Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 1

Название: Поцелуй Венеры. Спецглава

Автор: Баньлизы

Аннотация:

Выступление Ли Шэня в финале шоу «Голос небес» поразило всех зрителей, и один из членов жюри даже назвал его «мужчиной, поцелованным богиней».

Ли Шэнь лишь слегка приподнял уголки губ. За всю свою жизнь его целовала только одна женщина — Юй Вань.

Юй Вань не ожидала, что в первый же день после возвращения в город А через три года она снова встретит Ли Шэня.

Позже он разыскал её:

— Госпожа Юй, не могли бы вы организовать одну свадьбу?

— Кто жених и невеста? — спросила она.

— Ли Шэнь и Юй Вань, — ответил он.

История воссоединения после расставания. Сладкая любовь.

Теги: городской роман, сладкий сюжет

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Вань, Ли Шэнь; второстепенные персонажи — Баньлизы; прочее — сладкий роман с элементами заботы, организация свадеб

Международный аэропорт города А.

Юй Вань вышла из самолёта с небольшой сумкой на плече и сразу почувствовала, как температура упала на несколько градусов. Она плотнее запахнула пальто, достала телефон и включила его, чтобы позвонить подруге Чжоу Сяонинь.

— Ниньнинь, я вернулась!

На другом конце провода Чжоу Сяонинь на секунду замерла, а потом закричала ещё громче, чем Юй Вань:

— Боже! Ты уже в городе А?!

— Да, только что сошла с трапа.

— Почему ты не предупредила меня заранее? Я бы заехала в аэропорт и встретила тебя!

— Ничего страшного. Перед отъездом я отправила все вещи из родного дома сюда, так что у меня сейчас только один чемодан.

— Ладно… — отозвалась Чжоу Сяонинь и тут же с любопытством спросила: — А твой курс… WC…

Юй Вань скривила губы и поправила её:

— Это CWP — Certified Wedding Planner, сертифицированный эксперт по организации свадеб!

— Ну да, ну да, всё равно что-то вроде этого… Ты сдала экзамен?

— Конечно! Уже получила сертификат!

— Поздравляю! Сегодня я задерживаюсь на работе, но обязательно устроим ужин в честь твоего возвращения!

Юй Вань рассмеялась:

— Лучше я угощу тебя. Ты ведь столько хлопотала из-за ремонта моей квартиры.

— Да ладно тебе, это совсем не трудно! Кстати, менеджер проекта, который курировал твою квартиру, очень симпатичный.

Юй Вань фыркнула от смеха, как вдруг Чжоу Сяонинь спросила:

— Слушай, а ты точно найдёшь дорогу домой? Ведь ты почти три года не была в городе А.

— …Не волнуйся, с этим я справлюсь.

— Город сильно изменился за эти три года.

Юй Вань улыбнулась и ускорила шаг:

— Да, я обязательно внимательно осмотрюсь вокруг.

По пути к месту выдачи багажа она действительно старалась «внимательно осмотреться» — и чуть не споткнулась, заметив на рекламном щите лицо красивого мужчины. Юй Вань резко замерла, выражение её глаз мгновенно изменилось, и она, будто пытаясь убежать от чего-то, быстро отвела взгляд и пошла ещё быстрее.

Забрав свой чемодан, она встала в очередь на паспортный контроль. Впереди внезапно поднялся небольшой переполох. Юй Вань любопытно огляделась, но так и не поняла, в чём дело.

— Что там случилось? Может, какую-нибудь знаменитость увидели?

В очереди зашептались — ведь в аэропорту вполне можно столкнуться со звёздами.

— Нет-нет, просто один из сотрудников таможни очень похож на Ли Шэня! Две девушки хотят с ним сфотографироваться!

Эти слова вызвали ещё больший шум в очереди. Юй Вань машинально прикусила губу и не присоединилась к обсуждению. Неизвестно, удалось ли девушкам сделать фото, но вскоре очередь снова двинулась вперёд, и каждый проходящий мимо таможенника пассажир специально задерживал на нём взгляд.

Юй Вань прижала поля шляпы и опустила голову ещё ниже — казалось, она единственная в очереди, кому совершенно неинтересен этот сотрудник. Когда дошла её очередь, она молча протянула паспорт. Таможенник вежливо произнёс «здравствуйте», а затем сказал:

— Пожалуйста, снимите шляпу.

Юй Вань почувствовала неожиданное напряжение и, немного поколебавшись, всё же сняла головной убор. Почти в тот же миг их взгляды встретились. На самом деле лицо сотрудника не так уж сильно напоминало Ли Шэня — разве что глаза были удивительно похожи. В памяти Юй Вань мгновенно возник образ прекрасных глаз, полных нежности и тепла.

Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди, и ей захотелось просто броситься бежать. К счастью, таможенник вовремя вернул ей паспорт:

— Всё в порядке, спасибо.

Юй Вань взяла документ, снова надела шляпу и поспешила прочь, словно спасаясь бегством. Только сев в метро аэропорта, она глубоко выдохнула.

По телевизору в вагоне как раз шло музыкальное шоу. Молодая ведущая чётко и ясно сообщала:

— Ли Шэнь, победитель этого года в шоу «Голос небес», своей песней «Lily» заставил половину девушек страны сменить английские имена на «Лили»…

Юй Вань вздрогнула и, опустив глаза, достала телефон и открыла Weibo.

Заставка приложения — реклама нового сингла Ли Шэня. Под его фотографией крупными буквами было написано: «Ли Шэнь. „Шип на кончике сердца“. Выходит 1 января на всех музыкальных платформах!»

Юй Вань: «…»

Она резко заблокировала экран и убрала телефон в карман пальто.

Как так получилось? Она всего три месяца училась за границей, а теперь повсюду — только Ли Шэнь???

Она надела наушники и закрыла глаза, решив немного отдохнуть. Доехав до нужной станции, Юй Вань пересела на седьмую линию и двадцать минут ехала в покачивающемся вагоне, пока динамик не объявил:

— Станция «Парк Лицзэ в западном районе». Пассажиры, выходите через левые двери по ходу движения поезда.

Услышав название парка, Юй Вань невольно подняла глаза. Она встала, взяла чемодан и вышла из вагона.

Был уже конец декабря, и температура в городе А приближалась к нулю. Юй Вань перешла дорогу, несмотря на пронизывающий ветер, и остановилась у восточного входа в парк Лицзэ. Она будто вспомнила что-то важное — пальцы, сжимавшие ручку чемодана, слегка напряглись. Но вскоре она мягко улыбнулась и шагнула внутрь парка.

Зимой в парке почти не было туристов. Юй Вань легко пересекла длинный мост над озером и услышала, как кто-то под деревом играл на гитаре и пел: «Человек не повзрослеет, если не прольёт слёз…»

Она порылась в карманах и отдала уличному музыканту все свои мелочи.

Выйдя через западные ворота парка и перейдя ещё одну улицу, она оказалась у своего дома. Хотя квартира была куплена давно, Юй Вань впервые в ней побывала. Расположение было идеальным — прямо рядом с парком Лицзэ, и с балкона открывался вид на весь парк, некогда самый знаменитый в городе А до постройки парка Сингуан.

Найдя нужный жилой комплекс и подъезд, Юй Вань остановилась перед новым умным замком на двери своей квартиры и ввела свой день рождения. Как и говорила Чжоу Сяонинь, замок открылся без проблем. В квартире только что закончили ремонт, но запаха краски или клея не ощущалось. Все её вещи, присланные из родного дома, аккуратно стояли в гостиной.

Она обошла всю свою новую стометровую квартиру, а потом начала распаковывать чемодан. В самый разгар процесса раздался звонок — это был её босс, Вэй Шао:

— Добралась домой?

— Да, босс.

Вэй Шао тихо рассмеялся:

— Сегодня только прилетела — хорошенько отдохни. Завтра приходи в офис.

— Хорошо, босс.

— Ты найдёшь дорогу до компании?

— …Почему все считают, что, проведя несколько лет вне города, я превратилась в идиотку? — раздражённо ответила Юй Вань. — Босс, стоит знать адрес — и у меня есть сто способов добраться туда.

Вэй Шао снова засмеялся:

— Ладно, завтра жду тебя в офисе. Спокойной ночи.

Юй Вань послушно легла спать до десяти вечера. На следующее утро она первой делом нашла новые термобельё, надела широкие брюки и маленький пиджак, поверх накинула длинное пальто и, взяв большую сумку через плечо, вышла из дома.

Компания находилась неподалёку от парка Лицзэ, и на метро она добралась туда меньше чем за полчаса. Найдя на табличке вестибюля надпись «Свадебное агентство „Шаохуа“», Юй Вань направилась на двадцать первый этаж. Сейчас не сезон свадеб, но офис недавно переехал из города Ц, и все сотрудники были заняты по уши. Не стала исключением и Юй Вань: после встречи с Вэй Шао и короткого совещания она сразу же собралась выходить.

Едва она накинула пальто и встала из-за стола, к ней подбежала девушка и, шагая рядом, быстро сказала:

— Здравствуйте, госпожа Юй! Вэй Шао велел передать вам черновик плана мероприятия.

Юй Вань бегло взглянула на неё — совсем юная, лет двадцати с небольшим.

— Я слышала от босса, ты новенькая стажёрка?

— Да! Меня зовут Ту Цзяцзя, Вэй Шао поручил мне сначала учиться у вас! — девушка широко улыбнулась. — Можете называть меня по английскому имени — Лили!

Юй Вань на мгновение замерла и внимательнее посмотрела на Ту Цзяцзя. Теперь она поверила словам ведущей в метро: действительно, половина девушек в стране теперь зовутся Лили.

Она больше не стала обращать внимания на имя и, продолжая идти, быстро пробежала глазами документ:

— Песня «YOU&ME» от Сыма Сяосяо действительно одна из самых популярных свадебных композиций, но разве ты не знаешь, что невеста терпеть не может Сыма Сяосяо?

Ту Цзяцзя удивилась:

— Она ничего такого не говорила.

— Твоя задача — не ждать, пока тебе скажут, а самой выяснить предпочтения клиентов.

— А… поняла…

— Тема свадьбы — «дорога»?

— Да! Жених и невеста познакомились, когда их машина сломалась на трассе, поэтому они хотят оформить всё в дорожной тематике.

— Фотостена с номерными знаками — неплохая идея, но почему ты использовала обычные цветочные колонны для дорожных указателей? Здесь совершенно не видно никакой концепции.

— …

— На твоём месте я бы сделала указатели в виде настоящих дорожных знаков с цифрами расстояний и украсила бы их цветами в общей цветовой гамме.

Глаза Ту Цзяцзя загорелись:

— Отличная мысль! Сейчас запишу!

Юй Вань не дала ей времени записывать и сразу продолжила:

— Здесь не нужно использовать прожекторы — достаточно будет напольного освещения для нужного эффекта.

— Да-да, хорошо.

Юй Вань вернула ей документ и нажала кнопку лифта:

— Переделай план. Организация свадьбы — это не только про составление сценария. Тебе нужно разбираться в продажах, дизайне, световом оформлении, флористике, оформлении сладкого стола — во всём сразу.

— Ох… — Ту Цзяцзя почувствовала, как голова идёт кругом. — А у вас нет каких-нибудь рекомендованных книг? Я бы почитала.

Двери лифта как раз открылись. Юй Вань вошла внутрь, повернулась к стажёрке и сказала:

— Позже пришлю тебе список литературы на почту.

— Спасибо, госпожа Юй!

Двери лифта закрылись, как только последнее слово сорвалось с губ Ту Цзяцзя.

Юй Вань весь день металась по городу и вернулась в офис, когда большинство сотрудников уже разошлись. Она закончила текущие дела и не забыла отправить Ту Цзяцзя список книг. Уходя, она столкнулась с Вэй Шао. Он явно ждал её.

Юй Вань кашлянула и подошла:

— Босс, вы ещё здесь?

Вэй Шао улыбнулся:

— Поехали вместе?

Юй Вань помнила расположение его дома и ответила:

— Кажется, нам не по пути.

Вэй Шао выпрямился и направился к лифту:

— Идём, я тебя подвезу.

Раз бесплатная поездка — грех не воспользоваться. Юй Вань без зазрения совести села в машину. По дороге Вэй Шао включил спокойную музыку и небрежно спросил:

— Ну как? Первый день в новой компании — привыкаешь?

Юй Вань честно ответила:

— В первый день здесь некогда было думать, привыкаю я или нет.

Вэй Шао тихо рассмеялся:

— Сейчас будет тяжело, но как только мы справимся с этой волной дел, сразу начнётся следующая.

— …Так это была шутка? Мне теперь смеяться?

— Кстати, завтра тоже приходи на свадьбу.

http://bllate.org/book/10638/955222