Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 2

Свадьба, о которой упомянул Вэй Шао, стала первым заказом компании «Шаохуа» после переезда её главного офиса в город А. Молодожёны были его друзьями — высокопоставленный менеджер одного из развлекательных агентств.

— Это что, тот самый менеджер Го из «Синъяо»? — спросила Юй Вань. Она последние несколько месяцев провела за границей на учёбе и не очень хорошо знала детали этой свадьбы.

Вэй Шао кивнул:

— Да. «Синъяо» — крупная компания. У них сейчас очень популярен певец Ли Шэнь.

Юй Вань и представить себе не могла, что имя Ли Шэня прозвучит от Вэй Шао так внезапно. Её лицо слегка изменилось, но она тут же взяла себя в руки:

— Мистер Вэй, можно мне завтра не приходить на свадьбу? У меня ещё много дел.

— У кого их нет? — Вэй Шао повернулся к ней. — В нашей профессии связи чрезвычайно важны. Завтра соберётся много людей, я хочу представить тебя кое-кому. Ты не можешь отсутствовать.

Когда босс так прямо высказался, Юй Вань уже не посмела отказываться:

— Поняла.

— Завтра оденься покрасивее, — добавил Вэй Шао и невольно бросил взгляд на её ноги. — Разве я не просил тебя купить нормальные туфли? Сходи перед свадьбой и купи пару не дешевле пяти тысяч. Я возмещу расходы.

— …Это как-то не очень правильно.

— Что не так? — Взгляд Вэй Шао снова скользнул в её сторону.

Юй Вань поспешила ответить:

— Ничего! Сегодня вечером обязательно куплю!

Парк Лизэ, хоть и находился на западной окраине, всё же имел развитую торговую улицу, где найти туфли дороже пяти тысяч было несложно. Юй Вань сразу направилась к любимому бренду и быстро выбрала обувь на завтрашний день.

5188 юаней. Теперь у босса точно не будет претензий.

Купив туфли, она заодно поужинала в универмаге и только потом отправилась домой с пакетами. Ещё во время ремонта своей спальни она специально установила ванну и теперь с удовольствием приняла горячую ванну, после чего вышла, завернувшись в халат.

За окном уже стемнело, всё вокруг было тихо. Юй Вань оперлась руками на перила балкона и сквозь соседние виллы устремила взгляд на парк Лизэ. Ночной парк напоминал женщину, скрытую под лёгкой вуалью: его красота была размытой, неясной. Однако фонари вдоль озера чётко очерчивали его контуры.

Юй Вань улыбнулась, постояла пару минут на холоде, любуясь видом, а затем вернулась в комнату.

Она думала, что сегодня так устала, что заснёт сразу, едва коснувшись подушки. Но стоило ей закрыть глаза, как в голове начали крутиться мысли о свадьбе, о которой говорил Вэй Шао. Придёт ли завтра Ли Шэнь? Хотя он и состоит в «Синъяо», сейчас он такой знаменитый — наверняка расписание у него плотное?

Убеждая саму себя в этом, Юй Вань постепенно заснула.

Свадьба менеджера Го из «Синъяо» должна была начаться в шесть вечера. Юй Вань, хоть и не занималась организацией этого мероприятия, всё равно приехала в зал ещё днём, чтобы помочь, если понадобится. Место проведения — отель «Динъоу», самый роскошный и просторный в городе А.

У входа в отель уже стояли указатели с тематикой свадьбы, а также фотографии молодожёнов. Юй Вань почти сразу заметила надпись: «Жених — Го Гай».

За почти четыре года работы в индустрии Юй Вань научилась сохранять невозмутимость при любом, даже самом странном имени новобрачных, и даже умела в нужный момент сделать комплимент.

Спокойно приняв имя «Го Гай», Юй Вань зашагала в зал на своих туфлях за 5188 юаней.

На утреннем совещании Вэй Шао подробно рассказывал о свадьбе менеджера Го. Оказалось, пара изначально хотела устроить лесную свадьбу и даже место выбрали, но невеста неожиданно забеременела и не могла ждать до следующего года. Пришлось срочно переносить церемонию на конец года. Несмотря на спешку, невеста ни в чём не хотела уступать и настояла на лесной тематике.

Провести открытую лесную свадьбу в декабре было бы слишком сурово как для самой невесты, так и для гостей. В итоге Вэй Шао убедил её согласиться на оформление интерьера в стиле леса.

Эту свадьбу лично спланировал Вэй Шао. Юй Вань, решив поучиться у босса, внимательно осматривала зал. Надо признать, босс есть босс: откуда он только достал столько деревьев? Весь зал словно зарос густыми зарослями. Особенно впечатляли два огромных дерева у входа — казалось, будто попал в девственный лес.

Но на этом щедрость Вэй Шао не закончилась. На огромной сцене в центре зала он устроил цветочные композиции и с помощью зеркал создал эффект отражения. В сочетании со светом получилось настоящее озеро — прозрачное и живое.

Осмотрев всё, Юй Вань решила: первый проект компании в городе А точно станет громким успехом.

— Пришла? — Вэй Шао неожиданно появился рядом. — Как тебе оформление?

Юй Вань искренне восхитилась:

— Очень впечатляет.

Вэй Шао усмехнулся и бросил взгляд на её туфли:

— Обувь неплохая.

— Ну, она ведь мерцает блеском юаней, — парировала Юй Вань.

Вэй Шао лишь фыркнул и, не вступая в дальнейшие шутки, позвал её помочь. Юй Вань шла за ним и, запинаясь, спросила:

— Босс… а какие звёзды придут сегодня на свадьбу?

— Кто тебе сказал, что будут звёзды? — удивился Вэй Шао.

— Ну… разве менеджер Го не из «Синъяо»?

Вэй Шао повернулся к ней, в его глазах мелькнуло любопытство:

— Кого ты хочешь увидеть? Не знал, что ты фанатка.

— … — Юй Вань замолчала и больше не стала развивать тему.

После пяти часов гости начали прибывать один за другим, и сердце Юй Вань тоже забилось чаще. Она волновалась и за возможные сбои в программе, и за то, что может сама допустить ошибку.

К счастью, ничего из страшного не произошло. Приём гостей и церемония прошли гладко. Несколько артистов из «Синъяо» действительно пришли, но Ли Шэня до начала банкета так и не было видно.

На танцполе уже кружились молодожёны, атмосфера становилась всё более праздничной. Юй Вань наконец расслабилась и вышла с бокалом напитка. Окружающий свет был таким сказочным, что реальность смешалась с иллюзией. Вдруг её взгляд упал на мужчину, сидевшего спиной к ней.

Его силуэт показался знакомым. Улыбка на лице Юй Вань слегка замерла. Она уже хотела приглядеться повнимательнее, как к ней подошла коллега Чжао Синь и весело чокнулась с ней бокалом:

— Юй Вань, почему стоишь одна? Не хочешь потанцевать?

Юй Вань отвела взгляд от мужчины и улыбнулась Чжао Синь:

— Нет, я плохо танцую.

— Да ладно! Главное — получать удовольствие! — Чжао Синь напевала под музыку, а потом вдруг спросила: — Кстати, слышала, ты за границей ходила на свидание вслепую с земляком?

При слове «свидание» уголки губ Юй Вань непроизвольно дёрнулись:

— Только не напоминай. Я думала, это просто встреча земляков.

— Ха-ха! Но Вэй Шао сказал, что вы долго разговаривали.

— …Просто как раз начали подавать еду. И не просто еду, а премиальный вагю.

Чжао Синь фыркнула и чуть не выплеснула вино от смеха.

Они как раз обсуждали это, когда к ним подошёл Вэй Шао с каким-то мужчиной средних лет. Юй Вань и Чжао Синь тут же приняли серьёзный вид и вежливо поздоровались. Вэй Шао кивнул и представил:

— Это председатель Ху из «Синъяо». А это Юй Вань и Чжао Синь.

— Здравствуйте, мистер Ху.

— Здравствуйте, девушки, — улыбнулся мистер Ху, пожимая им руки, и повернулся к Вэй Шао: — В вашей компании одни красавицы! Все могут смело переходить к нам в «Синъяо» и становиться идолами!

Вэй Шао вежливо улыбнулся:

— Они не только красивы, но и мои надёжные помощницы. — Он специально взглянул на Юй Вань: — Юй Вань только вернулась из-за границы, получила сертификат CWP. Возможно, она сможет помочь с организацией свадьбы вашей дочери, мистер Ху.

— Отлично, отлично! Мисс Юй, вы такая молодая и талантливая!

— Вы слишком добры, мистер Ху, — скромно ответила Юй Вань.

После пары формальных фраз мистер Ху вдруг добавил:

— Кстати, вон тот молодой человек — самый молодой менеджер среди всех отделов «Синъяо». Такой же талантливый, как и вы, мисс Юй. Позвольте представить.

Он обернулся и окликнул:

— Сяо У!

Два мужчины, сидевших спиной к Юй Вань, обернулись. Мистер Ху указал на того, что слева, в очках:

— Это менеджер У Миань. А рядом с ним…

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на девушек:

— Думаю, вы и так знаете друг друга. Сейчас очень популярный певец — Ли Шэнь.

Юй Вань отчётливо услышала, как внутри неё лопнула натянутая струна.

Весёлая музыка и шум гостей словно исчезли под действием магии. Весь мир будто сжался до одного человека перед ней.

Он был в белом костюме, из нагрудного кармана аккуратно выглядывал уголок платка. Чёрные волосы были тщательно уложены боковым пробором, лёгкие завитки чёлки идеально ложились на брови.

Он поднял глаза и посмотрел на неё. Даже его взгляд, казалось, отражал мерцание праздничных огней.

Чжао Синь, стоявшая рядом, вдруг дрогнула. Это движение вернуло Юй Вань в реальность.

Взгляд Ли Шэня задержался на ней всего на мгновение, а потом спокойно скользнул дальше. Он и У Миань встали, и теперь между ними и Юй Вань было всего два шага.

Вэй Шао заметил перемену в выражении лица Юй Вань и задумался: неужели её кумир — именно Ли Шэнь?

Чжао Синь же проявила свои чувства без стеснения — её голос задрожал:

— Ли… Ли… Ли Шэнь! Здравствуйте! Я обожаю ваши песни! Кстати, моё английское имя — Лили!

Уголки губ Вэй Шао едва заметно дёрнулись: «Неужели такая непрофессиональная? В этом месяце в компании уже как минимум пять Лили появились».

— Здравствуйте, — кивнул Ли Шэнь Чжао Синь. Его низкий, завораживающий голос заставил её снова задрожать.

Мистер Ху, похоже, ничуть не удивился такому поведению девушек. Увидев, что Юй Вань молчит, он помог ей:

— Это мисс Юй Вань, правая рука мистера Вэя.

У Миань протянул руку:

— Очень приятно познакомиться, мисс Юй.

— Взаимно, мистер У.

Юй Вань всё ещё держала руку в воздухе и теперь, собравшись с духом, улыбнулась Ли Шэню:

— Здравствуйте, мистер Ли.

Слова «мистер Ли» прозвучали для Ли Шэня особенно режуще.

Он сдержал желание иронично усмехнуться и спокойно посмотрел на Юй Вань.

Видимо, ради сегодняшней свадьбы она тщательно продумала наряд и макияж. Платье тёмно-зелёного цвета в винтажном стиле подчёркивало её элегантность, не перебивая общую картину. Цветной шёлковый шарф на талии стал изюминкой образа. Чёрные туфли на каблуках — те самые, которые она раньше любила, но не могла себе позволить, — теперь идеально сидели на её ногах.

Но больше всего Ли Шэня поразили её волосы. Раньше Юй Вань носила простые чёрные длинные волосы, а теперь подстригла их до плеч и покрасила в модный светло-каштановый оттенок. Прядь у правого уха она аккуратно закрепила за ухом, открывая жемчужную серёжку.

Все взгляды устремились на Ли Шэня, ожидая его реакции. Он наконец улыбнулся и посмотрел на протянутую руку Юй Вань:

— Здравствуйте, мисс Юй.

Их руки на мгновение соприкоснулись и тут же разошлись, не успев почувствовать тепло друг друга.

Юй Вань всё ещё улыбалась, ничего не сказав. Разговор быстро перешёл на другую тему, и никто не обратил внимания на этот эпизод.

— Мистер Вэй, молодожёны вас ищут, — подбежал ведущий. — Идёмте скорее!

Вэй Шао подумал и распорядился:

— Чжао Синь, иди со мной к молодожёнам. Юй Вань, останься здесь и поболтай с мистером Ху.

http://bllate.org/book/10638/955223