Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 37

Напиток словно вспыхнул на языке и, жгучей струёй пронзая горло, ударил прямо в желудок. Сун Инь поставила бокал — слёзы навернулись от остроты, — и тут же отвернулась, ухватившись за спинку стула и закашлявшись.

— Не ожидал, что невестушка окажется такой удальницей! Примите моё восхищение… — с изумлением произнёс Ко Юйсэнь, сложив руки в поклоне.

— Юйсэнь, заткнись уже.

Лу Цзяхэ встал, раздражённо пнул ножку его стула и, наклонившись, начал осторожно похлопывать Сун Инь по спине — раз, другой, пока её дыхание не выровнялось. Только тогда он протянул ей стакан остывшей кипячёной воды и тихо успокоил:

— Попей.

Ко Юйсэнь смотрел на всё это, раскрыв рот от изумления.

— Ещё воды?

Горло Сун Инь всё ещё жгло. Она прижималась к спинке стула, пока наконец не пришла в себя и слабо махнула рукой.

— Со мной всё в порядке.

Лу Цзяхэ вернулся на место и подозвал официанта, чтобы тот принёс Сун Инь стакан молока — оно помогает снять опьянение.

В узком бокале было совсем немного — граммов тридцать, не больше. Но крепость напитка была высокой. Тренер строго следил за этим: никто из их компании не осмеливался пить много, а уж тем более Сун Инь.

Отель подал свежее молоко, подогретое до нужной температуры. Лу Цзяхэ терпеливо переливал его из стакана в стакан, остужая, прежде чем передать Сун Инь.

Все наблюдали за происходящим и получили новое представление о том, насколько глубоко Лу Цзяхэ увлечён девушкой.

— Вот это да! Наш Лу-гэ теперь просто образцовый парень! Раньше и не думали, что в нём есть такой потенциал.

— Дайте мне такую девушку — я готов быть не двадцать четыре, а сорок восемь часов в сутки на побегушках!

Девушки из Пекинского института танца и правда прекрасны: стройные ноги, тонкая талия, большие чёрные глаза — одного взгляда достаточно, чтобы сердце замерло.

Одна из девушек завистливо вздохнула:

— Всего лишь глоток… ничего страшного же не случилось, а он так переживает…

Лу Цзяхэ был всеобщим кумиром в Чунвэне. Все девушки в лялья-команде хоть раз мечтали о нём. Но одно дело — слухи, и совсем другое — увидеть всё своими глазами. Удар оказался куда сильнее. Что может быть мучительнее, чем наблюдать, как твой идеал смотрит с такой нежностью… но не на тебя?

…

Отец Сун Инь никогда не пил алкоголь, только чай. Мать тоже не прикасалась к спиртному. Сун Инь с детства ни разу не пробовала даже пива и всегда считала, что алкоголь действует мгновенно — стоит выпить, и сразу теряешь сознание. Она покашляла, прижавшись к спинке стула, но, к своему удивлению, чувствовала себя не так уж плохо, и голова оставалась ясной.

Она допила молоко маленькими глотками из тонкого стакана. В помещении стало душно, да и «Тапочки» всё ныли в углу — наверное, захотели в туалет. Сун Инь встала, извинилась перед всеми и вышла из кабинки, прижимая к себе белоснежного щенка, чтобы отвести его к клумбе у входа.

«Тапочки» были похожи на помесь померанского шпица, совсем крошечные — размером не больше туфельки Сун Инь. Щенок извивался, пытаясь вырваться из её рук. Поводка не было, и Сун Инь не смела его отпускать. Она лишь погладила его по голове в утешение и ускорила шаг.

Но едва они поравнялись с холлом, как «Тапочки» резко вывернулись из её ладоней, перевернулись в воздухе и с глухим стуком шлёпнулись на пол.

Мраморный пол блестел и был твёрдым, как камень. Щенок ударился сильно. У Сун Инь сердце дрогнуло от боли. Она тут же присела, чтобы поднять его, но «Тапочки» уже вскочили на короткие лапки и, цокаючи коготками, бросились вперёд — прямо к ногам прохожего.

«О нет…»

Сун Инь вскочила, пытаясь окликнуть щенка, но без толку. Белый шпиц радостно прыгал вокруг чужих ног и вцепился зубами в тёмный брючный костюм.

Обычно «Тапочки» вели себя гораздо спокойнее.

У самого входа в холл дул сквозняк. От внезапного порыва ветра Сун Инь пошатнуло — голова закружилась, ноги стали ватными. Лишь сейчас до неё дошло опьянение.

Она изо всех сил старалась сохранить равновесие и выглядела внешне спокойной, хотя внутри трепетала от волнения. Пока она торопливо извинялась и тянулась, чтобы схватить щенка, владелец брюк наклонился и аккуратно поднял «Тапочки» обеими руками.

— Ничего страшного, — тихо сказал он.

Сун Инь облегчённо выдохнула и наконец подняла глаза, чтобы рассмотреть мужчину.

Ему было около сорока. Виски слегка поседели, на лице проступали морщинки у глаз, но черты лица оставались резкими, почти высеченными из камня, и по-прежнему очень красивыми. За его спиной стояли двое помощников.

— Это ваша собака? — медленно спросил он, поглаживая щенка.

«Тапочки» не сопротивлялись, а наоборот — уютно устроились у него на ладони, явно наслаждаясь вниманием.

— Нет, это собака друга, — покачала головой Сун Инь.

Прямо у входа дул сильный ветер. Голова Сун Инь кружилась всё сильнее, в венах будто горел огонь, мир начал кружиться. Она изо всех сил старалась стоять прямо, чтобы не выдать своего состояния, и молилась, чтобы разговор скорее закончился.

— Как зовут вашего друга?

— Не нужно спрашивать. Это моя собака.

Сун Инь ещё не ответила, как за её спиной раздался голос Лу Цзяхэ. Облегчение накрыло её с головой, и голова окончательно поплыла.

Лу Цзяхэ быстро подошёл, незаметно поддержал Сун Инь за спину и спокойно кивнул мужчине, забирая щенка.

Он вышел, обеспокоенный: Сун Инь долго не возвращалась, а ведь она выпила. Не ожидал встретить здесь отца.

«Тапочки» несколько дней жили у них дома и хорошо знали этого человека.

Лу Цзинь только что закончил деловой ужин. Увидев питомца сына, он решил, что тот где-то рядом, и остановился. Но вместо этого застал его в довольно легкомысленной позе — точно такой же, как у тех бездельников из Цзинчжоу.

Молодая девушка, опершаяся на руку сына, смотрела растерянно, щёки её слегка порозовели — явно была пьяна.

— Люйи, — нахмурился Лу Цзинь, — чему я тебя учил? Чем ты занимаешься каждый день?

— Я думал, ты человек благоразумный…

— Я действительно благоразумен. Но этому меня не вы учили, — спокойно перебил его Лу Цзяхэ. Раз уж их заметили, он больше не стал скрываться и крепче обнял Сун Инь за талию, поддерживая её, чтобы увести прочь.

— Так значит, ты попросил дядю Цуя помочь именно ради этой девушки?

— Да.

— Стой! — мужчина снял очки, брови его сошлись ещё плотнее. — Ты понимаешь, что делаешь? И каким тоном разговариваешь с отцом?

— Я не пил. Мне всё ясно, — Лу Цзяхэ на мгновение замер, опустив глаза. Его голос оставался рассеянным. — Занимайтесь своим делом, как раньше. Не следите за мной постоянно.

Мужчина стиснул губы, сдерживая гнев, и с трудом разгладил брови, возвращая голосу спокойствие:

— Ты ведь знаешь, чего я больше всего не терплю…

На этих словах Лу Цзяхэ наконец обернулся. Его взгляд стал глубоким, серьёзным и чёрным, как ночь.

— Я не просил дядю Цуя о помощи. Я лишь попросил дать мне шанс на равных условиях. Окончательное решение принял сам дядя Цуй, а не кто-то другой.

— И ещё… — Лу Цзяхэ смотрел отцу прямо в глаза, каждое слово звучало чётко и твёрдо. — Перестаньте тратить силы впустую. Я знаю, когда и что делать. В проектный институт я не пойду.

— Вы не вправе распоряжаться моей жизнью.

Аура Лу Цзиня стала давящей, но Лу Цзяхэ не отступил. Их взгляды столкнулись в воздухе, будто вот-вот вспыхнет искра.

Наступила долгая пауза.

Её нарушила Сун Инь: она бессознательно сжала руку Лу Цзяхэ и закашлялась, тяжело и глухо.

Лу Цзяхэ тут же прижал её к себе и начал мягко похлопывать по спине.

Лу Цзинь глубоко вздохнул и, наконец, произнёс приказным тоном:

— Отвези девушку домой.

— Без ваших указаний.

Лу Цзяхэ ушёл, его фигура становилась всё меньше вдали.

Он был высок — даже выше собственного отца. Тот мальчик, который когда-то едва доставал ему до пояса, вырос и стал мужчиной, готовым создать семью.

Лу Цзинь остался стоять на месте, не двигаясь, пока сын полностью не исчез из виду.

Когда они вышли из ресторана, небо уже начало темнеть.

От вечерней прохлады Сун Инь немного пришла в себя и растерянно открыла глаза:

— Где мы?

Её щёки порозовели, лицо стало мягким и беззащитным — вся обычная настороженность исчезла.

Необычайно мило.

— Глупышка, — улыбнулся Лу Цзяхэ и щёлкнул её по кончику носа. — На улице.

Мотоцикл остался в подземном паркинге. Скорее всего, днём она мало ела, да ещё и выпила слишком крепкое. Сун Инь послушно шла за ним несколько шагов, но потом её изящное личико сморщилось от недомогания.

— Плохо?

— Да, — кивнула она с жалобой, вцепившись в его руку. — Очень плохо.

Лу Цзяхэ вздохнул, нежно погладил её по волосам. В таком состоянии на мотоцикле ехать нельзя — боится, что она не удержится и упадёт.

К счастью, «Тапочки» вели себя спокойно. Лу Цзяхэ усадил щенка в рюкзак спереди, а Сун Инь взял на спину.

Он был сильным, а она — лёгкой, почти невесомой. Её дыхание, тёплое и ровное, касалось его уха.

Лу Цзяхэ уверенно зашагал вперёд.

По обе стороны дороги возвышались декоративные деревья. Вечерний воздух был прохладен и напоён ароматом гвоздики и свежескошенной травы.

Сун Инь пьяная вела себя тихо, как и в обычной жизни: не болтала, не вертелась. Её руки лежали у него на шее, а из волос доносился нежный, тёплый запах — похожий на молочный леденец, но без приторной сладости. От одного этого ощущения сердце Лу Цзяхэ становилось бесконечно мягким.

Через тонкую ткань рубашки он чувствовал прикосновение её спины — нежное, тёплое, с лёгкой дрожью.

— Почему ты не можешь есть больше? Лёгкая, как «Тапочки»… — тихо спросил он, поворачивая голову к ней. Он не ждал ответа, но Сун Инь оказалась ещё не спящей. Её руки бессознательно сжали его шею крепче, и она пробормотала:

— Хочу есть много… Но каждый день надо взвешиваться. Это так противно.

Последние слова прозвучали почти как жалоба, но мягко, с лёгкой капризной ноткой. Такой наивной и милой, что сердце готово было растаять.

Лу Цзяхэ замер на шаге. Внезапно он понял: сейчас, в этом состоянии, Сун Инь показывает свою настоящую суть. Трезвая, она никогда бы не призналась в подобном. Мысль эта ударила в самое сердце — кровь быстрее забурлила в венах, пульс участился.

— Иньинь…

Он остановился и обернулся, чтобы взглянуть на неё.

— Ммм… — лениво отозвалась она, не открывая глаз.

— Тебе нравится Лу Цзяхэ? — уголки его губ приподнялись в игривой улыбке.

— Плохой характер… Не нравится! — тут же отрезала она. Подумав секунду, надула губы и добавила: — Противный…

Улыбка на лице Лу Цзяхэ мгновенно исчезла. Сердце будто сжали в тисках — больно и горько.

«Не нравится».

Но что делать?

В этом мире Лу Цзяхэ многое не любил, но то, что ценил и любил по-настоящему, было крайне редким.

Он любил её. Хоть Сун Инь и отталкивала его, хоть называла противным — он всё равно упрямо хотел связать их судьбы вместе. Сейчас. И в будущем.

Он резко пнул ногой камешек на дороге, поправил Сун Инь на спине и уверенно зашагал дальше.

Девушка зашевелилась, и снова послышался её голос:

— Но иногда… всё же немножко… — Она сглотнула ком в горле и, наконец, договорила то, что долго держала внутри.

Лу Цзяхэ услышал и переспросил, пережёвывая каждое слово:

— Немножко… нравится?

— Ммм.

— Насколько «немножко»?

— Ну… — Сун Инь задумалась, прижавшись лицом к его шее, и тихо добавила: — Примерно с ноготь.

Неважно. Даже если это лишь крошечный, как ноготь, кусочек любви — это всё равно любовь.

Лу Цзяхэ выдохнул и снова улыбнулся. Его сердце, только что провалившееся в пропасть, вновь взмыло в небеса. В глазах загорелась радость и облегчение.

Её дыхание щекотало кожу на шее — тёплое, лёгкое, мурашки побежали по спине. Несколько прядей мягких волос касались плеча его толстовки.

Казалось, в этот миг вся кровь в теле хлынула в сердце, и внутри вспыхнул огонь — каждый поры хотел дышать, прикасаться, целовать её.

Лу Цзяхэ слушал её ровное дыхание и взглянул на циферблат большого городского куранта: минутная стрелка показывала полночь.

В этот самый момент по всему городу одновременно включились фонари.

http://bllate.org/book/10635/955041