Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 28

Заместитель заведующего кафедрой собственноручно налил стакан воды и поставил его перед пожилым человеком. Тот слегка сжал губы и едва заметно кивнул в знак благодарности.

— Учитель, лишь бы вам не показалось, что чай у нас в кабинете слишком прост.

Перед Сун Инь тоже поставили чашку чая. Она чуть приподнялась, чтобы поблагодарить.

Заместитель уселся за дальним концом круглого стола, прочистил горло и сложил пальцы на поверхности стола.

— Сегодня я вызвал вас обеих, и вы, конечно, уже понимаете, о чём пойдёт речь.

— Последний раз наш институт снимал промо-документальный фильм аж десять лет назад. На этот раз съёмки имеют огромное значение — это редкая возможность…

Проговорив ещё немного официальных фраз, он наконец перешёл к сути.

— Вас отобрали после обсуждения на кафедре — вы обе лучшие из лучших. Конечно, мне хотелось бы предоставить эту возможность каждой, но сейчас ситуация такова… — Он нахмурился, будто попав в затруднительное положение.

Пальцы Сун Инь побелели — она нервно сжала край своей одежды, хотя лицо оставалось спокойным.

— Я подал заявки на вас обеих, но администрация сообщила: от каждого факультета может участвовать только один студент. Вы обе одинаково талантливы, и выбор просто невыносим… Поэтому…

Сун Инь не отрывала взгляда от его губ, ожидая последней, решающей фразы.

— Поэтому я решил передать право выбора вам самим.

— Возможности приходят по очереди. Тот, кто добровольно откажется от участия сейчас, получит от меня гарантированное место для работы в институте после выпуска. Вам уже третий курс, конкурс огромный, и даже если вы станете главной героиней фильма, это ещё не гарантирует трудоустройства. А вот со мной вы можете подписать договор прямо сейчас — сразу после окончания вуза получите контракт.

Сун Инь сразу всё поняла.

Она была мягкой, доброй и искренней, но вовсе не глупой.

Работа в Пекинском институте танца после выпуска — это высокая зарплата и прекрасные условия. Для многих это мечта. Но для Юй Цзинци, с её происхождением и академическими успехами, остаться здесь — проще простого.

Слова заместителя были адресованы именно ей.

Он намекал: участие в съёмках — лотерея, а отказ — гарантированная работа.

Талант Сун Инь, её основательная подготовка и высокие оценки преподавателей — всё это было хорошо известно. То, что она из обычной семьи, тоже не секрет. Каждый год институт отбирал лучших студентов для обмена с зарубежными танцевальными школами, но Сун Инь каждый раз отказывалась — просто потому, что не могла позволить себе такие расходы.

В жизни всегда найдутся цепи, которые держат тебя на земле.

Конечно, она могла бы отказать руководству. Любой здравомыслящий человек понимал: участие в промо-ролике — гораздо более ценная возможность.

Но дедушка Юй Цзинци сидел прямо здесь. Заместитель даже предложил ей контракт. Очевидно, насколько сильно они этого хотят.

Им нужно было, чтобы она сама сделала «правильный» выбор.

Но если Сун Инь скажет то, что хочет, она обидит руководство кафедры. А без поддержки старших — как строить карьеру? Её будущее окажется под их контролем.

Когда заместитель закончил, остальные тоже начали вкрадчиво вставлять реплики, все с одной целью — убедить её согласиться.

Стол был из тёмного дерева, чай перед ней испускал лёгкий пар.

Губы Сун Инь пересохли, горло сжало жаждой.

Она хотела поднять чашку, чтобы глотнуть и немного успокоиться, но тело будто окаменело — ни рука, ни нога не шевелились.

Никогда раньше Сун Инь так остро не ощущала собственную беспомощность и ничтожность.

Не тогда, когда в зале для репетиций рубашка на спине промокала от пота.

Не тогда, когда год за годом терпела боль при растяжке и разминке.

Не тогда, когда, распухнув от травм, с закрытыми глазами глотала горькие травяные отвары.

Именно сейчас она впервые по-настоящему осознала, насколько бессильна.

Ей едва исполнилось двадцать. Её семья не была богатой, но родители и близкие всегда берегли её, как зеницу ока. До этого самой трудной вещью в её жизни был танец.

А теперь невидимый, почти осязаемый груз давил на плечи, заставляя клонить голову.

Она знала: в эту секунду все в кабинете ждали одного — услышать ожидаемый ответ.

Вдруг под столом на её руку легла ладонь.

Холодная, слегка влажная.

Это была Мо Ши.

Теперь Сун Инь поняла смысл слов учительницы при входе: та не хотела, чтобы она упустила свой шанс.

Сун Инь мысленно повторила эти слова снова и снова, отбросив все лишние мысли. Наконец, будто приняв решение, она выпрямила спину и подняла взгляд.

Взгляд скользнул мимо презрительной усмешки Юй Цзинци и остановился на глазах заместителя.

— Учитель, можно мне подумать несколько дней?

— Мм… — заместитель слегка нахмурился. — Администрация торопит, но я могу выторговать для вас максимум два дня. Подойдёт?

Сун Инь слегка поклонилась.

Свет в комнате 410 погас рано. Сун Инь умылась, забралась на кровать, задёрнула шторку и включила настольную лампу. Из-под подушки она вытащила документ.

Это был договор, который заместитель вручил ей при выходе из кабинета.

Подписанный, заверенный печатью — осталось только её согласие.

Слова пожилого человека, сидевшего во главе овального стола, до сих пор звучали в ушах:

— Не всегда нужно выбирать самое лучшее. Иногда важнее выбрать то, что подходит именно тебе.

Как только заместитель назвал его «учителем», Сун Инь сразу догадалась: это дедушка Юй Цзинци.

Она внимательно читала каждую строчку договора. Как и говорили старшие курсистки, условия действительно щедрые. Погружённая в свои мысли, она не заметила, как Цзинь Вэй спустилась с кровати.

— Иньинь?

Сун Инь поспешно спрятала договор. Цзинь Вэй уже сидела рядом и протягивала ей тюбик алоэ вера в зелёной упаковке.

— Завтра опять на солнце?

— Утром надену длинные рукава и брюки, плотно закроюсь, — ответила Сун Инь, принимая тюбик и слегка улыбаясь. — Спасибо, Давэй.

— Да ладно тебе, — Цзинь Вэй бросила на неё взгляд и решительно взяла тюбик обратно, чтобы помочь нанести гель самой. — Встань в тень. В такую жару ещё солнечный удар получишь.

Прохладный гель прикоснулся к коже, мгновенно сняв зуд и жжение. Было очень приятно.

Пока Цзинь Вэй аккуратно мазала все покрасневшие участки при свете лампы, она будто между делом спросила:

— Что вам там сказали сегодня?

Услышав это, Сун Инь незаметно напряглась.

Цзинь Вэй сразу это почувствовала и нахмурилась, прекратив движения.

После возвращения из административного корпуса Сун Инь старалась держаться как обычно, но от Цзинь Вэй ничего не скроешь.

— Место отдали Юй Цзинци?

С противоположной кровати донёсся шорох — соседки переворачивались, готовясь ко сну.

Дождавшись тишины, Сун Инь покачала головой.

— Нет.

Голос был тихим, и больше она ничего не добавила. Сун Инь никогда не любила жаловаться подругам — многие проблемы не решить словами, а только добавишь хлопот и другим.

Но Цзинь Вэй было не так просто провести. Её взгляд упал на несколько листов А4, лежавших у Сун Инь у ног. При тусклом свете лампы она разглядела заголовок на обложке и нахмурилась ещё сильнее:

— Это что такое?

Сун Инь ворочалась почти всю ночь. Лишь под утро, услышав первые птичьи щебетания за окном, она наконец провалилась в сон. Казалось, проспала она всего мгновение, но на часах уже было семь. За окном светило яркое утро.

Из ванной доносился шум воды — Цзинь Вэй и Тан Сяоцзюнь умывались. Лу Цзясы одевалась у кровати, собираясь на утреннюю тренировку. Увидев, что Сун Инь проснулась, она быстро заправила постель и подбежала:

— Иньинь, неужели правда дадут Юй Цзинци быть главной героиней в том промо-ролике?

Не дожидаясь ответа, она скривилась:

— Ещё неизвестно, состоится ли вообще съёмка, а её две подружки уже в группе класса визжат от радости!

Сун Инь молча завязывала ленточки на блузке из шифона. Она открыла рот, но так и не нашла, что сказать.

Хотя совсем недавно Лу Цзясы предостерегала Сун Инь, в глубине души она была уверена: кого угодно могут исключить, только не Сун Инь.

По внешности — нет равных на отделении классического танца.

По профессионализму — обладательница золотой медали конкурса «Светлячок», лучшая на всех экзаменах год за годом.

По популярности — почти идол для новых первокурсников.

При таком общественном мнении даже попытка манипуляций вызовет волну возмущения. Лу Цзясы считала, что руководство не посмеет так поступить. Но молчание Сун Инь заставило её усомниться.

Она подумала и выдала невероятную догадку:

— Иньинь! Неужели ты сама отказалась от места?

Только добровольный отказ мог бы заглушить все сплетни.

Сун Инь снова покачала головой:

— Цзясы, иди скорее умывайся, а то опоздаете.

Поняв, что Сун Инь не хочет говорить, Лу Цзясы не стала настаивать — всё-таки это личное дело подруги. В этот момент Тан Сяоцзюнь вышла из ванной с полотенцем в руках и, услышав последние слова, чуть не взорвалась. Но Лу Цзясы тут же бросила на неё многозначительный взгляд, и та с досадой замолчала. Через мгновение она всё же пробормотала:

— Иньинь, не злись.

— Юй Цзинци же влюблена в Лу Цзяхэ. Если бы ты согласилась на встречу с ним, это бы её точно убило.

— Хватит болтать глупости, Сяоцзюнь, — Сун Инь слезла с кровати и начала обуваться.

Сун Инь помогала сборной Чунвэня с тренировками и поэтому не ходила на утренние занятия. Она взяла рюкзак, на секунду задумалась, затем спрятала договор в папку и положила её на самое дно шкафа. Заперев дверь, она направилась в Чунвэнь.

По дороге ей позвонила мама — как обычно, просто узнать, как дела.

Сун Инь отвечала спокойно, ни словом не обмолвившись о том, что мучило её всю ночь.

От недосыпа сердце билось слишком быстро. В груди будто застрял ком. Отец с детства учил её сохранять спокойствие, и обычно у неё это отлично получалось. Но сейчас внутренняя буря никак не утихала.

Она глубоко вдохнула пару раз, надела наушники и побежала — от общежития до столовой Чунвэня было больше двух километров.

Столовая Цзыцзин находилась далеко от спортзала, но совсем рядом с площадкой, где сегодня начинались сборы. За последние две недели Сун Инь впервые зашла сюда позавтракать.

Обычно в институте танца почти никого не бывает в это время, но сейчас столовая была переполнена. Воздух гудел от голосов и смешанных запахов завтраков.

Сун Инь взяла карточку от Хо Лаоши и встала в очередь на первом этаже. Купила простой завтрак: без сахара соевое молоко и яйцо. Только она выбралась из толпы и собралась найти свободное место, как кто-то налетел на неё прямо посреди зала.

Стаканчик соевого молока был бумажный. От удара крышка деформировалась, и всё содержимое вылилось прямо на Сун Инь.

Будучи танцовщицей, она легко могла увернуться — её тело было гибким, реакция мгновенной. Но вокруг теснились люди, и если бы она отскочила, горячее молоко обязательно попало бы на кого-то другого.

Поэтому она лишь слегка отклонилась и замерла. Жидкость пропитала тонкую шифоновую блузку, обжигая кожу. Сун Инь резко втянула воздух от боли.

— Ах, простите, учитель…

Яркая девушка прикрыла рот ладонью с видом искреннего изумления:

— Простите! Я поскользнулась, это не нарочно!

Сун Инь опустила глаза. Мокрая ткань прилипла к телу, стала прозрачной. Неприятное липкое ощущение распространялось по груди. Она приподняла край блузки, отрывая ткань от кожи.

Эта девушка ей не была чужой.

Хэ Цзюньтин. Одна из «романтических историй» Лу Цзяхэ.

Сун Инь многое знала, но никогда не позволяла постороннему мусору мешать её внутреннему равновесию.

Например, тот странный вопрос в туалете, постоянные пристальные взгляды или саботаж во время репетиций.

Но сегодня настроение и так было на пределе.

Она знала: Хэ Цзюньтин сделала это нарочно.

Соевое молоко капало с блузки на пол. Люди вокруг повернули головы, зашептались.

Сун Инь сжала почти пустой стаканчик и вздохнула. Подняв глаза, она прямо посмотрела в лицо обидчице.

— И что дальше?

http://bllate.org/book/10635/955032