Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 27

Лу Цзяхэ указал на тот участок поля, дважды подбросил мяч стопой и послал его прямо к ногам судьи.

— Ого, наш Лу даже от солнца прятаться стал! — усмехнулся тот, глядя на обнажённую белую кожу парня, и с явной насмешкой добавил: — Ладно, если проиграешь, потом не говори, что мы воспользовались преимуществом.

— Хм.

Чёрные глаза Лу Цзяхэ смотрели на него с лёгкой издёвкой, и непроизнесённые слова были понятны без слов.

Парень почесал затылок, смущённо убрал ухмылку и почувствовал лёгкое замешательство.

Этот монстр… не начнёт ли он творить чудеса даже вчетвером?.. А на трибунах столько девушек наблюдают за ним, ждут, когда он продемонстрирует своё мастерство.

Если он проиграет, имея троих дополнительных игроков, ему просто некуда будет деваться от стыда!

Пока Лу Цзяхэ отворачивался, чтобы позвать своих, тот снова заговорил:

— Может, сначала пусть чирлидерши устроят представление, а потом уже начнём?

Кто-то сзади резко пнул его коленом в задницу.

— Трус.

Рядом товарищи по команде, держа помпоны, едва сдерживались от прыжков — крики и свист слились в один шум.

Сун Инь почти никогда не смотрела футбольные матчи. Она растерянно наблюдала за происходящим несколько минут, так и не поняв, зачем эта толпа гоняется за одним мячом туда-сюда.

— Лу Цзяхэ коснулся мяча!

Из толпы вырвался возглас, за которым последовали ещё более громкие визги.

Все вокруг были в восторге, и Сун Инь чувствовала себя здесь чужой.

Она снова оперлась подбородком на ладонь и попыталась внимательнее вглядеться в игру. Хотя она сидела далеко, лица игроков различить было трудно, но Лу Цзяхэ на поле Люйиньпин будто излучал свет — любого мгновенно бросалось в глаза его присутствие.

— Преподаватель, вы всё ещё здесь сидите? Идите на первые ряды! — одна из знакомых девушек подошла и взяла её за локоть, увлекая вниз. — Девушка должна сидеть спереди, ха-ха.

Сун Инь, которую внезапно потянули за руку, не стала вырываться — ей было неловко. Пройдя пару шагов, она спросила:

— Какая девушка?

— Хе-хе, — тихо засмеялась студентка. — Преподаватель, это уже не секрет. Мы все знаем.

— Знаете что?

Сун Инь ничего не понимала.

Девушка опустила голову, покопалась пару минут в телефоне и протянула ей экран.

— Вот, смотрите.

— Редактор новостей и Лу Шэнь — закадычные друзья. Обычно любые посты о нём на форуме университета Чунвэнь быстро удаляются модераторами. А этот уже так долго висит и никто не трогает — значит, Лу Шэнь дал на это согласие.

Сун Инь впервые видела форум Чунвэня. Глядя на запись в телефоне, она будто онемела. По дате пост был опубликован на прошлой неделе — в тот самый день, когда у неё начались месячные. Его не только закрепили как важный, но и пометили значком «HOT», выделив красным на главной странице.

Сун Инь всегда восхищалась студентами Чунвэня за их академические успехи, но не ожидала, что они окажутся ещё и такими сплетниками.

В Пекинском институте танца все дни заняты репетициями, там и на свидания времени нет, не то что болтать в интернете. Форум их вуза давно зарос травой, подобного здесь бы точно не случилось.

Она уже подумывала попросить Лу Цзяхэ удалить пост, как девушка, не отрывая глаз от поля, снова заговорила:

— Преподаватель, теперь вы тоже стали знаменитостью в нашем университете.

— Что?

— Вы разве не знаете? С тех пор как Лу Шэнь поступил в Чунвэнь, сколько девушек уже пало к его белым шортам! Все говорят: «Не надо отдавать хорошее за пределы своего двора…»

— На самом деле… — попыталась объяснить Сун Инь.

— Девушки из Пекинского института танца — настоящие убийцы богов. Ещё два курса назад местного красавца тоже… Боги принадлежат всему обществу! Чтобы избежать таких ситуаций, руководству Чунвэня пора задуматься — при выборе места для нового кампуса нужно держаться подальше от Пекинского института танца.

Сун Инь хотела сказать ей, что «бог» остаётся их собственным, но поняла: девушке вовсе не нужны её объяснения. Та просто не отрывала взгляда от поля и сама себе, как будто снимая напряжение, проговорила пару фраз.

Сун Инь лишь вздохнула и тоже уставилась на игру.

Хотя она не понимала правил, сидя поближе, начала улавливать суть происходящего.

Лу Цзяхэ, несмотря на высокий и стройный рост, легко и свободно лавировал между несколькими соперниками, которые пытались его окружить.

Увидев, что рядом с ним болтаются несколько обуз, он решил не церемониться и длинным пасом перебросил мяч Ко Юйсэню. Но тот, рассеянно бегая, быстро его потерял.

Лу Цзяхэ вздохнул и побежал обратно, чтобы отобрать мяч.

— Бесстыжие! — возмущённо сжала кулаки девушка. — Назначить нескольких прихвостней следить за ним — разве это честно? Так ведь невозможно нормально играть!

— На поле всегда так, — отозвалась другая девушка сзади. — Всё дело в тактике. Если удержать Лу Цзяхэ, можно хотя бы гарантировать, что они не забьют.

Сун Инь с интересом обернулась. Девушка улыбнулась ей, обнажив зубы, и как раз в этот момент со стадиона раздался оглушительный визг.

— А-а-а-а! Лу Цзяхэ!

Некоторые девушки даже вскочили на скамейки, размахивая помпонами.

Сун Инь снова посмотрела на поле — как раз вовремя, чтобы увидеть, как мяч, едва коснувшись кончиков пальцев вратаря, ввинтился в ворота, заставив белую сетку затрепетать волнами.

На фоне ликующих криков одна из девушек заметила, что рядом с ней необычно тихо. Она удивлённо повернула голову — Сун Инь спокойно сидела на своём месте.

«Значит, ему нравятся именно такие…»

— Преподаватель… — девушка неловко вытерла скамейку помпоном и села. — Вы действительно очень спокойны.

— На самом деле… я не понимаю футбол, — призналась Сун Инь, чувствуя неловкость. — В Цзянчжоу атмосфера вокруг футбола не такая развитая, как в Цзинчжоу. Большинство предпочитает баскетбол. Я чаще смотрю танцевальные выступления.

— Что? — не поверила девушка. — Правда не понимаете?

— Да.

— Боже мой…

Девушка прикусила губу и покачала головой, не договорив.

Лу Цзяхэ только что обошёл троих игроков, нанёс такой удар, что даже вратарь не смог поймать мяч — скорость была не меньше ста километров в час… А его девушка ничего в этом не понимает. Это, пожалуй, самое суровое наказание для футболиста…

Разве это не значит, что во все его самые яркие моменты она не способна почувствовать их магию?

— Всё, хватит! — парень сердито пнул мяч. — Поле ваше.

Ему ещё раз позволить Лу Цзяхэ пробить по его воротам — и сегодня перед девушками ему точно не жить.

Это полностью соответствовало замыслу Лу Цзяхэ.

— Ладно, — уголки его губ слегка приподнялись в лёгкой усмешке. Он развернулся и побежал к краю поля, махнув пару раз рукой назад. — Спасибо.

— Чёрт, неужели он собирается уступить поле какой-то девчонке, чтобы поднять свой рейтинг? Почему я раньше до такого не додумался…

Лу Цзяхэ подбежал к ней.

Белая футболка после получасовой игры слегка промокла, чёрные волосы были мокрыми и подпрыгивали при беге. Брови его дерзко вздёрнуты, чёрные глаза блестели, словно верхняя часть луны в ночном небе — с лёгкой небрежностью, вызовом и смертельно притягательной харизмой.

За его спиной стояло яркое солнце, контуры его высокой фигуры будто ореолом окружал мягкий свет, делая его таким ослепительным, что смотреть было больно.

Девушки визжали, но его взгляд ни на миг не отклонился от цели.

Сун Инь сидела на первом ряду. Он, высокий, остановился прямо под трибуной и смотрел на неё — глаза и брови полны радостного блеска.

Цвет его зрачков не был обычным светло-коричневым, как у многих, а глубоким, насыщенным чёрным, будто лак, с живым блеском.

И в этой чёрноте Сун Инь увидела только своё отражение.

В этот миг она вдруг вспомнила шуточные разговоры в общежитии, когда девушки обсуждали:

«Нравится смотреть, как парни в поту бегают по полю — в этот момент их сосредоточенность и увлечённость невероятно притягательны. Если он так предан своему спорту, значит, сможет быть таким же преданным и своей любимой девушке».

Тогда Сун Инь услышала это мимоходом и не придала значения. Но сейчас, совершенно неожиданно, она почувствовала, как её щёки залились теплом.

Бум.

Бум.

Сердце билось быстро и тревожно.

Весь стадион ликовал — наверное, она просто заразилась общим настроением. Сун Инь нервно пошевелила пальцами ног и услышала голос Лу Цзяхэ.

Он сказал ей, что после тренировки они пойдут на западную сторону, где есть тень.

— Там же уже кто-то занимается… — Сун Инь подняла глаза, недоумевая, но обнаружила, что площадка вдруг опустела.

— Я выиграл её, — с гордостью ответил он, чуть приподняв подбородок.

Значит, весь этот матч был ради того, чтобы выиграть место для тренировок? Глаза Сун Инь распахнулись от удивления — она не успела опомниться, как Лу Цзяхэ уже протянул ей руку.

— Награда.

Похоже на тех малышей во дворе дома бабушки в Цзянчжоу, которые, когда приезжаешь на Новый год, обязательно требуют конфетку.

Сун Инь не удержалась от улыбки, но, опустив глаза, увидела в своей руке лишь полбутылки воды.

Девушка на заднем ряду, увидев их жест, решила, что Лу Цзяхэ хочет пить, и быстро протянула ему новую бутылку. Но он покачал головой, не взял и продолжал улыбаться Сун Инь, не опуская руки.

«Глупый какой».

Сун Инь улыбнулась, взяла бутылку у девушки и бросила ему, а затем обернулась и поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — махнула та рукой.

Сун Инь собиралась снова посмотреть на поле, но вдруг почувствовала на спине чей-то пристальный взгляд. Она подняла глаза — в углу заднего ряда сидела другая девушка и смотрела на неё пристально и непросто.

Это была та самая, что в туалете спрашивала, как ей удалось «поймать» Лу Цзяхэ.

Видимо, её теперь считают соперницей и недолюбливают.

«Этот парень и правда умеет создавать мне проблемы…»

Сун Инь вздохнула.

На поле было жарко и утомительно. После целого дня прыжков и репетиций, убедившись, что прогресс налицо, Сун Инь в четыре часа отпустила всех на ужин.

Вернувшись в институт до пяти, она успела освежиться под душем, как дверь общежития открылась — вошла Цзинь Вэй.

— Иньинь, как ты так загорела? — нахмурилась Цзинь Вэй.

— Днём репетировали на улице, сегодня солнце особенно жаркое.

— Ага, преподаватель Мо просила тебя зайти в отделение. Она не смогла дозвониться тебе и позвонила мне.

— Сказала, зачем?

Сун Инь, волосы которой ещё не высохли, бросила грязную одежду в таз и торопливо натягивала носки и обувь.

Отделение закрывалось ровно в пять, опоздаешь — и не застанешь никого.

— Не сказала, но, наверное, дело в том рекламном ролике.

Цзинь Вэй поставила ей на стол еду:

— Пойти с тобой?

Сун Инь подумала и покачала головой. Хотя ей хотелось компании, на улице было слишком жарко.

— Тогда возвращайся скорее. Еду я тебе уже купила.

Сун Инь снова выбежала под палящее солнце и поспешила к административному корпусу. По обе стороны асфальтовой дороги не умолкали цикады, воздух был душным и тяжёлым. Она старалась держаться в тени деревьев, но, добравшись до здания, всё равно вспотела.

Волосы ещё не высохли. У зеркала в холле первого этажа она собрала их в хвост, обернула вокруг резинки и аккуратно убрала пряди у висков. Затем, перепрыгивая через ступеньки, поднялась наверх.

Кабинет отделения находился на четвёртом этаже. Она уже бывала здесь несколько раз по вызову преподавателей и хорошо знала дорогу.

За углом коридора ей навстречу шла девушка — видимо, поднималась по другой лестнице.

Юй Цзинци.

Сун Инь на миг замерла. Цзинь Вэй угадала правильно…

В руках у Юй Цзинци был сложенный зонт, на ней — элегантное платье, макияж безупречен: тонкий нос, алые губы. Похоже, она неторопливо шла всю дорогу.

А Сун Инь, без единой капли косметики, в спортивной одежде и шортах, выглядела особенно растрёпанной.

Как только их взгляды встретились, уголки губ Юй Цзинци тронула многозначительная улыбка.

Сун Инь не успела ничего обдумать — они уже подошли к двери. Она постучала два раза.

К её удивлению, в кабинете, кроме преподавателя Мо и нескольких руководителей отделения, за овальным столом сидел пожилой человек, которого она раньше не видела. Руководители вели себя с ним очень почтительно.

— Сун Инь, подходи, садись, — махнула ей преподаватель Мо.

Сун Инь часто ходила на занятия к преподавателю Мо и чувствовала её настроение особенно остро. Сейчас брови учителя были слегка сведены, выражение лица напряжённое, с лёгким раздражением. Но это раздражение явно не относилось к ней — тогда откуда оно?

Сун Инь глубоко вдохнула, поклонилась руководителям и села рядом с преподавателем Мо.

Юй Цзинци вошла следом.

Пока другие вели разговор, преподаватель Мо тихо наклонилась к ней:

— Почему телефон не берёшь? Хотела дать тебе пару советов, но не успела.

— Я…

Не дав ей договорить, преподаватель Мо приложила палец к губам и предупредила:

— Ладно. Что бы ни услышала сейчас — не соглашайся сразу. Подумай хорошенько. Если не уверена — возвращайся домой и обдумай.

Сун Инь почувствовала, что что-то не так. Подняв глаза, она увидела, как Юй Цзинци села рядом со стариком.

— Преподаватель, попейте воды.

http://bllate.org/book/10635/955031