× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Няньнянь упрямо пыталась себя успокоить: ладно, она уже прыгнула в эту яму — Цзиньсу-цзе теперь должна быть в безопасности. Главная героиня цела и невредима, всё закончится счастливо и дружно. Всё отлично.

Только… почему ей так хочется плакать?!

На душе было тяжело. Она ткнула пальцем в систему:

— Неужели мне придётся заполнять сюжетную дыру вместо главной героини?

Система бездушно ответила: [Последующий сюжет развалился. Хост может сам всё исправить.]

Гу Няньнянь чуть не расплакалась. Она крепче запахнула одежду, обняла самого себя — такого жалкого и ничтожного — и невольно вспомнила финальную сцену из книги: через два дня главную героиню нашли еле живой.

Яма была слишком глубокой. Лунный свет не проникал внутрь. Почти полностью замкнутое, мрачное пространство давило на грудь; воздух был спёртым, дышать становилось трудно.

Сначала её напугал чёрный лотос, а потом она столкнулась с безумной женщиной.

В груди подступила острая обида. Она всхлипнула и почувствовала, как глаза наполнились слезами.

*

— Гу Няньнянь!

Издалека донёсся зов. Гу Няньнянь уже почти сдалась в яме, но, услышав, как кто-то окликает её, радостно вскочила и тут же отозвалась.

Через три минуты Цзян Бинь стоял над ямой, сверху вниз освещая её фонариком.

Увидев её растрёпанную, перепачканную фигуру, он фыркнул:

— Всего полчаса прошло, а вы, товарищ Гу, уже выглядите как бомж.

Да всё из-за этого мерзавца!

Гу Няньнянь сердито сверкнула глазами на чёрного лотоса, но ведь ей нужна была его помощь.

Она тут же сменила выражение лица, протянула грязные руки и натянуто рассмеялась:

— Эй, Цзян, поможешь вылезти?

Цзян Бинь брезгливо взглянул на неё, помедлил, но в конце концов всё-таки присел и потянул её за руку.

Глаза Гу Няньнянь загорелись. Она немедленно ухватилась за него и изо всех сил стала карабкаться вверх.

Ещё чуть-чуть!

Она напрягла все мышцы, чтобы выскочить наверх, но в этот самый момент чёрный лотос разжал пальцы.

Она потеряла равновесие и рухнула назад.

От удара чуть кости не рассыпались.

Гу Няньнянь с трудом поднялась, придерживая поясницу, и уже готова была возмутиться, но вдруг перед ней взметнулся ветер, и чья-то тень стремительно приблизилась.

— Гу Няньнянь, скорее уходи с дороги!

Она в ужасе развернулась и побежала, но хоть яма и была глубокой, площадь дна позволяла разместиться лишь пятерым-шестерым.

Бежать было некуда.

И действительно —

Бах!

Её основательно придавило.

На этот раз её точно отправят на тот свет.

Половина тела онемела.

??!

Глядя в небо, Гу Няньнянь в полубессознательном состоянии думала: ведь в книге чётко сказано — антагонист умён и хитёр, его интеллект всегда на высоте, кроме случаев, когда он сталкивается с главным героем.

Но как можно, помогая всего лишь второстепенному персонажу, самому свалиться в яму?

Как вообще чёрный лотос стал антагонистом?

Автор говорит:

Спасибо, милые читатели, что дочитали до этого места! Это мой первый опыт в писательстве, многое ещё несовершенно, но я буду стараться улучшаться. Спасибо за ваше терпение!

С 14-го числа, начиная с главы 28, роман переходит на платную модель. В день выхода будет сразу три главы.

Главы 26 и 27 получились короткими, поэтому я опубликовала их сегодня вместе. Завтра обновления не будет — хотя, на самом деле, будет (шутка).

Простите, не ожидала, что меня возьмут на платную модель (очень волнуюсь!). Эти дни усиленно пишу новые главы.

(12–13 октября) Всем, кто оставит комментарий к главе 27 в эти два дня, я пришлю компенсационный бонус!

Поклон!

Атмосфера в яме накалилась. Двое сидели по разным углам и молчали.

Гу Няньнянь не выдержала и тайком взглянула на него — лицо юноши было мрачнее тучи.

Раз чёрный лотос злился, ей стало приятно.

Похоже, он заметил улыбку на её лице. Цзян Бинь нахмурился:

— Просто дождь пару дней назад прошёл, земля размякла.

Гу Няньнянь серьёзно кивнула:

— Верю, верю.

— …

Ночью становилось всё холоднее. На ней была только толстовка и поверх — широкий, тонкий кардиган.

А вот чёрный лотос сидел в плотном шерстяном свитере, укутанный, как черепаха в панцире.

Когда она пыталась выбраться, вспотела, а теперь сквозняк пробирал до костей, и она начала дрожать.

Через некоторое время он вдруг встал и направился к ней.

Он присел перед ней и безэмоционально уставился.

Гу Няньнянь почувствовала себя крайне неловко:

— Ты… чего хочешь?

Неужели собирается убить и закопать?!

— Мне тоже холодно.

— А?

— Посмотрю, достаточно ли у тебя большой кардиган. Если ты замёрзнешь насмерть, я смогу снять его и надеть.

???

Это вообще человек говорит?!

Но в следующий миг уголки его губ дрогнули, и чёрный лотос внезапно переменил тон:

— Шучу.

— …

Да пошёл ты со своими шутками!

Совсем не смешно!

Заметив её испуганное выражение, он вдруг почувствовал лёгкость на душе.

Юноша усмехнулся:

— Чего, испугалась?

Гу Няньнянь посмотрела на его хитрую улыбку. Она знала: чем больше покажешь страха перед этим мерзавцем, тем дальше он зайдёт.

Она тут же покачала головой:

— Нет.

… Да ладно тебе!

Помолчав немного, она вдруг вспомнила важное.

Осторожно, словно пробуя почву, Гу Няньнянь спросила:

— Ты… не видел Цзиньсу-цзе?

Услышав это имя, улыбка на лице юноши мгновенно исчезла.

Вспомнив что-то неприятное, он косо на неё глянул и фыркнул:

— Давно уже вернулась.

Хорошо.

Камень наконец упал с сердца. Она облегчённо выдохнула.

Но в следующую секунду чёрный лотос презрительно скривился:

— Ты думаешь, все такие же глупые, как ты, и даже дорогу найти не могут? Идиотка.

Гу Няньнянь мысленно закатила глаза.

Фу!

Сам-то, помогая вылезти, свалился вместе с ней — и ещё называет других глупыми…

Про себя она тысячу раз проткнула чёрного лотоса иголками, но внешне сохранила спокойствие.

Растянув губы в фальшивой улыбке, она попыталась замять неловкость:

— Э-э, Цзян, между нами, наверное, просто маленькое недоразумение…

— А?

Она пустилась во все тяжкие:

— Посмотри на себя: красавец, богатый, твои фанаты занимают половину фэндома! Ты добрый, честный, великодушный — конечно же, не станешь цепляться к такой никому не известной актрисочке, как я, правда?

— Добрый? — Цзян Бинь мгновенно уловил ключевое слово.

Он холодно взглянул на неё. Кто сошёл с ума — она или он?

Да-да-да, вы — сама воплощённая святость, будто бы Богородица сошла с небес!

Раз ещё не прикончили меня — уже проявили великую доброту…

Но внешне она энергично закивала:

— Конечно! На спортивных соревнованиях ты спас мне жизнь! Ты мой спаситель! Я всё никак не найду возможности поблагодарить тебя…

Его ресницы дрогнули, в глазах на миг мелькнул свет, и юноша, казалось, смягчился.

Помолчав, он медленно произнёс:

— Так ты хочешь меня поблагодарить?

Гу Няньнянь машинально кивнула.

— Ладно.

— ?

Он встал, отряхнул пыль с одежды:

— Вставай.

— ?

Лениво приподняв веки, он сказал:

— Подставь ногу своему спасителю. С твоих плеч мне будет удобно выбраться.

— …

Это вообще человек говорит???

К счастью, чёрный лотос не был настолько бесчувственным, чтобы довести дело до абсурда.

В итоге, после долгих метаний, Гу Няньнянь первой выбралась из ямы, стоя на его плечах.

Юноша отряхнул пыль с плеч и посмотрел на неё снизу вверх:

— Гу Няньнянь, быстро найди какую-нибудь палку или ветку, чтобы вытащить меня.

Хоть и просил помощи, говорил он так, будто приказывал.

Гу Няньнянь закатила глаза. Если бы не то, что она законопослушная гражданка, давно бы взяла лопату и закопала его здесь.

Смерть антагониста, счастливый финал для главных героев — полный конец истории.

Одной мыслью об этом можно было наслаждаться бесконечно.

Но… ведь чёрный лотос действительно спас её в прошлый раз.

С укоризной взглянув на него, Гу Няньнянь неохотно отыскала рядом прочную сухую ветку и протянула ему.

— Гу Няньнянь, тяни сильнее! Я сейчас соскользну!

Легко сказать! Этот мерзавец выглядел худощавым, но почему такой тяжёлый?

Гу Няньнянь стиснула зубы и изо всех сил тянула назад.

В этот момент Цзян Бинь наклонился, упёрся ногой в стенку ямы и одним плавным движением выпрыгнул наружу. Гу Няньнянь не успела отпустить ветку — из-за инерции и скользкой земли они оба потеряли равновесие и упали назад.

— …

А-а-а-а! Убью этого мерзавца!!!

Гу Няньнянь со слезами на глазах думала: если бы такое случилось с главными героями, это стало бы романтическим моментом, сближающим их сердца.

А с ней — она уверена, что чёрный лотос пытался её убить…

*

— Не тяни резину, вставай быстрее.

У чёрного лотоса и тени раскаяния на лице не было. Он ловко вскочил на ноги и даже не взглянул на неё.

Беспощадный!

Гу Няньнянь фыркнула и медленно поднялась.

Благодаря проводнику-антагонисту они быстро вернулись в лагерь.

Ещё не успев поздороваться, Гу Няньнянь увидела, как Чэн Чжибай в панике звонит по телефону.

Даже обычно беззаботный Бо Бо выглядел обеспокоенным.

Гу Няньнянь огляделась — Цзиньсу-цзе нигде не было. Сердце её тревожно ёкнуло.

— Что случилось?

Бо Бо уже был на грани слёз:

— Вы так долго не возвращались, Чжибай пошёл вас искать, оставил меня с Цзиньсу-цзе в лагере. Я всего на три минуты отлучился в туалет, а когда вернулся — Цзиньсу-цзе исчезла.

Он чувствовал себя виноватым:

— Теперь даже телефон не берёт. Всё из-за меня…

Гу Няньнянь напряглась:

— А камеры продюсерской группы? Запись же сохраняется после прямого эфира.

Чэн Чжибай, положив трубку, мрачно покачал головой.

— Мы уже проверили. Прямой эфир оборвался за две минуты до того, как Бо Бо ушёл. Камеры были выключены.

Услышав это, Гу Няньнянь похолодела.

Не ушла сама, никто ничего не видел — и за три минуты просто испарилась?

Сердце её забилось чаще. Неужели система автоматически исправляет сюжет?

Но она быстро отбросила эту мысль. С самого начала участия в шоу сюжет уже начал отклоняться от оригинала, и никакой самокоррекции не происходило.

Она думала, что, зная заранее развитие событий, сможет спокойно двигаться вперёд, даже если детали немного изменятся.

Но это событие совершенно вышло за рамки её ожиданий.

Цзян Бинь всё это время был рядом с ней — он не мог этого сделать.

Тогда кто?

Страшная мысль закралась в голову: неужели в оригинальной книге есть дыра в сюжете? Ведь всё, что делал Цзян Бинь в тени, кажется…

В этот момент Чэн Чжибай прервал её размышления:

— Я уже позвонил продюсерской группе, они сейчас приедут. У них должны быть запасные рации — здесь местами плохой сигнал, телефоны могут не работать. Разделимся на группы по два-три человека и начнём поиски.

Очнувшись, Гу Няньнянь моргнула в недоумении.

О чём она только что думала?

*

Сотрудники продюсерской группы быстро прибыли, раздали им рации и настроили каналы. Чэн Чжибай повернулся к Бо Бо:

— Оставайся в лагере. Может, Цзиньсу-цзе сама вернётся. Тогда сразу свяжись с нами.

— Хорошо, — Бо Бо серьёзно кивнул.

Чэн Чжибай позвал с собой Цзян Биня и Гу Няньнянь. Сотрудники также разделились на несколько отрядов и отправились на поиски.

В оригинальной книге место, где пострадала Цзиньсу-цзе, описывалось не очень подробно — лишь упоминалось, что это яма у подножия горы Лунъу.

Но они с чёрным лотосом уже побывали в этой яме. Неужели есть и другие?

http://bllate.org/book/10637/955192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода