Готовый перевод The Rise of the Green Tea Girl / Восхождение девушки типа «зелёный чай»: Глава 44

— Где именно непонятно? — спросил он, принимая из рук девушки папку и позволяя ей подойти ближе и указать на нужное место.

— Вот это… что означает?

В тот же миг оба заметили Цяо Наэ. Лян Чжэнь кивнул в приветствии:

— Вернулась.

Улыбка на его лице тут же сменилась холодной отстранённостью.

Девушка радостно воскликнула:

— Цяо Наэ! Я так долго тебя ждала!

Цяо Наэ стояла, словно окаменев, и медленно произнесла:

— Чжэн Чэньцю, как ты здесь оказалась?

Позади неё, в тени, стоял Мэн Инь и смотрел на всех с улыбкой, будто пропитанной водой.

— Я поступила в университет в Северном Городе, — объяснила Чжэн Чэньцю, глядя на Лян Чжэня и застенчиво опуская глаза. — Дядя Цяо позвонил Лян Чжэню и попросил встретить меня на вокзале.

Не церемонясь с вежливостью, Цяо Наэ прямо спросила:

— Ты здесь останешься жить?

— Нет-нет-нет, — поспешила ответить Чжэн Чэньцю. — Я буду жить в общежитии. Сегодня вечером мне нужно оформиться в университете. Дядя Лян просто пригласил меня поужинать.

Её слова немного успокоили Цяо Наэ. Однако, прежде чем та успела задать следующий вопрос, Лян Чжэнь перебил:

— Твоя двоюродная сестра, наверное, устала. Раз уж ты уже заполнила её регистрационные документы, проводи её отдохнуть.

Цяо Наэ молча смотрела на него. Лян Чжэнь избегал её взгляда и повернулся к компьютеру.

— Дядя Лян, а вы знаете, какое произведение сегодня покажут последним? — внезапно сменила тему Цяо Наэ.

Тот безразлично крутил мышку.

— Раньше, когда тебя не было, все уже обсуждали.

Перед глазами Цяо Наэ всё поплыло. Она сдерживала слёзы, но через некоторое время тихо сказала:

— Сестра, пойдём пока отсюда.

Она закрыла дверь кабинета и стояла, не отрывая взгляда от силуэта Лян Чжэня, пока тот полностью не исчез за дверью.

Внезапно её бросило в холод. Цяо Наэ бросилась бегом к себе в комнату.

Чжэн Чэньцю, идущая следом, была совершенно растеряна. Она повернулась к красивому юноше рядом и спросила:

— Цяо Наэ, кажется, плачет. Что с ней случилось?

Мэн Инь с грустью ответил:

— Она в последнее время расстроена. Похоже, у неё с Лян Чжэнем возник конфликт.

— Не может быть! — удивилась Чжэн Чэньцю. — Дядя Лян такой замечательный человек… Цяо Наэ не должна так себя вести с дядей Ляном!

«Нельзя допустить, чтобы их отношения окончательно испортились и Цяо Наэ выгнали из дома Ляна. А то как я тогда смогу пользоваться её связями?» — подумала Чжэн Чэньцю и поспешила вслед за ней. Вилла семьи Лян была огромной, и к тому моменту, как она добежала до комнаты Цяо Наэ, уже задыхалась.

— Цяо Наэ! — крикнула она.

Она ожидала увидеть плачущую девушку или ту, что молча сидит, сердито отвернувшись. Но вместо этого Цяо Наэ метались по комнате, переворачивая всё вверх дном.

— Цяо Наэ! — снова позвала она, уже в отчаянии.

Цяо Наэ остановилась, откинула волосы, мешавшие видеть, за ухо и взволнованно прошептала:

— Ты не видела мой блокнот?

— Что? — не поняла Чжэн Чэньцю. Её волновало совсем другое: — Послушай, Цяо Наэ, зачем ты ссоришься с дядей Ляном?

Цяо Наэ продолжала лихорадочно искать.

— Ты ведь живёшь за его счёт, ешь его еду, у тебя есть этот огромный дом и лучшая школа в Северном Городе — всё это дал тебе Лян Чжэнь… — причитала Чжэн Чэньцю, наблюдая, как Цяо Наэ открыла шкаф и начала рыться в одежде. Та остолбенела: вещей было невероятное количество, многие даже с бирками, и каждая — дорогая. Её новая красная вязаная кофта вдруг показалась тряпкой.

Она не смогла скрыть зависти:

— Даже если твои родители когда-то спасли Лян Чжэня, в той ситуации любой бы поступил так же. Он и так делает для тебя всё возможное из благодарности. Дядя Цяо даже говорит, что Лян Чжэнь иногда присылает деньги на содержание двух его детей.

Цяо Наэ, словно заводная кукла, чья пружина вот-вот лопнет, медленно повернулась. Её глаза были пустыми.

— Что ты сказала?

— Как это «что»? — удивилась Чжэн Чэньцю, садясь на кровать, не осознавая последствий своих слов. — Мама рассказывала: когда в нашей деревне строили базовую станцию, сошёл селевой поток. Твои родители спасли Лян Чжэня, но сами погибли под завалами. Потом в деревне специально установили ограждение на этой дороге. Кстати, раньше Лян Чжэнь останавливался именно у вас, когда приезжал в нашу деревню.

Голова Цяо Наэ закружилась.

— Бабушка перед смертью злилась на Лян Чжэня, — продолжала Чжэн Чэньцю, качая головой и вздыхая. — Как только слышала его имя — сразу задыхалась. Все боялись упоминать об этом. Да и кто стал бы говорить? У Лян Чжэня же такая хорошая репутация… Ты не должна спокойно принимать всё, что он даёт, считая это должным. Будь благоразумнее. Я, твоя двоюродная сестра, говорю тебе это из родственных чувств. Может, это и звучит грубо, но правда всегда горька… Цяо Наэ, ты меня слышишь?

Цяо Наэ, держась за тумбочку, чувствовала, как в ушах звенит.

— Ты так побледнела, — обеспокоенно подошла Чжэн Чэньцю. — Тебе плохо?

Цяо Наэ схватилась за грудь и вцепилась в руку Чжэн Чэньцю, будто вот-вот потеряет сознание. Её дыхание становилось всё тяжелее, будто вытягивало из тела последние силы. Лицо налилось фиолетовым оттенком.

Испугавшись, Чжэн Чэньцю выскочила из комнаты:

— Дядя Лян!

Мэн Инь, почти уже подошедший к двери, спросил:

— Что случилось?

— Цяо Наэ… — не могла подобрать слов Чжэн Чэньцю. Но Мэн Инь по её испуганному лицу сразу понял, что дело серьёзное, и бросился в комнату. Цяо Наэ уже стояла на коленях, почти прижавшись лицом к полу.

«Гипервентиляция!» — мгновенно определил он. Обняв её, он заставил сесть прямо и уверенно сказал:

— Расслабься. Не думай ни о чём… Выдыхай… Вдыхай…

Цяо Наэ судорожно глотала воздух, прижимаясь к Мэн Иню, как к единственной опоре. Всё тело её мелко дрожало.

— Принеси бумажный пакет! — приказал он оцепеневшей Чжэн Чэньцю.

Шум, поднятый в комнате, и предыдущий крик Чжэн Чэньцю привлекли Лян Чжэня. Увидев происходящее, он побледнел, но быстро сориентировался: вырвал пакет из рук Чжэн Чэньцю и поддержал Цяо Наэ.

— Дыши сюда.

Цяо Наэ послушно стала выдыхать в пакет. Её лоб был мокрым от пота, лицо побелело, местами приобретая синеватый оттенок. Дрожь постепенно утихала. Лян Чжэню было неудобно одной рукой держать пакет, и он потянулся, чтобы обнять её за плечи.

— Давайте я, — сказал Мэн Инь, не уступая позиции, и решительно взял на себя заботу о Цяо Наэ, мягко похлопывая её по спине.

Когда дыхание Цяо Наэ наконец выровнялось, Лян Чжэнь предложил:

— Съездим в больницу, пусть осмотрят.

— Не хочу, — слабо возразила она. — Не пойду!

Лян Чжэнь нахмурился:

— Не упрямься. Надень куртку, я отвезу тебя.

— Нет! — закричала она. — Мне не нужны твои угрызения совести! Всё, что ты делаешь для меня, — это искупление вины, верно?

Лян Чжэнь застыл на месте.

Чжэн Чэньцю растерянно стояла в стороне, не зная, кому из них поддерживать и что вообще происходит.

— Лян Чжэнь, — прямо назвала его по имени Цяо Наэ, — мне нужно с тобой поговорить.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Лян Чжэнь стоял спиной к ним, и никто не видел его лица. Спустя долгую паузу он ответил:

— Через некоторое время приходи ко мне в кабинет.

Напряжение, сковывавшее Цяо Наэ, внезапно спало. Она обессиленно опустила голову на руку Мэн Иня.

Через полчаса, собравшись с силами и приведя себя в порядок, Цяо Наэ вошла в кабинет Лян Чжэня.

Её сразу обдало едким запахом сигарет. В пепельнице у компьютера лежало несколько недавно потушенных окурков. Сам Лян Чжэнь держал сигарету между указательным и средним пальцами, элегантно затягиваясь. Под белой рубашкой при каждом вдохе чётко проступали ключицы. Тёплый свет настольной лампы озарял его, словно героя на старинной пергаментной гравюре.

Цяо Наэ не успела как следует рассмотреть эту новую сторону Лян Чжэня: увидев её, он тут же тщательно потушил сигарету, открыл окно, чтобы проветрить комнату, и тёплый, хоть и затхлый, воздух мгновенно улетучился.

Оба молчали, не зная, с чего начать.

Спустя некоторое время Лян Чжэнь хриплым голосом произнёс:

— Прости.

— Я знал, что рано или поздно скажу тебе эти слова, — с грустью добавил он, кладя руку ей на плечо. — Но не думал, что так скоро. Я всегда считал тебя своей семьёй, Цяо Наэ. Я хотел подарить тебе полноценный дом.

Цяо Наэ смотрела вниз, на свои тапочки. Их купил ей Лян Чжэнь, когда она только приехала. Тогда они были велики, а теперь впору. Но от стирок цвет выцвел, как и её чувства, которые нельзя было так легко сменить.

Все вопросы получили ответ в этих словах. Сердце Цяо Наэ окаменело.

— Я поняла, — сказала она ровным, чужим даже для самой себя голосом. — Но какой бы хороший ни был твой дом, он всё равно не мой. Когда мне исполнится восемнадцать, я буду жить одна. Всё, что ты для меня сделал, я обязательно верну, как только смогу заработать. Не переживай, Лян Чжэнь. Я не ненавижу тебя и не виню. Спасти тебя — был выбор моих родителей, и у тебя есть право отблагодарить их.

— Но чем больше я принимаю твою доброту, тем меньше понимаю, что делать, — подняла она на него глаза, в которых дрожали слёзы. — Можно мне пока уехать отсюда?

За окном порыв ветра захлопал шторы.

Лян Чжэнь протянул руку, чтобы погладить её по голове, как делал это бесчисленное множество раз, чтобы утешить. Но в последний момент опустил руку и тихо сказал:

— Только не уезжай далеко. Я буду волноваться.

Цяо Наэ попыталась изобразить лёгкую улыбку, но получилось горько и натянуто.

Она развернулась и оставила за спиной решительный образ уходящей девушки.

Как и просил Лян Чжэнь, она уехала недалеко. После приступа гипервентиляции он всё же повёз её в больницу, а вернувшись, она собрала несколько вещей и спустилась вниз с рюкзаком.

Лян Чжэнь уже ждал у входа, держа в руках большой тёмно-синий зонт.

— Цяо Наэ, куда ты собралась? — удивилась тётя Ли. — Ведь ещё не началась учёба!

Лян Чжэнь пояснил:

— У неё сейчас важные дела. Она на несколько дней переедет к Мэн Иню.

Цяо Наэ с изумлением посмотрела на него. Почему она должна жить у Мэн Иня?

Тётя Ли кивнула:

— Ах да! Недавно, когда я убирала твою комнату, случайно опрокинула стакан с водой — блокнот намок. Я попросила Лян Чжэня высушить его феном. Надеюсь, ничего не испортилось? Ты проверяла?

Цяо Наэ замерла, не в силах ответить. Лян Чжэнь вновь заговорил за неё:

— Всё в порядке, тётя Ли, не переживайте.

Он взял её за руку:

— Пойдём.

Цяо Наэ позволила ему вести себя. Вода с мокрой травы легко залилась в туфли. Под шум дождя голос Лян Чжэня звучал чисто, как лёгкий ветерок:

— Я отдам тебе блокнот, когда будет возможность.

Цяо Наэ молча кивнула.

Между ними воцарилось молчание, полное неговоримого понимания.

Когда они добрались до высоких ворот особняка семьи Мэн, Лян Чжэнь сказал:

— Я не знал, куда тебя безопасно отправить. Если ты уедешь далеко, я не смогу спокойно спать.

Он посмотрел на окна второго этажа:

— Я уже поговорил с Мэн Чэнланем. Пока поживёшь здесь. Не стесняйся — Мэн Чэнлань мой хороший друг, он позаботится о тебе.

Цяо Наэ, конечно, не могла отказаться.

Они вошли во двор особняка Мэн.

Дождь стучал по крыше. Наверху Мэн Инь отодвинул занавеску и увидел, как под одним зонтом стоят элегантный мужчина в плаще и девушка в чёрном пальто с пуговицами в виде рогов. За их спинами сгущались тучи, и зонт казался единственным пятном света в этом сумрачном мире.

— Что ты натворил на этот раз? — спросил Мэн Чэнлань, резко распахнув занавеску.

Грянул гром. Мэн Чэнлань усмехнулся:

— Не говори мне, что эта девчонка случайно оказалась в нашем доме.

Мэн Инь улыбнулся в ответ — той же самой улыбкой, будто перед ним стоял его двойник.

— А ты как думаешь? Разве я не вёл себя примерно последние дни под твоим присмотром?

— Надеюсь, что так, — проворчал Мэн Чэнлань, услышав звонок у входной двери. Он бросил на брата предостерегающий взгляд и пошёл встречать гостей.

В тот же миг Мэн Инь, тоже услышав звонок, тихо произнёс:

— Поймал тебя.

Его голос был протяжным и глубоким, а игривый тон в сочетании с бледным, почти женственным лицом создавал жутковатый контраст.

В тот вечер, когда Лян Чжэнь привёз Цяо Наэ в дом Мэн, родители Лян Чжэня вернулись с банкета. Дождь уже прекратился, но ветер был ледяным. Мать Ляна, выходя из машины, накинула изумрудную шаль и, держа в руке подарочный пакет, спросила у открывшей дверь тёти Ли:

— Цяо Наэ уже спит?

http://bllate.org/book/10636/955123