Готовый перевод The Rise of the Green Tea Girl / Восхождение девушки типа «зелёный чай»: Глава 17

Она в ярости вскочила, чтобы пойти посмотреть результаты. В этот момент снаружи ворвался парень по прозвищу «Обезьянка» — точь-в-точь как его кличка. Он выглядел потрясённым и громко закричал:

— Боже мой! Наша деревенщина попала в первую пятнадцатку! Мамочки… это же…

Заметив, что сама Цяо Наэ тут как тут, Обезьянка сразу стушевался.

Цяо Наэ всё ещё не могла осознать новость о том, что вошла в первую пятнадцатку. Так же ошеломлёнными были и все остальные одноклассники. Незаметно прошёл целый семестр, и вот отстающая ученица внезапно оказалась в верхней части «ракетного класса».

Первая мысль у всех: «Не может быть!»

Ма Нин на мгновение замер, но быстро пришёл в себя:

— Поздравляю.

Цяо Наэ растерянно поблагодарила и села, чувствуя себя совершенно оглушённой. Результат был именно таким, какого она хотела, но теперь, когда он наступил, казался ненастоящим. Вскоре учительница Хэ передала ей листок с оценками и с теплотой сказала:

— Цяо Наэ, молодец!

Только тогда она почувствовала облегчение, будто с плеч свалилась огромная ноша. Как только учительница объявила, что летние каникулы официально начались, Цяо Наэ схватила свой листок и помчалась из класса. Она села в автобус и всё время думала, как бы скорее добраться домой. Сойдя с автобуса, она бросилась бегом. Летний ветер развевал уголки её школьной формы. Весь покрытая потом, она радостно крикнула тёте Ли, которая пропалывала сорняки во дворе:

— Я хочу позвонить дяде Ляну!

Тётя Ли пошла за ней следом:

— Уже вывесили оценки?

Цяо Наэ восторженно подняла листок:

— Все оценки отличные!

Тётя Ли похвалила её:

— Молодец! Хорошая девочка! Не подвела ни дядю Ляна, ни профессора Ляна. Профессор сейчас на работе, подожди, пока он вернётся, тогда и звони.

Цяо Наэ пришлось сдерживать бурную радость. Заметив в руках ещё один листок с оценками, она тут же выбежала и постучала в дверь дома Мэн Иня.

Дверь открылась. Мэн Инь стоял в короткой рубашке и светлых брюках до колен, хмурясь.

— Вот твой листок, — сказала Цяо Наэ.

Мэн Инь внимательно посмотрел на неё. С тех пор как ему приснилась Цяо Наэ, он старался избегать встречи с ней — будто не мог допустить, чтобы однажды в его сердце появился образ, о котором он стал бы мечтать.

— Ты уже выздоровела? — спросила Цяо Наэ, видя, что он молчит. Она взяла его за руку, чтобы проверить температуру.

Их пальцы соприкоснулись — Мэн Инь резко отдернул руку, будто его ударило током.

Ладно, Цяо Наэ знала, что Мэн Инь не любит физического контакта. Она скривилась и протянула ему листок, пытаясь завязать разговор:

— Угадай, как я сдала?

«Ответ написан у тебя на лице, глупышка», — подумал он, но почему-то решил сыграть along и покачал головой, делая вид, что не знает.

— Та-да-а-ам! — Цяо Наэ гордо подняла свой листок. — Все оценки отличные!

Она глубоко вдохнула запах типографской краски с листка — для неё он пах чистым счастьем. Её носик сморщился, глаза превратились в две узкие щёлочки:

— Я так рада!

Мэн Инь не упускал ни одного её движения, будто не мог насмотреться.

Он испугался собственных чувств, но ничего не мог с этим поделать.

Цяо Наэ продолжала:

— Дядя Лян сказал, что если я получу отличные оценки, он обязательно приедет ко мне!

Её лицо сияло от радости — ещё ярче, чем раньше.

Настроение Мэн Иня мгновенно испортилось. Ему захотелось разорвать эту улыбку, которую она дарила Ляну Чжэню.

— Почему ты всё молчишь? — обеспокоенно спросила Цяо Наэ. — Ты сильно простудился?

Она подтолкнула его к кровати:

— Если болен, надо отдыхать.

Потом открыла окно, чтобы проветрить комнату. Солнечный свет хлынул внутрь, и Мэн Инь, ослеплённый яркостью, прикрыл глаза рукой. Цяо Наэ стояла у окна и оглянулась на него — вся озарённая светом.

Сердце Мэн Иня на миг замерло. Он вздрогнул, задыхаясь.

— Уходи! — приказал он, указывая на дверь.

Цяо Наэ не поняла, чем она его обидела, и послушно ответила:

— Ладно.

Она повернулась, чтобы уйти.

— Стой! — снова остановил её Мэн Инь.

Цяо Наэ недоумевала.

Мэн Инь подошёл к ней. Он был на голову выше и теперь стоял прямо перед ней, нависая сверху, и смотрел на неё с холодной решимостью:

— Раз твои оценки улучшились, тебе больше не нужно приходить ко мне после уроков заниматься.

Его слова прозвучали безжалостно. Цяо Наэ тихо ответила:

— Поняла.

Она думала, что Мэн Инь считает её другом, а оказалось, что для него это была лишь обязанность, от которой он хочет поскорее избавиться.

Глаза Цяо Наэ наполнились слезами. Она решила, что больше никогда не захочет видеть Мэн Иня. Ну и ладно! Сама будет учиться после школы! Ей не нужны его презрительные взгляды!

Она развернулась и побежала домой, злая и обиженная.

В комнате воцарилась тишина. Солнечный свет, проходя сквозь занавеску, рисовал на полу причудливые узоры. Мэн Инь подошёл к окну и долго смотрел, как фигура Цяо Наэ исчезает в её комнате.

Он стоял так до самого вечера, пока не наступила ночь. Он не чувствовал усталости, будто превратился в древнеримского воина из камня — величественного, но безжизненного.

Лао Чжао, выполняя поручение старика Мэна, поднялся наверх позвать Мэн Иня на ужин. Увидев эту картину, он молча развернулся и спустился вниз, торопливо сообщив старику:

— Эр Инь стоит у окна и молчит!

— Как в прошлый раз? — встревоженно вскочил старик Мэн, собираясь подняться наверх.

Лао Чжао кивнул. В прошлый раз Мэн Инь так же замер в одной позе, когда его родители уехали и оставили его на попечение деда. Тогда пятилетний мальчик сидел на тигровом диване, не шевелясь, пока за окном бушевала пятидесятилетняя метель. Старик Мэн изо всех сил пытался заговорить с ним, но тот молчал. В итоге ребёнок обезводился и потерял сознание. Через несколько дней, очнувшись в больнице, он был худ как щепка. Его глаза были прозрачны, как озеро, и он хрипло спросил:

— Папа с мамой правда меня не хотят?

Старик Мэн, который за всю жизнь ни разу не плакал, тут же закрыл лицо руками и зарыдал. Осторожно подойдя к кровати, он объяснил:

— Эр Инь, в этом мире у людей есть не только семейные обязанности. Ты ещё мал, но когда вырастешь, поймёшь выбор своих родителей.

Мэн Инь больше не произнёс ни слова. После выписки весёлый и жизнерадостный мальчик превратился в замкнутого и отстранённого ребёнка. Старик Мэн знал причину, но развязать узел в сердце внука уже не мог.

С тех пор, как Мэн Инь едва не ушёл в мир иной, старик больше всего боялся видеть, как внук замирает в неподвижности.

Когда старик Мэн, тяжело дыша, вбежал в комнату, он увидел, что Мэн Инь спокойно сидит за столом и читает книгу.

Он переглянулся с Лао Чжао. Тот растерянно пробормотал:

— Только что он стоял у окна…

Мэн Инь обернулся и с лёгкой издёвкой на губах сказал:

— Вы что, думаете, я всё ещё ребёнок пяти лет?

Старик Мэн смутился:

— Дедушка просто волнуется за тебя.

Мэн Инь убрал книгу в ящик стола:

— Раньше я был слишком мал, чтобы что-то изменить. Но теперь в этом мире со мной ничего подобного больше не повторится.

Эти слова заставили старика Мэна и Лао Чжао похолодеть. Неужели Мэн Инь снова затевает что-то, что доставит им головную боль?

Прошёл месяц каникул. Мэн Инь вёл себя дома примернее обычного: ел, читал, играл в шахматы, рисовал. Ночью сигнализация у входной двери ни разу не сработала. «Когда всё идёт не так, как обычно, значит, что-то не так», — подумал старик Мэн и предложил внуку съездить в путешествие — хоть куда-нибудь в Китае, чтобы развеяться.

Мэн Инь сидел перед мольбертом и отказался.

По всему полу мастерской были разбросаны яркие пятна красок. Старик Мэн встал за спиной внука и, хоть и не понимал живописи, попытался завязать разговор:

— Эр Инь, почему на этой женщине только спина? Это такой загадочный образ?

Мэн Инь опустил кисть в красную масляную краску и резко провёл ею по спине женщины:

— Она не загадочная.

— Тогда зачем не нарисовал лицо?

— У неё нет лица.

Старик Мэн: «...»

«Что за чёртовщина?» — подумал он, но разговор не задался. С грустью спустившись вниз, он оставил внука в покое.

...

Пока Мэн Инь мучился внутренними терзаниями, у Цяо Наэ всё было наоборот — она несколько ночей подряд не могла уснуть. Она рассказала Ляну Чжэню о своих результатах, и тот пообещал вернуться через месяц.

Радовалась не только она. Мать Ляна уже начала готовиться: убирала спальню и кабинет сына, суетилась без устали. Один лишь профессор Лян сидел в гостиной, разглядывая листок с оценками Цяо Наэ и бормоча:

— Как же так быстро она стала отличницей?

— Профессор Лян! — Цяо Наэ весело спустилась по лестнице. — В день открытия школы будут награждать! Родители могут прийти!

Глаза профессора Ляна загорелись:

— Тебя награждают?

Цяо Наэ кивнула:

— Конечно! Учительница Хэ сказала, что я получу приз за наибольший прогресс.

— Отлично, отлично! — воскликнул он.

Сверху раздался голос матери Ляна:

— Хэйи, я не достаю до потолка! Принеси лестницу!

Вся семья суетилась, как перед праздником. В день встречи в аэропорту все внешне сохраняли спокойствие, но внутри трепетали от волнения. Когда мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, с чемоданом в руке, уверенно направился к ним, Цяо Наэ первой бросилась к нему.

Лян Чжэнь погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Ты подросла.

Цяо Наэ не осмелилась ответить — боялась расплакаться.

Родители Ляна не могли насмотреться на сына.

— Папа, мама, — Лян Чжэнь подошёл, обнял мать за плечи, посмотрел на отца, затем на Цяо Наэ, — поехали домой.

У всех в горле стоял ком — долгая разлука наконец закончилась.

На четвёртый день после возвращения Ляна Чжэня Цяо Наэ наконец встретилась с Мэн Инем.

Это была их первая встреча за всё лето после получения оценок. Цяо Наэ принесла красиво упакованный подарок и вручила его старику Мэну:

— Дедушка Мэн, это сладости от дяди Ляна. Он привёз их из-за границы.

Старик Мэн не любил сладкого, но улыбнулся ей:

— Отнеси наверх. Мэн Инь дома, он любит сладкое.

Мэн Инь на самом деле не любил сладкое, но Цяо Наэ не могла возразить взрослому. С тяжёлым сердцем она поднялась наверх, продумывая, что скажет Мэн Иню.

Но она зря волновалась. Мэн Инь сидел за книгой и даже не поднял глаз, когда она вошла. Он велел ей положить подарок рядом и сделал вид, что её нет в комнате.

Цяо Наэ поставила пакет и собралась уходить. Вдруг Мэн Инь, не оборачиваясь, спросил:

— Ты очень рада, что Лян Чжэнь вернулся?

— Да, — честно ответила Цяо Наэ. — Конечно, я рада, что дядя Лян вернулся.

Юноша будто получил удар в самое уязвимое место. Он резко оттолкнул стул и встал, развернувшись к ней с ледяным взглядом:

— Насколько рада?

Цяо Наэ испуганно отступила на два шага. Её радость — какое ей до этого дело?

Мэн Инь подошёл ближе. Цяо Наэ инстинктивно зажмурилась. За её спиной громко хлопнула дверь. Он схватил её за руку и прижал к двери, нависая сверху:

— Скажи мне, насколько ты рада? А?

Цяо Наэ, чья рука уже покраснела от его хватки, извивалась и кричала:

— Ты мне больно делаешь!

Ярость в груди Мэн Иня наконец нашла выход. Он сжал её запястья ещё сильнее и упёр колено между её ног:

— Ответь мне!

— Что мне отвечать?! — закричала Цяо Наэ. — Я же сказала, что очень ра...

Она вскрикнула — Мэн Инь впился зубами в её плечо. Его клыки безжалостно прокусили кожу. Почувствовав вкус крови, Цяо Наэ зарыдала:

— Мэн Инь, ты псих!

Она задыхалась от слёз:

— То так, то эдак... Ты совсем с ума сошёл!

— Да, я сошёл с ума, — прошептал он, целуя рану. — Я сам себя не понимаю.

Он отпустил её, поднял подбородок и начал стирать слёзы большим пальцем:

— Я не могу видеть, как ты радуешься.

Цяо Наэ: «...»

Этот извращенец! Ему не нравится, когда другие радуются, поэтому он заставляет их плакать?!

Она изо всех сил оттолкнула его и бросила с ненавистью:

— Я с тобой больше не дружу! И не хочу тебя больше видеть!

Цяо Наэ, вне себя от злости, вернулась домой и принялась рисовать в своём блокноте бесчисленное количество поросячьих и собачьих морд с надписью «Мэн Инь». Потом она решила пожаловаться дяде Ляну и специально объявит Мэн Иню: «За твои укусы мне придётся делать прививку от бешенства!»

Лян Чжэнь лишь улыбнулся, приняв это за детскую выходку. Он нашёл пластырь и аккуратно приклеил его на рану, мягко спросив:

— Зачем он тебя укусил?

http://bllate.org/book/10636/955096