Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 5

Чи Лу слегка прикусила губу. Она работала с Ли Шэнем всего полгода, но уже успела разобраться в его характере. Зная, что из него ничего не вытянешь, она благоразумно отказалась от дальнейших расспросов:

— Главное, что ты цел и трезв. Иначе сегодняшние заголовки в соцсетях были бы ещё горячее. Сегодня же последний день года — не стоит помогать журналистам перевыполнять план.

— Понял. Разве ты не говорила, что после обеда едешь на репетицию в телестудию?

Чи Лу улыбнулась, глядя на него:

— Так ты всё-таки запомнил? Если бы ты серьёзно пострадал в аварии, тебе бы пришлось пропустить сегодняшний новогодний концерт.

— Не так уж всё страшно, — ответил Ли Шэнь, взял палочки и сел за стол завтракать.

Чи Лу кратко обрисовала ему планы на день, после чего вызвала его ассистента и занялась другими делами. По дороге она набрала номер У Мианя.

Тот ответил почти сразу:

— А, Чи Лу! Что привело великую менеджершу ко мне? Скажу сразу: авария Ли Шэня не имеет ко мне ни малейшего отношения.

— Я не об этом, — сказала Чи Лу. — Скажи, вчера на свадьбе с Ли Шэнем что-то случилось?

На другом конце провода воцарилась пауза, прежде чем У Миань ответил:

— Ничего особенного. Просто на свадьбе он столкнулся с Юй Вань — организатором торжества из компании господина Вэя.

— Юй Вань?

— Ты её знаешь?

— Нет. Ладно, пока.

С этими словами Чи Лу положила трубку. Машина проехала следующий перекрёсток, но морщинка между её бровями так и не разгладилась.

Она действительно не знала эту Юй Вань, но однажды, когда Ли Шэнь спал, она слышала, как он шептал имя «Ваньвань».

Чи Лу давно подозревала, что в сердце Ли Шэня живёт какая-то женщина. Она не знала, та ли это самая Юй Вань, но если да — влияние этой девушки на него слишком велико. И позволить ей приблизиться к нему она не могла ни при каких обстоятельствах.

Юй Вань понятия не имела, что уже попала в чёрный список менеджера Ли Шэня. В этот момент она обсуждала с Чжоу Сяонинь, что заказать на ужин.

Сегодня был последний день года, и даже Сяонинь — закоренелая трудоголичка — наконец-то взяла выходной и предложила Вань встретить Новый год за горячим фондю. Вань подумала, что в её новой квартире ещё ни разу не готовили, и решила устроить ужин у себя:

— У меня есть новый электрический плиточный нагреватель и сковорода для гриля. Достаточно купить продуктов — и можно готовить всё, что душа пожелает.

— Отлично! После работы я сразу заскочу в магазин.

Юй Вань засмеялась:

— Не надо. Я же сказала — угощаю я. Продукты куплю я, а ты просто приходи есть.

— Ха-ха! Тогда я возьму вино.

— Нет-нет, — поспешно остановила её Вань. — У меня вчера болел желудок, сегодня лучше без алкоголя.

Чжоу Сяонинь нахмурилась:

— Что с тобой? Неужели на свадьбе что-то не то съела?

Они были соседками по комнате в университете, и Сяонинь отлично знала: желудок у Вань очень чувствительный, особенно к холодному.

Юй Вань отрицательно покачала головой:

— Нет, просто устала. Давай сегодня выпьем молока!

— …Ладно, до вечера.

После разговора Юй Вань вспомнила слова Ли Шэня прошлой ночью: «Не ешь холодное».

Ей невольно захотелось думать, что он всё ещё о ней заботится. Но ведь вчера он был так спокоен и равнодушен — без игнорирования, без сарказма, будто… полностью отпустил её.

Юй Вань горько усмехнулась и вернулась к работе.

Господин Вэй даже пораньше отпустил их с работы и дал дополнительный выходной на Новый год. Вань почувствовала, что, видимо, слишком долго жила под гнётом капиталистов — и теперь даже такой жест вызывает у неё благодарность. Вернувшись домой с покупками, она начала готовиться к ужину и ждать подругу.

Чжоу Сяонинь пришла только после семи, но всё же не осмелилась явиться с пустыми руками — принесла Вань кучу вкусняшек и напитков. Увидев подругу, Вань почувствовала, как тревожные мысли начали рассеиваться. В этот новогодний вечер рядом была лучшая подруга — можно болтать обо всём на свете, смешить друг друга до слёз… Какие, к чёрту, мужчины?

По телевизору, конечно же, транслировали один из главных новогодних концертов. Каждый год Вань смотрела шоу канала АБА, и в этот раз тоже не стала переключать канал.

На сцене сменяли друг друга певцы, но девушки не особо вслушивались в песни — музыка служила лишь фоном для их беседы. Вдруг ведущий громогласно объявил:

— Ли Шэнь!

— Пф-ф! — Чжоу Сяонинь поперхнулась молоком и поспешила искать пульт, чтобы сменить канал.

Юй Вань спокойно сидела напротив, неспешно откусывая кусочек говядины:

— Не утруждайся. Я уже видела его вчера.

Сяонинь замерла:

— Где? В интернете?

— На свадьбе господина Го Гая.

— …

Сяонинь не знала, что сказать. Она знала всю историю Юй Вань и Ли Шэня от начала до конца. И с тех пор, как Ли Шэнь стал участником шоу «Небесный голос», она понимала: Вань ждёт боль.

Их внезапное молчание сделало звук телевизора ещё громче. Среди восторженных криков тысяч девушек Ли Шэнь вышел на сцену. Юй Вань не могла определить своих чувств. Он наконец-то достиг той сцены, о которой так мечтал.

И больше не был тем юношей, что пел только для неё одной.

Автор говорит: поверьте, это настоящая сладкая история! Самое мучительное — только в первых главах. Дальше будет путь к воссоединению, полный лёгкого флирта и сладости, как у профессора Ци и его жены [doge].

Кстати, курение вредит здоровью — не повторяйте!

Ли Шэнь исполнял не «Лили», а свою новую песню «Шип на кончике сердца», которая должна была выйти во всех стриминговых сервисах на следующий день. От этого Юй Вань стало немного легче — по крайней мере, ей не придётся рыдать перед Сяонинь.

Девушки молча слушали, как поёт Ли Шэнь. Надо признать, его голос действительно завораживал — глубокий, бархатистый, способный без усилий покорить любое сердце.

Чжоу Сяонинь чувствовала себя крайне неловко: с одной стороны, боялась, что Вань расплачется, с другой — сама не могла оторваться от его пения. Она никогда не рассказывала подруге, но… ей тоже очень нравились песни Ли Шэня.

— Э-э… — Сяонинь положила Вань в тарелку кусок мяса, пытаясь разрядить обстановку. — Ты смотрела недавний популярный сериал «Последнее путешествие»?

Юй Вань опустила глаза и тыкала палочками кусочек говядины:

— У меня нет времени на сериалы.

— Да, точно. Его снимали Вэнь Кэ и Юй Кайцзэ. Там рассказывается о похоронном бизнесе. «Шип на кончике сердца» — саундтрек к этому сериалу.

Юй Вань слегка удивилась и тихо ответила:

— А…

Сяонинь внимательно посмотрела на выражение её лица и решительно хлопнула палочками по столу:

— Скажи честно: есть ли у вас с Ли Шэнем шанс снова быть вместе?

— Воссоединиться? — Юй Вань нахмурилась, глядя на подругу.

Сяонинь не испугалась. Она всегда терпеть не могла недомолвок и чувствовала: Вань до сих пор любит Ли Шэня. Если чувства остались — почему бы не попробовать?

— Да, воссоединиться.

Юй Вань помолчала несколько секунд, тоже отложила палочки и горько усмехнулась:

— Нинь, ты же знаешь, что это я сама предложила расстаться. Сейчас он знаменитость — и я должна бежать к нему, чтобы всё вернуть? У меня нет такого наглого лица.

Сяонинь, конечно, помнила: Вань тогда сама разорвала отношения — резко и бесповоротно. Она прекрасно знала, как сильно Вань любила Ли Шэня, поэтому и была так потрясена тогдашним решением подруги.

— Но почему вы вообще расстались?

Юй Вань улыбнулась, сделала глоток молока, будто это пиво:

— Расстались — и всё. Зачем копаться в прошлом? К тому же… возможно, у Ли Шэня уже есть девушка.

Сяонинь не согласилась:

— Вряд ли. Журналисты бы уже разнесли эту новость.

Юй Вань промолчала.

Она горько улыбнулась про себя. Теперь, чтобы узнать хоть что-то о Ли Шэне, ей приходится читать светскую хронику.

Песня «Шип на кончике сердца» подходила к концу. Юй Вань смотрела на экран и тихо вздохнула:

— Ли Шэнь за эти годы сильно изменился.

Он стал намного зрелее… и намного холоднее.

— Люди меняются, — сказала Сяонинь. — Ты тоже изменилась. Главное — в лучшую или в худшую сторону.

Юй Вань опустила глаза, задумавшись. Они изменились в лучшую или в худшую сторону?

Наверное… в лучшую.

Эта ночь затянулась до двух часов. Возможно, потому что рядом была подруга, Юй Вань наконец-то смогла выспаться. Ей приснился сон: перед ней стоял чистый, солнечный юноша с нежным взглядом и играл на гитаре, напевая: «Лили, через год, десять лет, сто лет — эту мелодию я всё равно буду петь только для тебя».

Проснувшись утром, Вань почувствовала, что уголки глаз мокрые. К счастью, Сяонинь уже ушла на работу и не увидела её «жалкого» вида.

Вань умылась, накинула поверх футболки и длинных штанов длинный халат с цветочным принтом и вышла на балкон размяться. Она давно не спала до десяти утра — сегодня выспалась как следует и чувствовала себя гораздо лучше.

На улице даже выглянуло солнышко. Пусть и не грело, но создавало ощущение тепла. Прямо напротив её балкона, в саду виллы, весело резвился щенок-шиба.

Юй Вань купила небольшой особняк в элитном жилом комплексе с виллами. Её дом был самым дорогим в районе — примыкал прямо к территории вилл. При выборе жилья она даже не колебалась: пусть дорого, зато красиво и спокойно.

Щенок, кажется, заметил, что кто-то наблюдает за ним сверху, и вдруг поднял голову, уставившись на шестиэтажку. Вань, живущая как раз на шестом этаже, помахала ему рукой.

— Гав! — радостно залаял пёс, виляя хвостом.

Вань подумала, что он, наверное, скучает — за всё время, что она здесь живёт, хозяина собаки так и не видела. Хотя соседний дедушка уже несколько раз выходил во двор делать цигун.

Покормив воображаемого друга пару минут, Вань вернулась в квартиру — пора было позавтракать. Раз уж выходной, она не хотела никуда идти, поэтому разогрела остатки вчерашнего ужина и устроилась обедать. После еды она взяла ноутбук и уселась в гамак на балконе, решив посмотреть сериал, о котором говорила Сяонинь.

«Последнее путешествие» снимали по одноимённому роману. Главная героиня — специалист по восстановлению внешности умерших и нанесению им косметики. Вань считала эту профессию поистине благородной, хотя в реальной жизни многие относятся к ней с предубеждением. Каждая история в сериале трогала до глубины души, а финальная композиция Ли Шэня «Шип на кончике сердца» доводила до слёз даже самых стойких зрителей. Как только начинались первые аккорды, комментарии в чате превращались в море слёз.

Юй Вань тоже расплакалась. Вытирая слёзы, она вдруг вспомнила: сегодня как раз день выхода новой песни Ли Шэня. Она открыла музыкальное приложение — «Шип на кончике сердца» уверенно лидировал по количеству прослушиваний. Автор текста и музыки — Ли Шэнь. Его талант она знала не понаслышке.

Весь остаток дня Вань провела, бесконечно повторяя новую песню Ли Шэня, тем самым внося свой скромный вклад в его статистику.

После коротких каникул снова началась рабочая неделя. После утреннего совещания Вань отправили «обслуживать» мисс Ху. Дочь председателя Ху звали Ху Цзяо. Вань уже давно научилась спокойно воспринимать любые имена — будь то «Ху Цзяо» или «перец чили».

— Здравствуйте, мисс Ху, — сказала Вань, приехав в полугорную виллу Ху Цзяо.

Оказалось, что сегодня у неё назначена встреча не только с Вань. Это не удивило — ранее господин Вэй предупреждал, что бюджет свадьбы Ху Цзяо составляет как минимум тридцать миллионов юаней. За такой контракт, конечно, будут бороться многие.

Сегодня пришли представители ещё двух компаний — в А-городе они считались одними из лучших. По сравнению с ними фирма Вань выглядела скромно.

Но Вань не сдавалась. Поздоровавшись с Ху Цзяо, она села на диван напротив двух конкурентов. Ху Цзяо расположилась по центру, лениво откинувшись на спинку дивана. Правая нога в десятисантиметровых туфлях на каблуках покачивалась, постукивая по краю стола. Из-под золотистых локонов до пояса мелькали ярко-красные ногти. Опершись подбородком на ладонь, она оценивающе рассматривала троих организаторов.

Юй Вань про себя вздохнула. Эта мисс Ху явно будет непростым клиентом.

http://bllate.org/book/10638/955226