Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 36

Лу Цзяхэ тут же удивлённо посмотрел ей в глаза.

Он знал, что Сун Инь не разбирается в футболе, а теперь вдруг спрашивает — стоит ли жёлтая карточка того, что он сделал.

С его места нельзя было разглядеть её лица — виднелся лишь белоснежный подбородок. Но сердце Лу Цзяхэ вдруг вспыхнуло, будто коснулось пламени: возбуждение и радость хлынули через край, сдержать их было невозможно.

— Ты… досмотрела матч? — спросил он почти робко.

Раньше, если бы кто-нибудь сказал ему, что однажды Лу Цзяхэ станет делать такие вещи ради кого-то, он бы только фыркнул в ответ.

Но любовь именно такова: когда погружаешься в чувства, больше не существует вопроса «стоит ли оно того» — остаётся лишь «хочу» или «не хочу». Во всём остальном он мог следовать разуму и логике, но лишь в отношении любимого человека шёл за сердцем и интуицией.

Стоит ли?

Сун Инь стояла перед ним, чуть склонив голову, и смотрела ясными, чистыми глазами — будто действительно ждала ответа.

Лу Цзяхэ мгновенно наклонился и дерзко поцеловал её в гладкий лоб.

Поцелуй был внезапным — мягкий, но горячий, обжигающий. Сун Инь даже не успела опомниться, как он уже отстранился.

— Теперь стоит, — прошептал Лу Цзяхэ ей на ухо хрипловатым, глубоким голосом, от которого по всему телу пробежала дрожь. В этот миг шелест ветра и стрекот цикад словно исчезли.

Когда он выпрямился, уголки его губ торжествующе приподнялись, а в глазах плясали озорные искорки, смешанные с лёгкой бравадой.

— Лу Цзяхэ!

Сун Инь наконец пришла в себя и, рассерженная и смущённая одновременно, пнула его ногой.

На самом деле, с его реакцией он легко мог увернуться, но вместо этого просто стоял на месте и спокойно принял удар.

Ведь это же совсем не больно.

Когда Сун Инь злилась, её мочки ушей краснели, а щёки, белые, как нефрит, покрывались румянцем — будто ранняя весна распустила на ветвях алые бутоны шиповника. Лу Цзяхэ замер на мгновение, глотнул воздуха и слегка двинул кадыком.

— Можешь поцеловать меня в ответ.

— Мечтай не смей!

— Успокоилась? Если нет — пни ещё разок.

Сун Инь уже не знала, злиться ей или смеяться. Она холодно отвернулась и, нахмурившись, пошла прочь:

— Если ещё раз так себя поведёшь, я перестану с тобой разговаривать.

Лу Цзяхэ быстро догнал её:

— Не злись, Сун Инь…

Его голос звучал приятно, протяжно, почти ласково — будто перышко коснулось самого сердца. Даже тапочки, выглядывавшие из-за края рюкзака, в ответ жалобно пискнули пару раз.

Сун Инь не ответила.

Это уже второй раз.

Люди, наверное, существа привычки. Сун Инь заметила, что теперь она уже не испытывает такого же сильного стыда и гнева, как в прошлый раз.

Он, прижимая к себе шлем, шагал за ней следом:

— Я прямо с самолёта сюда приехал. Получается, я выиграл матч, а награды даже не дождусь? Мне уж слишком обидно стало…

— Ты ел? — спросила Сун Инь равнодушно, не замедляя шага.

Лу Цзяхэ на миг опешил, огляделся по сторонам — никого — и понял, что Сун Инь действительно обращается к нему. Он сдержал волнение и двумя шагами поравнялся с ней:

— Ещё нет.

— Тогда почему не идёшь есть, а всё за мной ходишь?

— Хочу поесть вместе с тобой.

— Я… я уже поела, — ответила Сун Инь, ускоряя шаг.

Она совершенно не умела врать. Лу Цзяхэ даже не хотел её разоблачать. Он слегка наклонился и бережно сжал её мягкую, тонкую ладонь в своей.

— Пойдём поедим, хорошо?

Сун Инь знала характер Лу Цзяхэ. Попытавшись вырваться и не сумев, она вздохнула:

— Тогда сначала отпусти.

Лу Цзяхэ наконец отпустил её руку и передал шлем, который всё это время держал под мышкой.

— Зачем так далеко ехать, чтобы просто поужинать? В том ресторане правда так вкусно? — спросил Ко Юйсэнь в самолёте по дороге домой. Он уже два часа играл в телефон и теперь зевал один за другим, весь развалившись в кресле от усталости.

— Даже на край света поедем! Это же ресторан «Цзючжоу»! На клубные деньги такое место и мечтать не смей, — ответил Чжэн Цзе, отталкивая его голову. — Юйсэнь, отвали уже, а то арбуз капает мне на рубашку. Я в белом, между прочим.

— О-о-о, да ты в белой рубашке! — Ко Юйсэнь съел последний кусочек и швырнул корку в урну. — Бедный я, одинокий пёс. Только Лу-гэ со мной рядом.

— Да ладно тебе, скоро и Лу-гэ с тобой не будет, — усмехнулся Чжэн Цзе, поправляя воротник. — Помнишь, что я услышал перед выходом на поле?

— Лу-гэ звонил своей девочке и сказал: «Если выиграю — станешь моей девушкой». Я тогда сразу понял: сегодня точно победим. И ведь выиграли! Ха-ха!

— А потом, как только самолёт приземлился, куда он помчался? Прямо выполнить обещание! — добавил он и вдруг замер, поправляя пуговицу на воротнике. — Эй, Чуньэр, «Цзючжоу» же знаменит шаньдунской кухней?

Ляо Чуньэр кивнул и продолжил:

— Девушка Лу-гэ из Цзянчжоу, а шаньдунская кухня — почти родная для неё. Может, она сегодня и придёт?

— Правда придёт? — Ко Юйсэнь вскочил. — В прошлый раз я, кажется, произвёл на неё ужасное впечатление. Может, переодеться и причешусь получше?

— Да брось, не твоя она девушка. Как ни наряжайся — всё равно такой же дурачок, — бросил Чжэн Цзе, бросив на него взгляд. — У тебя глупость такая узнаваемая, ха-ха-ха!

Когда Ко Юйсэнь, ворча, полез переодеваться, Чжэн Цзе насмеялся вдоволь и, вздохнув, снова уставился в зеркало, застёгивая пуговицы.

— Честно говоря, я раньше и представить не мог, что такой человек, как Лу-гэ, способен полностью погрузиться в любовь. Вот она, великая сила любви.

Каким же был Лу Цзяхэ в глазах других?

Может, рассеянным, дерзким, беззаботным. Но только близкие друзья знали: внутри он невероятно горд. Когда он чего-то действительно хочет, никто не делает это лучше него — никто не может быть серьёзнее и сосредоточеннее.

Как в футболе. Как в архитектуре.

Сун Инь даже не представляла, насколько масштабным окажется это застолье: собралась вся команда, да ещё и несколько знакомых лиц из группы поддержки.

— Почему ты не сказал, что так много людей? — спросила она, дернув его за рукав перед тем, как войти в частную комнату ресторана. Голос дрожал от волнения.

Если бы она знала, ни за что бы не пошла. Сун Инь была застенчивой, с детства стеснялась шумных семейных застолий, а уж тем более встреч с незнакомцами.

Лу Цзяхэ не расслышал и наклонился к ней, приблизив ухо к её губам. Выслушав повторно, он взял её за руку и тихо успокоил:

— Обычный ужин после матча. Не волнуйся.

Сердце Сун Инь колотилось всё быстрее, и она не заметила его маленькой уловки. Она продолжала шептать:

— Это же ваша команда. Мне как-то неловко будет — вдруг подумают, что я просто так еду за компанию?

Лу Цзяхэ широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Ты же моя девушка. Раз я здесь, кто посмеет что-то сказать?

Сун Инь бросила на него сердитый взгляд, но всё же позволила вести себя за руку в комнату. Лишь когда все взгляды устремились на неё, она в панике вырвала руку.

— Привет, невестушка! — хором приветствовали её здоровяки, и голоса их были такими громкими, что Сун Инь чуть не отступила назад.

— Что за… — она повернулась к Лу Цзяхэ и тихо спросила: — Почему они все так меня называют?

— Я им не приказывал, — пожал он плечами с невинным видом.

Сун Инь бросила на него недовольный взгляд. От такого внимания у неё пересохло в горле, и она незаметно отступила назад, стараясь изобразить вежливую улыбку:

— Не надо так меня называть. Просто Сун Инь.

Она хотела объяснить подробнее, но передумала.

Она никогда не была болтливой, скорее замкнутой. Объяснять подобное незнакомцам — задача непростая. Даже если постараться, поверят ли они? А потом ещё и сплетни пойдут.

Когда все собрались, начали подавать блюда. Сун Инь надеялась сесть рядом с какой-нибудь знакомой девушкой, но все единодушно оставили место рядом с Лу Цзяхэ свободным. Он уже выдвинул для неё стул. Пришлось садиться.

Слева от неё оказался тот самый парень с густыми бровями и большими глазами, которого она видела в столовой Чунвэня. Он улыбнулся ей, выглядя немного глуповато.

Ко… Ко…

Сун Инь хотела поздороваться, но никак не могла вспомнить его имя.

— Я Ко Юйсэнь. Привет, невестушка!

Сун Инь вежливо кивнула:

— Просто называйте меня Сун…

Не договорив, она почувствовала, как Лу Цзяхэ мягко, но настойчиво развернул её лицо к себе.

— Ешь давай.

Перед Сун Инь уже стояли тарелка, палочки, напиток и даже миска с рисом.

Будь сейчас рядом мать Сун Инь, она бы устроила дочери настоящую взбучку. Ведь танцовщицы должны строго ограничивать себя в еде после полудня. Сок — сплошной сахар, рис — чистый крахмал.

Но оставить всё это — значит потратить еду впустую. Сун Инь просто отодвинула сок в сторону Лу Цзяхэ.

— Пей сам.

— Арбузный сок. Попробуй чуть-чуть — ничего страшного, — тихо сказал он.

Он уже знал, что Сун Инь строго следит за весом и ест мало, как кошка. Сок специально заказал свежевыжатый, с минимумом сахара.

Сун Инь покачала головой. Она всегда держала вес под контролем именно потому, что никогда не позволяла себе послаблений. Одна капля — и плотина рухнет.

Лу Цзяхэ взял стакан и попросил официанта принести ей простую воду. Взглянув на её маленькую миску с рисом, он вздохнул:

— Не съешь всё?

Когда она кивнула, он просто переложил половину риса себе в тарелку.

— Ешь побольше овощей.

Сун Инь подняла глаза и только сейчас заметила: на столе в основном блюда из Цзянчжоу.

Рыба по-суходольски, вишнёвое мясо, жареная рыба, гребешки «Снежинки», креветки в красном соусе…

Сун Инь выросла в приморском городе, и всё это было ей знакомо с детства. В Цзинчжоу цены высокие, дома такие блюда готовили редко.

— У вас в команде есть кто-то из Цзянчжоу? — удивилась она.

— Нет, — ответил Лу Цзяхэ, кладя ей на тарелку кусочек рыбы. — Но мой дедушка с бабушкой оттуда.

— Правда?

Сун Инь удивилась ещё больше. Она никогда не слышала от Цзинь Вэй, что её бабушка и дедушка из Цзянчжоу, хотя сама Цзинь Вэй почти не понимает местного диалекта.

— Я некоторое время жил в Цзянчжоу в детстве, — продолжал Лу Цзяхэ, продолжая накладывать ей еду.

Сун Инь задумалась. Она съела кусочек рыбы — нежный, ароматный, вкуснее, чем у отца.

Все давно знали, что у Лу-гэ появилась девушка, но увидеть их вместе удалось только сегодня. За ужином кто-то наконец не выдержал любопытства.

Лу Цзяхэ всегда держался особняком от девушек: либо учился, либо был на поле. Казалось бы, откуда у него время на романы? А тут вдруг — тихо, без шума завёл себе девушку из института танца, да ещё и постоянно возит её туда-сюда.

Подавал ей рис, наливал воду, накладывал еду.

Тот самый надменный юноша будто поменял оболочку — все ахнули.

Как же Сун Инь укротила эту ходячую машину тестостерона?

Всем было до боли интересно узнать подробности их отношений. Сначала решили спросить у самой Сун Инь, но Лу Цзяхэ бдительно следил за каждым словом. Стоило кому-то задать слишком личный вопрос — и тут же на него падал ледяной взгляд Лу Цзяхэ. Он ничего не говорил, просто смотрел. А в команде его авторитет был непререкаем — никто не осмеливался идти против него.

После нескольких неудачных попыток все сдались.

Наконец расспросы прекратились, и Сун Инь с облегчением выдохнула.

В комнате работал кондиционер, но от множества людей всё равно было душно. Ей стало жарко, во рту пересохло. Она отложила палочки, прикоснулась к раскалённым щекам и допила последний глоток воды.

— Иньинь…

Лу Цзяхэ обернулся как раз в тот момент, когда Сун Инь залпом выпивала белое вино. Он потянулся, чтобы отобрать бокал, но опоздал — она уже проглотила почти половину.

Узкий высокий бокал был точь-в-точь как тот, из которого она пила воду. Кто-то налил вино Лу Цзяхэ, но он, собираясь потом везти Сун Инь в институт танца, даже не собирался его трогать. И вот теперь она выпила его залпом.

http://bllate.org/book/10635/955040