× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Няньнянь едва вышла из машины, как тут же прилипла к вывеске «Малатан».

Санитарное состояние городка не шло ни в какое сравнение с центром города. За рынком примыкал крупный продуктовый базар, откуда неслись смешанные запахи рыбы, морепродуктов и мяса. Мелкие торговцы медленно сворачивали лотки — пора было домой.

Мимо время от времени проезжали мусоровозы.

Цзян Бинь нахмурился, но позволил Гу Няньнянь увлечь себя в одну из закусочных.

Заведение было жалко маленьким — всего четыре столика. В часы пик приходилось выставлять дополнительные прямо на обочину дороги.

Столы были далеко не чистыми. Он бросил взгляд на просветительский стикер, пропитанный жиром, а затем на дешёвый пластиковый стул, в трещинах рисунка которого скапливалась чёрная грязь.

Брат всегда водил его обедать в дорогие рестораны отелей или торговых центров.

Так гордо заявила — думал, уж куда-то особенное поведёт.

Цзян Бинь приподнял бровь и мысленно ехидно заметил:

— Гу-товарищ действительно щедра.

Игнорируя язвительные колкости «чёрного лотоса», Гу Няньнянь хихикнула:

— Денег мало, совсем мало.

Как артистка, она не только не получала высокой зарплаты, но и оказалась в худшем положении, чем офисный работник. На её счету — ноль юаней, квартира снималась, предложений на съёмки почти не поступало, а те немногие контракты, что удалось заключить, ограничивались рекламными фотосессиями для журналов. Ежемесячный доход едва покрывал расходы на обучение в качестве стажёра, которые компания до сих пор вычитала из её гонораров.

После оплаты аренды в кармане осталось лишь несколько сотен юаней. Этого должно хватить хотя бы на малатан.

К счастью, «чёрный лотос» больше ничего не сказал и спокойно сел, осматриваясь вокруг:

— Где меню?

«У малатана нет меню!» — мысленно закатила глаза Гу Няньнянь, но тут же напомнила себе: нельзя опрокинуть корзинку ему на голову! Вместо этого она протянула ему корзинку и указала на холодильную витрину:

— Сам берёшь, что хочешь.

Корзинка была липкой. Цзян Бинь чуть заметно поморщился.

— Это точно не вызовет расстройства желудка?

— Как можно?! — широко раскрыла глаза Гу Няньнянь. — Я уже сотню раз такое ела и ничего!

Цзян Бинь больше не стал возражать. Оглядев разнообразные ингредиенты в витрине, он спросил:

— Что самое дорогое?

Ты вообще умеешь стесняться?

Гу Няньнянь с явной неохотой показала пальцем:

— Цены подписаны прямо под каждым продуктом.

— Всего двенадцать?

Ещё и дёшево? У меня на целую миску уходит не больше двадцати!

Настроение Цзян Биня было мрачным, но, заметив выражение лица Гу Няньнянь — одновременно страдальческое и старательно сдержанное, — он вдруг оживился.

— Вот это… возьми два.

— И это… и это… — «чёрный лотос» придирчиво выбирал, пока корзинка не наполнилась до краёв. — Ещё вот это…

Когда пришло время платить, «чёрный лотос» уставился на её корзинку с несколькими пучками овощей и нарочито удивился:

— Гу-товарищ так мало берёт? Почему не берёшь мясо?

— Слишком калорийно, — ответила Гу Няньнянь, выдавая идеальную фальшивую улыбку. — Я… на… диете…

— Понятно, — рассмеялся юноша, и его глаза мягко блеснули. — Тогда желаю успехов в похудении.

Успехов тебе и правда! Кто-нибудь, остановите меня — я сейчас его ударю!

Но никто не останавливал. И ноги Гу Няньнянь всё равно не шевелились.

Она… боялась.

Про себя она уже успела отправить родственников «чёрного лотоса» всех восемнадцати поколений в самые далёкие времена.

Но платить всё равно пришлось.

«Пусть после этого обеда он забудет и про главных героев, и про меня. Лучше уж потратиться, чтобы отвязаться», — утешала она себя.

Хозяйка быстро стучала по калькулятору. Гу Няньнянь с болью в сердце смотрела на трёхзначную сумму на экране и еле сдерживалась, чтобы не спросить: «Можно передумать?»

Но взгляды «чёрного лотоса» и хозяйки уже упёрлись в неё.

Ладно уж.

Открыв страницу оплаты на телефоне, она не выдержала:

— А как считали?

— Один — двенадцать, другой — сто один, — ответила хозяйка.

В это время в заведении было мало посетителей, поэтому малатан принесли быстро.

Как же вкусно пахнет~

Гу Няньнянь глубоко вдохнула пару раз — и тут же настроение рухнуло. Аромат исходил из миски напротив.

Там лежала целая гора мяса. Цзян Бинь сделал пару глотков и потерял интерес.

Слишком жирно, слишком солоно, невкусно.

Он уже собирался отложить палочки, как вдруг заметил, что напротив него кто-то пристально смотрит на его миску.

Чёрные глаза юноши блеснули — и он передумал.

— Цзэ, колбаски такие вкусные…

— Фрикадельки тоже неплохи…

— Эта утка в соусе просто божественна…

— Отбивные и куриные наггетсы — объедение…

У этого «чёрного лотоса» во время еды что, рот не закрывается?!

Взгляд Гу Няньнянь становился всё более «голодным» и злым.

По сравнению с его роскошным малатаном её миска выглядела как постный бульон. Аромат мяса щекотал ноздри.

Гу Няньнянь сглотнула и с тоской подумала: «Я совсем не хочу есть зелень!!!»

«Чёрный лотос» помахал перед её носом пельменем с начинкой из ласточкиных гнёзд и будто задумался:

— Кажется, Гу-товарищ хочет попробовать?

— Я… — Гу Няньнянь на секунду замялась, но твёрдо заявила: — Не хочу!

Она ведь человек с принципами!

— Ну ладно, — вздохнул «чёрный лотос». — Тогда я съем?

Гу Няньнянь отвела взгляд и сглотнула слюну:

— Глот… Ешь.

*

Понимая, что «чёрный лотос» специально издевается над ней, Гу Няньнянь решила не слушать и не обращать внимания. Она сосредоточилась на своей миске и быстро всё доела.

Когда они уже собирались уходить, хозяйка вдруг остановила «чёрного лотоса».

— Молодой человек, как же так много оставил? — сказала она с сожалением.

Гу Няньнянь обернулась. На столе лежали недоеденные куски — от каждого блюда он откусил всего по паре раз. Забирать с собой это было невозможно.

Хозяйка выглядела расстроенной:

— Так нельзя, сынок. Мы, простые люди, следуем призыву государства — нельзя тратить еду впустую! Вы же видели объявление, которое велели повесить во всех заведениях…

— «Не оставляй еды на тарелке. Не трать продукты. Скажем „нет“ расточительству за столом».

Гу Няньнянь проследила за указующим пальцем хозяйки и мгновенно повеселела.

Вот тебе и расточительство! Вот тебе и сто юаней за малатан!

Про себя она показала средний палец: «Пусть тебя осудит вся страна!»

— Такие вещи нельзя выбрасывать, их нужно доесть, — сказала хозяйка.

«Да-да, обязательно доедай!» — радовалась про себя Гу Няньнянь, готовая стоять и наблюдать, как хозяйка продолжит его отчитывать.

Но хозяйка лишь покачала головой:

— В следующий раз так не делай. За недоеденное полагается штраф — двести юаней.

А?

Как только эти слова прозвучали, Гу Няньнянь почувствовала, как на неё лег взгляд «чёрного лотоса». У неё сразу возникло дурное предчувствие.

Прощайте!

Она быстро сделала два шага назад, решив, что лучше сбежать.

Но «чёрный лотос» оказался проворнее. Он, будто предвидя её побег, тут же схватил её за руку.

На лице юноши играла насмешливая улыбка:

— Плати.

Гу Няньнянь: «???»

Парень, ты вообще кто такой?

Мы знакомы?

Автор говорит:

Штраф за расточительство — выдумка автора, не стоит воспринимать всерьёз.

Но, пожалуйста, никогда не повторяйте поступок Цзян Биня — не тратьте еду понапрасну!

Сбежать не получилось, и Гу Няньнянь покорно заплатила штраф.

По дороге домой она снова и снова вспоминала об этом и каждый раз чувствовала, как кошелёк болит всё сильнее.

Но даже если ей не хотелось этого признавать, ей всё равно нужно было смириться: до зарплаты оставалось ещё больше двух недель.

*

Автобусы в пригород переставали ходить до шести вечера. Расстояние было невелико, поэтому они пошли пешком по большой дороге.

Заметив, что настроение Гу Няньнянь упало ниже плинтуса, Цзян Бинь усмехнулся:

— Сегодня Гу-товарищ изрядно потратилась.

— Ничего подобного! — улыбнулась она вежливо, а в душе уже колола его иголками.

Вдруг она вспомнила что-то важное и подняла голову:

— Можно мне коробочку от лекарства?

— А? — глаза юноши сузились, в них мелькнула настороженность.

Его насмешливость усилилась. Значит, Гу Няньнянь всё ещё ему не верит.

Если бы он действительно хотел смерти Цзин Су, разве позволил бы ей светиться перед камерами?

Он отвлёкся от мыслей, и в его глазах вспыхнула ирония.

Но Гу Няньнянь и правда глупа. В ресторане он положил коробочку прямо на стол — почему не взяла тогда? Теперь требует «улику» в лицо!

Если она осмелится оклеветать его, он без колебаний ответит той же монетой.

Цзян Бинь не стал медлить и сразу протянул ей коробочку.

Как раз в этот момент к ним подъехал микроавтобус съёмочной группы.

Цзин Су, чей цвет лица наконец-то пришёл в норму, едва завидев Гу Няньнянь, быстро спрыгнула с машины и крепко обняла её:

— Няньнянь, сегодня ты меня буквально спасла…

— Я думала, в это время года уже нет пыльцы!

Гу Няньнянь крепче сжала коробочку в руке и с лёгкой обидой сказала:

— Цзиньсу-цзе, ты меня чуть с ума не свела! В следующий раз будь осторожнее.

После этого случая даже взгляд главного героя стал к ней чуть теплее. Хотя он и не любил, когда Цзин Су общалась с Гу Няньнянь, внутренне он уже не так сопротивлялся.

Обменявшись парой вежливых фраз, все сели в машину.

Цзян Бинь занял место рядом с водителем, а девушки устроились на заднем сиденье.

Машина уже собиралась тронуться, когда Гу Няньнянь, возясь с ремнём безопасности, незаметно вытащила коробочку из рукава.

Цзян Бинь всё это видел.

Он горько усмехнулся и отвёл взгляд, барабаня пальцами по колену и размышляя, как бы ему ответить, если Гу Няньнянь пойдёт жаловаться кому-то.

Пусть она хорошенько подумает: он — младший брат Чэн Чжибая, артиста без единого скандала; а она — никому не известная актриса, которую все считают любительницей пиара и провокаций, лишённой доверия в индустрии.

Кто поверит её бредням?

Он закинул ногу на ногу и легко покачивал ступнёй, будто уже представлял, каким будет конец Гу Няньнянь.

Наконец…

Гу Няньнянь заговорила.

Его глаза стали холодными, как пруд зимой. Он повернул голову, ожидая её «напряжённой» сцены.

— А? Цзиньсу-цзе, это твоё лекарство?

Цзин Су обернулась и обрадовалась:

— Нашла! Наконец-то!

Гу Няньнянь:

— Я нашла его под сиденьем.

— Вот оно что! Я ведь точно брала с собой… Наверное, уронила, когда что-то доставала…

— Цзиньсу-цзе, в следующий раз будь внимательнее…

Цзян Бинь молчал на переднем сиденье, но прислушивался к разговору сзади. Его брови всё больше хмурились.

Как так?

Гу Няньнянь ни словом не упомянула его.

Встретив спокойный взгляд «чёрного лотоса», Гу Няньнянь поспешно отвела глаза, чувствуя лёгкое раздражение.

Да ну его! Совсем неинтересно.

Она хотела его напугать, отомстить за обиду, а он всё это время даже не реагировал…

Отбросив досаду, Гу Няньнянь вдруг вспомнила о событии из оригинальной книги и торопливо схватила Цзин Су за руку:

— Цзиньсу-цзе, впредь обязательно носи с собой побольше лекарств и держи их в разных местах.

Та улыбнулась и согласилась:

— Хорошо-хорошо.

С этого момента две девушки заговорили без умолку, весело болтая всю дорогу. Все, кроме Цзян Биня, были в прекрасном настроении.

Заметив, что младший брат всё это время молчит, Чэн Чжибай обернулся:

— Что случилось?

Цзян Бинь покачал головой и посмотрел в зеркало заднего вида на улыбающуюся Гу Няньнянь.

Девушка сияла, размахивая руками, рассказывая что-то смешное, и вдруг расхохоталась так, что затряслась всем телом.

Цзян Бинь никогда не видел такой глупой улыбки. Её сияние было таким ярким, что даже режет глаза.

Не зная почему, в груди у него возникло раздражение, и он отвёл взгляд.

Гу Няньнянь действительно невыносима.

Автор говорит:

Сегодня не успела написать достаточно — получилось немного короче обычного. Обещаю наверстать завтра (честно-честно!!!)

Последние пару дней «чёрный лотос» будто перевоплотился — не искал с ней ссор и не ставил палки в колёса.

Без его вмешательства съёмки программы пошли гораздо гладче.

http://bllate.org/book/10637/955182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода