждым миллиметром, и даже Юй Вань невольно задержала дыхание.

Когда казалось, что он вот-вот проиграет, Ли Шэнь внезапно рванул вперёд — и в мгновение ока перевернул ситуацию, прижав руку соперника к столу.

Чжао Синь восторженно завизжала и захлопала в ладоши. С этого дня её представление о Ли Шэне обогатилось новой чертой: он — непобедимый король перетягивания рук.

Хотя она видела всего два его поединка.

Проигравший был в ярости и потребовал реванша, но Ли Шэнь лишь улыбнулся и уступил место:

— Я устал. Играйте сами.

Как только он встал, кто-то тут же занял его место, и игра продолжилась. Юй Вань больше не следила за происходящим. Ли Шэнь и У Миань вышли из толпы и заметили её, стоявшую в стороне.

Он знал, что она наблюдала за ним, даже не оборачиваясь. Заметив в её руке мороженое, он машинально произнёс:

— Тебе нельзя есть такое холодное.

Все замолкли. Ли Шэнь впервые за вечер нахмурился и отвёл взгляд.

Чжао Синь растерянно посмотрела на Юй Вань. Та чуть сильнее сжала стаканчик с мороженым, и внутри у неё всё перевернулось.

— Я пойду посижу у барной стойки. Поговорите без меня, — сказал Ли Шэнь, не объясняя ничего, и быстро ушёл. У Миань кивнул девушкам и последовал за ним.

— Юй Вань, что он имел в виду? — спросила Чжао Синь, всё ещё в замешательстве. — Разве он говорил с тобой?

Юй Вань рассмеялась:

— Да ладно, я же могу есть мороженое! — И, будто чтобы доказать свои слова, отправила в рот большую ложку. — В зале так жарко от отопления, мороженое — самое то.

Чжао Синь всё ещё недоумевала:

— Тогда что он имел в виду?

— Сама не поняла, ха-ха, — ответила Юй Вань, опасаясь дальнейших расспросов, и поставила мороженое на столик. — Мне нужно найти босса, обсудить рабочие моменты. Ешь пока.

Чжао Синь осталась одна, пытаясь осмыслить происходящее. Неужели её кумир знает, что у неё скоро начнётся менструация, и потому предупредил не есть холодное? Но откуда он может знать о её цикле? Мысли путались всё больше.

У барной стойки Ли Шэнь заказал себе пиво и уже собирался сделать глоток, когда его руку остановили:

— Звезда эстрады, тебе же потом за руль! Алкоголь запрещён.

Брови Ли Шэня нахмурились ещё сильнее. Он помолчал, но всё же поставил бокал на стойку. У Миань уселся рядом и попросил у бармена:

— Налейте ему воды.

— Я хочу газировку, — сказал Ли Шэнь.

У Миань усмехнулся:

— Тебе и так хватает нервов. Зачем ещё газировка?

Мрачный взгляд Ли Шэня заставил У Мяня поднять руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, принесите ему газировку, только без алкоголя.

Напиток принесли быстро. Ли Шэнь одним глотком осушил стакан, будто пытался выплеснуть внутреннее напряжение. У Миань дождался, пока он поставит стакан, и спросил с улыбкой:

— Полегчало?

Ли Шэнь промолчал. У Миань не собирался отступать:

— Что с тобой? Ты и та мисс Юй раньше знакомы?

Пальцы Ли Шэня переплелись на барной стойке. Внутри он презрительно фыркнул.

Знакомы? Да он был её бывшим парнем.

Юй Вань и Ли Шэнь познакомились летом третьего курса университета, когда Ли Шэню оставался год до выпуска.

Юй Вань родом из города Си, училась тоже там. Так как специальность была финансовая, весной четвёртого курса мама устроила её на стажировку в компанию своей подруги — она всегда любила всё решать за дочь: и выбор профессии, и будущую работу.

Полгода Юй Вань проработала в компании, устроенной матерью, а затем, сразу после получения диплома, тайком собрала вещи и уехала в город А, чтобы начать самостоятельную жизнь. Это был её первый настоящий бунт против матери — одновременно волнующий, тревожный и странно приятный.

Узнав, что дочь уехала в город А, мать Юй Вань сначала устроила скандал, но уже на следующий день успокоилась. Она была уверена, что прекрасно знает свою дочь: та никогда в жизни не сталкивалась с трудностями и лишениями, и, оказавшись одна в большом городе, быстро поймёт, как хорошо дома.

Она не ошиблась: в городе А Юй Вань действительно многое пришлось пережить. Но одно она не учла — дочь встретит там Ли Шэня.

А Ли Шэнь был тем человеком, который мог превратить все её горести в радость.

Их встреча произошла в конце августа, под палящим солнцем. Юй Вань уже два месяца жила в городе А, но так и не нашла подходящую работу, а деньги на исходе. Чтобы перебиться, она устроилась на временную подработку.

Её задачей было ходить по университетским кампусам и предлагать первокурсникам тарифные планы мобильной связи, а заодно продавать смартфоны и планшеты. Главное условие — каждый день набирать не меньше двадцати новых подписчиков на официальный аккаунт компании в WeChat.

Юй Вань направили в Консерваторию города А. Учебный год ещё не начался, но студенты уже начали приезжать и заселяться в общежития. Она не возражала против работы продавца, но погода стояла невыносимо жаркая, и навес над их точкой почти не спасал от зноя. Несколько раз Юй Вань чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от жары. Но сегодня всё было иначе.

Не потому, что стало прохладнее, а потому, что на баскетбольной площадке появились ребята, играющие в баскетбол.

Они были в майках и шортах, свободно носились по площадке, обливаясь потом, и сияли такой юношеской энергией, что глаз невозможно было отвести. После полугода общения с офисными «дядями средних лет» Юй Вань вновь ощутила, как прекрасны юноши.

Особенно тот, что играл в десятке. Кажется, он был очень популярен в университете — даже в такую жару вокруг площадки собралась целая толпа девушек, чтобы посмотреть на него.

Юй Вань смутно слышала, как они называют его Ли Шэнем.

Это зрелище на время заставило её забыть о жаре, но вдруг мяч, отбитый одним из игроков, полетел прямо в толпу зрителей. Девушка, стоявшая ближе всех, видимо, привыкла к таким сюрпризам — она спокойно отбила мяч ладонью, не дав ему упасть.

Юй Вань мысленно восхитилась её ловкостью, но тут же подумала, что та упустила отличный шанс познакомиться с парнями.

Только она это подумала, как мяч, отбитый «воительницей», точно прилетел ей в лицо.

Юй Вань: «…………»

Когда мяч покатился по земле, у неё на глазах выступили слёзы, а нос покраснел от удара.

Игра на площадке прекратилась. Парни посовещались и отправили самого высокого и симпатичного — того самого в десятке — извиниться. Сквозь слёзы Юй Вань увидела, как к ней подбегает юноша с пачкой салфеток:

— Прости-прости! Ты в порядке? Может, сходим в медпункт?

Щёки Юй Вань всё ещё горели от боли, но она сама засмотрелась на игру и не могла винить их:

— Со мной всё нормально. Просто слёзы сами текут.

http://bllate.org/book/10638/955224