Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 35

Цзинь Вэй вернулась в общежитие сразу после дневных занятий. Она подумала, что, наверное, пришли девчонки из соседней комнаты одолжить что-нибудь, но никак не ожидала увидеть у себя преподавателя Мо.

Едва Сун Инь разглядела гостью, как Тан Сяоцзюнь мгновенно спрыгнула с кровати — правда, всё равно опоздала.

Как только Мо Ши переступила порог, она нахмурилась и тут же начала отчитывать:

— Тан Сяоцзюнь! Только поела — и уже лежишь! Нет у тебя даже капли самоконтроля? Может, тебе ещё неделю класс убирать?

В институте танца за фигурой следили строго: каждую неделю проводилось обязательное взвешивание, а за каждый лишний килограмм полагалось наказание — целую неделю убирать танцевальный зал. Тан Сяоцзюнь не могла удержаться от еды, и перед взвешиванием два дня боялась даже глоток воды сделать, но всё равно регулярно попадала под раздачу.

— Да Сун Инь тоже только что лежала! Почему только меня ругаете?.. — пробурчала она недовольно.

— Что ты сказала? — холодно вскинула бровь Мо Ши.

— Ни… ничего, — испуганно замялась Тан Сяоцзюнь и больше не осмелилась возражать.

Только тогда Мо Ши повернулась и окликнула:

— Сун Инь, выйди со мной.

Сун Инь шла по коридору будто во сне, ноги словно не касались пола. Вернувшись в общежитие и усевшись на кровать, она всё ещё не могла поверить в происходящее. В руках она сжимала плотную стопку документов, и слова Мо Ши звучали в голове так нереально, будто это был чей-то чужой сон.

Она прекрасно понимала, насколько влиятельна Юй Цзинци в институте танца. После того дня, когда она вышла из кабинета заведующего кафедрой, Сун Инь уже давно смирилась с тем, что роль главной героини в рекламном ролике достанется не ей, и даже успела погрустить об этом.

Но кто бы мог подумать, что в итоге именно она получит эту роль! Сун Инь прижала документы к груди, сердце её трепетало, будто готово выскочить — казалось, стоит лишь моргнуть, и всё исчезнет, как дым.

Она долго сидела, погружённая в размышления, потом рухнула на спину и заметила телефон, перевёрнутый лицом вниз на подушке. Тут же вспомнила: ведь она не досмотрела футбольный матч!

Каков результат?

Сердце Сун Инь ёкнуло. Она швырнула документы на подушку, торопливо вскочила и надела наушники, чтобы продолжить просмотр.

Матч уже входил в самую горячую фазу второго тайма.

У «Цзидаского университета» была безупречная цепная защита — считалось, что их оборона лучшая в лиге. Однако соперник напирал слишком яростно, и весь первый тайм «Цзида» вынуждена была играть по чужому ритму. После того как они сравняли счёт, команда перешла к самой консервативной и типичной для них тактике — оборонительной схеме «901».

Эта стратегия выглядела почти как черепашья скорлупа, но зато эффективно сдерживала натиск «Чунвэня», который до этого безуспешно атаковал раз за разом. В груди Лу Цзяхэ клокотал зверь, и гнев уже готов был прорваться наружу.

До конца матча оставалось десять минут, а его девушка ждать не станет!

На трибуне тренер наконец подал сигнал.

«Чунвэнь» ждал этого момента весь матч. Игроки левого фланга немедленно усилили давление и начали прорыв, притягивая защитников «Цзиды» к себе.

Воспользовавшись суматохой, Лу Цзяхэ резко переместился в центр.

— Лу Цзяхэ берёт мяч! Он готовится к своему фирменному дальнему удару с обзором поля!

Комментатор не успел договорить, как десятый номер «Чунвэня» уже нанёс удар с тридцати метров. Мяч закрутился в воздухе и с невероятной силой и скоростью влетел прямо в ворота «Цзиды». Белая сетка затрепетала, расходясь волнами.

Лишь когда трибуны взорвались криками и свистом, зрители наконец пришли в себя.

Удар Лу Цзяхэ получился внезапным, стремительным и точным. После стольких попыток никто не ожидал, что решающий гол окажется таким лёгким.

До конца матча оставалось меньше двух минут, и счёт 2:1 уже не изменить — «Цзида» проиграла!

Игроки «Чунвэня» в белых футболках радостно бросились к Лу Цзяхэ, чтобы поднять его на плечи, но он вдруг рванул в противоположную сторону и, добежав до камеры, сорвал с себя футболку.

Улыбка тренера «Чунвэня», до этого расплывшегося в довольных морщинах, мгновенно застыла. Лишь убедившись, что под ней у Лу Цзяхэ надета белая футболка, он облегчённо выдохнул, хлопнул себя по бедру и тут же проворчал:

— Этот парень совсем с ума сошёл! Это же только первый матч, а он уже позволяет себе такие выходки! Уважает ли он меня хоть немного как тренера?.

В этот момент камера сделала крупный план на этого красивого футболиста.

Он бежал, держа футболку на ветру. Чёткие линии подбородка, капли пота на лице, мокрая белая футболка на груди —

и прямо над сердцем, справа, красовалась изящная вышивка: лебедь с гордо вытянутой шеей.

— Эй, Иньинь, какое у тебя красивое платье! Где купила? — Тан Сяоцзюнь тыкала вилкой в кусочек фрукта и с любопытством смотрела на подругу.

Сун Инь надела снежно-белое шифоновое платье с плиссированными складками и тонким поясом. Длинные ноги, тонкая талия, светлая ткань выгодно подчёркивала её белоснежную кожу — образ получился очень нежным и свежим.

— Мама купила. Хочешь — спрошу, где? — Сун Инь оглянулась, собрав волосы в хвост.

— Лучше не надо, — Тан Сяоцзюнь отмахнулась, не раздумывая. Совпадение в одежде не страшно — страшно выглядеть хуже.

Она наблюдала, как Сун Инь аккуратно заплела хвост и села на край кровати, задумчиво добавила:

— Хотя скажи честно: ты идёшь отдавать собаку или на свидание? Я впервые вижу, как ты так старательно собираешься, если не считать выступлений на сцене.

Студентки института танца обычно уверены в своей фигуре — об этом красноречиво говорили их туфли под кроватью: все до единой — на плоской подошве. Сун Инь обычно одевалась без промедления: какая попадётся — ту и наденет. Поэтому сейчас её тщательный подбор наряда выглядел особенно странно.

Сун Инь, услышав эти слова, вдруг осознала, что делает. На мгновение она замерла, затем быстро спрятала под кровать балетки на тонких лямочках и вместо них натянула обычные белые кроссовки, нагнувшись, чтобы завязать шнурки.

— С кем мне встречаться? — тихо пробормотала она.

— Ну да, ты же такая, что даже Лу Цзяхэ не интересен. Вся душа в искусстве! Даже если бы тебе дали парня из списка «десяти лучших», ты бы сочла это пустой тратой времени…

От этих слов Сун Инь почему-то почувствовала лёгкую вину.

— Иньинь, когда вернёшься — принеси мне жареную лапшу с уличного ларька у ворот!

— Ещё лапшу? Купишь — и сразу попробуешь? — Лу Цзясы лежала на верхней койке. — Предупреждаю: завтра взвешивание!

— Да я почти не набрала! — Тан Сяоцзюнь разозлилась и швырнула в неё подушку, но тут же окликнула уже направляющуюся к выходу Сун Инь:

— Иньинь, лапшу не надо!

Проведя два дня в женском общежитии, «Тапочки» сильно изменились: Лу Цзясы повязала ему бантик на шею, а Тан Сяоцзюнь аккуратно нанесла румяна на щёчки — теперь он выглядел невероятно мило. Многие знали Сун Инь, поэтому, когда она спускалась по лестнице с «Тапочками» на руках, все, кого встречала, обязательно останавливались, чтобы погладить собачку.

Сун Инь улыбалась, спускаясь по второму пролёту, как вдруг навстречу ей поднималась Юй Цзинци.

Здания института танца были старыми, в общежитиях постоянно проблемы с водой и электричеством. В начале семестра многие не могли к этому привыкнуть, и те, у кого были деньги, предпочитали жить за пределами кампуса. Цзинь Вэй стала часто ночевать в общаге лишь после того, как подружилась с Сун Инь. Такие, как Юй Цзинци — настоящие «золотые девочки», — почти никогда не появлялись в комнате.

Сун Инь удивилась, увидев её, но не остановилась и продолжила спускаться. Однако, не успела она пройти и нескольких ступенек, как её окликнули:

— Сун Инь, стой!

Хорошее настроение, с которым она вышла из комнаты, мгновенно испортилось.

Сун Инь тяжело вздохнула и нехотя остановилась. Как бы ни досталась ей эта роль, она знала: Юй Цзинци не оставит всё так просто.

Она обернулась и равнодушно спросила:

— Что тебе нужно?

— Это ты пожаловалась Лу Цзяхэ на меня?

— На что пожаловалась?

— Не прикидывайся дурочкой!

Сун Инь и вправду не понимала, о чём речь. Услышав такой тон, она решила вообще не отвечать и продолжила спускаться, но Юй Цзинци схватила её за запястье и резко дернула обратно.

Сун Инь не устояла и пошатнулась, едва не уронив «Тапочки».

— Ты вообще чего хочешь? — Сун Инь резко вырвала руку, нахмурившись. Её терпение было на исходе. Она всегда слыла спокойной, но это не значило, что можно бесконечно на неё давить.

— Объясни толком! — не унималась Юй Цзинци.

«Тапочки» залаяли на обидчицу. Сун Инь успокоила собачку и, подняв глаза, холодно произнесла, глядя прямо в глаза сопернице:

— Не знаю, какого ответа ты ждёшь от меня, но ты мне порядком надоела.

Если у тебя психологический дисбаланс — советую сходить к врачу. Перестань следить за другими и переоцени свою значимость. Потому что для меня ты просто жалкое создание.

Никто никогда не видел Сун Инь в гневе. В полумраке лестничной клетки её лицо было холодным, как вечный лёд — резким и неприступным.

Юй Цзинци на секунду опешила, потом с недоверием фыркнула:

— Ха! Ты называешь меня жалким созданием?

— А ты как себя называешь? — парировала Сун Инь.

— Если совесть чиста, чего тебе бояться? Даже если бы я захотела пожаловаться, у меня нет ни времени, ни желания. Да и знает ли Лу Цзяхэ, кто такая ты — большой вопрос.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, больше не желая оставаться в этой тесной лестничной клетке.

Сун Инь всегда притворялась тихой и покладистой, но теперь, наконец, показала свой настоящий характер. Юй Цзинци только через несколько секунд осознала случившееся. Злость подступила к горлу, и она крикнула вслед:

— Ты вообще знаешь, кто я такая? Ты не боишься —

— Не боюсь, — перебила её Сун Инь, не дожидаясь окончания фразы. Она обернулась, стоя на нижней ступеньке, но её присутствие было настолько мощным, что казалось, будто она выше всех.

— Жду не дождусь, когда ты попытаешься отобрать у меня все возможности благодаря своим связям. Но знай: пока хоть одна останется у меня — я рано или поздно оставлю тебя далеко позади.

Сун Инь продолжила спускаться. Пройдя несколько шагов, она услышала сверху звук падающего предмета.

Барышня принялась крушить вещи.

Тётя-дежурная на первом этаже находилась в менопаузе и каждый день придиралась к студенткам: проверяла чистоту, конфисковала технику и ругалась без умолку. Поэтому Сун Инь, спускаясь, с лёгкой злорадностью сообщила ей:

— Тётя, кто-то в правой лестнице швыряет вещи.

Она редко ссорилась с кем-либо, и хотя сейчас чувствовала облегчение, настроение всё равно было испорчено. Вся лёгкость, с которой она выходила из комнаты, исчезла без следа.

Когда Сун Инь добралась до южных ворот кампуса, Лу Цзяхэ уже давно ждал её там.

Она сама попросила его не подъезжать к общежитию.

— Твоя собачка, — протянула она ему «Тапочки», голос звучал ровно, без эмоций.

Лу Цзяхэ сразу заметил, что настроение у неё не то. Он не стал сразу брать собачку, а опустился на корточки, чтобы завязать ей шнурки.

Сун Инь только тогда заметила, что один из шнурков на её белых кроссовках развязался. От такого интимного жеста уши мгновенно вспыхнули, и она попыталась отступить, но Лу Цзяхэ мягко сжал её лодыжку.

— Не двигайся, сейчас сделаю, — тихо сказал он, чуть нахмурившись.

Его руки были тёплыми, и каждое прикосновение будто прожигало кожу, вызывая мурашки и лёгкое головокружение. Голос звучал низко и хрипло, но в нём чувствовалась неотразимая нежность.

Сердце Сун Инь снова забилось в привычном ритме — так же, как во время просмотра матча: кровь прилила к голове, и всё вокруг стало туманным.

— Я сама могу завязать, — прошептала она, пытаясь сохранить последний остаток самообладания.

— Я хочу завязать шнурки своей девушке.

— Кто твоя девушка? — Сун Инь отказывалась признавать очевидное.

Лу Цзяхэ не ответил сразу. Сегодня на нём была светлая толстовка с капюшоном, чёлка мягко ложилась на шею. Его пальцы были длинными и с чётко очерченными суставами.

Ей показалось, что он нарочно замедлил движения, и лишь когда шнурок превратился в аккуратный бант, он поднялся и с лёгкой ухмылкой заявил:

— Я выиграл матч. Значит, ты моя девушка.

Едва он это произнёс, как Сун Инь вспомнила его недвусмысленный жест в конце игры. Уши снова залились румянцем, и она тихо проворчала:

— Я же не соглашалась.

Лу Цзяхэ уже взял «Тапочки» и уложил их в передний карман рюкзака. Услышав её слова, его глаза потемнели от разочарования, и он, как большой ребёнок, глухо проговорил:

— А я уже поверил…

В последнее время Лу Цзяхэ явно научился делать жалостливые глаза. Сун Инь так и подумала, но почему-то не смогла остаться равнодушной. Она отвела взгляд и тихо спросила:

— Разве стоило получать жёлтую карточку в первом же матче? Оно того стоит?

http://bllate.org/book/10635/955039