Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 29

Сун Инь прекрасно понимала: Хэ Цзюньтин всего лишь мечтала увидеть, как та опозорится на глазах у всех — только тогда её собственное самолюбие будет удовлетворено.

Хэ Цзюньтин пыталась пронзить взглядом Сун Инь, выискивая малейший проблеск растерянности или слабости, но потерпела неудачу. На миг её охватила паника — она не могла разгадать, что скрывается за этим спокойным лицом. Однако почти сразу же снова растянула губы в улыбке:

— Учительница, давайте я куплю вам новый стаканчик соевого молока?

— Сейчас мне совсем не до него, — покачала головой Сун Инь и указала на своё платье. — Мне ещё на занятиях быть, а добираться до Пекинского института танца, чтобы переодеться, уже некогда…

Она не договорила — сбоку что-то метнулось в их сторону. Сун Инь инстинктивно отскочила, но Хэ Цзюньтин не успела среагировать: вода обрушилась ей прямо на грудь.

Жидкость впиталась в ткань так же быстро, как и у Сун Инь. Розовое бельё проступило сквозь мокрый шифон, капли стекали по одежде — выглядела она даже жалче, чем Сун Инь.

Та на секунду остолбенела. Она уже собиралась попросить Хэ Цзюньтин дать ей чистую одежду.

Но в этот миг на плечи ей накинули широкую оливковую куртку, плотно прикрывшую всё тело. Сун Инь даже не обернулась — она и так знала, кто это.

Лу Цзяхэ появился незаметно. Под мышкой он держал футбольный мяч.

Сначала он нагнулся и забрал из её рук использованный стаканчик, потом сунул ей в ладонь пачку влажных салфеток и обнял за плечи.

Хэ Цзюньтин несколько секунд приходила в себя, затем уставилась на Лу Цзяхэ с выражением полного недоверия.

— Ты облил меня?

— Прости, рука соскользнула. Я правда не хотел, — сказал Лу Цзяхэ, безмятежно пожав плечами и показав смятый стаканчик.

— Я действительно не хотела этого! — девушка упрямо смотрела на него, на глазах у неё выступили слёзы.

Лу Цзяхэ всегда был ленив и рассеян, но сейчас уголки его губ приподнялись в саркастической усмешке, и он небрежно бросил:

— Ты веришь?

Лу Цзяхэ был высоким парнем и лицом знакомым — стоило ему появиться среди людей, как все взгляды немедленно обращались на него. Внимание окружающих мгновенно переключилось на происходящее.

И теперь все видели, в каком плачевном виде оказалась девушка.

Прежде чем увести Сун Инь из толпы, он обернулся и тихо, но чётко предупредил:

— Запомни раз и навсегда: если повторишь такое ещё раз, последствия будут куда серьёзнее, чем один стакан воды.

— Ну всё-таки она капитан его фан-клуба, «цветок» архитектурного факультета и младшая курсовая одногруппница… Неужели Лу слишком грубо поступил? — Ко Юйсэнь сочувственно покачал головой и повернулся к Чжэн Цзе, стоявшему рядом.

— Ты ничего не понимаешь, — фыркнул тот. — Такие женщины — самые двуличные.

— Откуда ты это знаешь? — возмутился Ко Юйсэнь и толкнул его локтем. — Она же уже извинилась! Да и наша «маленькая невестушка» вроде бы не злится.

— Если тебе говорят, что ты свинья, не стоит этому удивляться, — парировал Чжэн Цзе, давая ему два шлепка по затылку. — Подумай сам: разве может быть такое совпадение? Почему именно та, кого выбрал Лу, получает «случайный» плеск?

Чжэн Цзе скрестил руки на груди и кивнул в сторону Хэ Цзюньтин, всё ещё стоявшей в толпе:

— Красивая, да? Невинная? Слушай, Эрсен, если у тебя такой ум, лучше держись подальше от таких красавиц-заводил.

— В прошлом году мы с Лу зашли в библиотеку и случайно услышали, как эта девушка хвасталась подруге: мол, за три месяца «возьмёт» нашего Лу и знает массу способов держать мужчин в повиновении.

— Чёрт… — Ко Юйсэнь был потрясён и внимательно пересмотрел ту девушку. — И что дальше?

— Лу вышел из-за книжной полки и положил конец её мечтам.

Пока они говорили, Сун Инь уже вышла из толпы и сбросила руку Лу Цзяхэ со своего плеча.

Она не поблагодарила его, как обычно. Ни слова не сказала — просто опустила голову и направилась к выходу из столовой.

Лу Цзяхэ шагал следом.

— Сун Инь.

Она не ответила.

— Иньинь.

Всё так же молчание. Лу Цзяхэ почувствовал тревогу.

Когда они вышли наружу, Ко Юйсэнь, заметив Сун Инь, поспешил навстречу.

Девушка вздрогнула от неожиданного появления двух здоровенных парней, остановилась и плотнее запахнула куртку на груди.

— Здравствуйте, «маленькая невестушка»! Я Ко Юйсэнь, сосед по комнате и товарищ по команде Лу. Очень приятно с вами познакомиться…

«Эрсен — настоящая свинья!» — подумал Чжэн Цзе в ужасе и закрыл глаза. Раз уж так получилось, пришлось дернуть Ко Юйсэня назад и самому выйти вперёд, стараясь изобразить максимально дружелюбную и открытую улыбку.

— Здравствуйте, я Чжэн Цзе, друг Лу.

Сун Инь всё поняла. Она злилась, но перед незнакомцами сохранила вежливость — лишь слегка кивнула в ответ.

Поприветствовав их, она сразу же направилась к выходу из столовой.

До начала занятий оставалось полчаса. Ей нужно было зайти в туалет неподалёку и привести себя в порядок.

Сун Инь действительно злилась — Лу Цзяхэ это осознал. Она не разговаривала с ним и игнорировала его полностью.

Это чувство напоминало боль от глубокой царапины на колене после падения на корте — кровь смешивается с грязью и травой, и каждый вдох даётся с трудом.

Будто их отношения вернулись в самое начало, и в груди становилось всё тяжелее.

Лу Цзяхэ протянул руку, чтобы взять её за запястье, но в тот же миг она вырвалась.

Он попытался снова — и снова получил отказ.

Не сдаваясь, он продолжал следовать за ней, пока Сун Инь резко не обернулась, уперла ладонь ему в грудь и остановила на месте:

— Лу Цзяхэ, ты что, собираешься зайти со мной в женский туалет?

Из двери позади неё как раз вышла девушка, которая, проходя мимо, прикрыла рот ладонью и хихикнула, бросив на них странный взгляд.

Лу Цзяхэ опомнился, почесал нос и отступил на несколько шагов.

— Я подожду тебя здесь.

К счастью, брюки не пострадали — соевое молоко попало только на грудь. Шифон легко отстирывался, и Сун Инь, преодолевая стыд, тщательно прополоскала мокрое пятно, пока из ткани больше не капала вода. Затем она несколько раз протёрла кожу влажными салфетками, пока та не покраснела, но ощущение липкости всё ещё не исчезало.

Выключив воду, она оперлась на край раковины и тяжело вздохнула. Настроение было мрачным и раздражённым.

В полумраке туалета она заметила лёгкие тени под глазами — выглядела уставшей и подавленной, словно помятый баклажан.

Летом одежда сохнет быстро, поэтому возвращаться в Пекинский институт танца не нужно. Но мокрый шифон стал почти прозрачным, и сквозь него явно просвечивал цвет белья. Пришлось продолжать носить куртку Лу Цзяхэ.

Выйдя из туалета, она увидела, что Лу Цзяхэ действительно ждал её на том же месте.

Он прислонился к стене, засунув руки в карманы и опустив голову. Сун Инь видела только его профиль: густые чёрные волосы, прямой нос и плотно сжатые губы. Услышав шаги, он поднял глаза.

Сун Инь сделала несколько шагов и остановилась перед ним.

Лицо Лу Цзяхэ озарилось радостью — глаза блеснули, и он выпрямился у стены.

— Готово?

— Да, — тихо ответила Сун Инь, опустив голову. Пряди волос упали ей на ухо.

— Я постираю куртку и верну тебе до матча.

Она замолчала на мгновение, затем серьёзно и спокойно добавила:

— А потом всё закончится. Лу Цзяхэ, давай больше не будем иметь друг с другом ничего общего.

Радость на лице Лу Цзяхэ застыла.

— Спасибо за куртку, — сказала она в последний раз, не глядя на него, и быстро прошла мимо, уставившись на носки своих белых кроссовок.

Шаг.

Ещё шаг.

На самом деле Сун Инь была далеко не так спокойна, как казалась. Её сердце бешено колотилось из-за бессонной ночи, а в голове всё ещё крутились хаотичные образы, словно кадры из фильма.

То вспоминалось соглашение о переводе, похожее на взятку, то презрительный взгляд Юй Цзинци в деканате, то ощущение горячего соевого молока, пропитавшего одежду и обжигавшего кожу…

Все эти чувства и давление оставались живыми, как будто случились только что. Она всеми силами пыталась отвлечься и сосредоточиться на танцах, но ничего не помогало.

Она ведь хотела заниматься только танцами — почему постоянно возникают какие-то проблемы?

— Сун Инь!

Лу Цзяхэ догнал её, нахмурился и резко потянул за запястье, заставляя остановиться.

Он сдерживал себя изо всех сил, пристально глядя ей в глаза.

— Если дело в том, что случилось сейчас, я обещаю — такого больше не повторится.

В его глазах читалась полная искренность — он давал ей серьёзное обещание.

Но возможно ли это?

Сун Инь опустила ресницы, которые слегка дрожали.

Исчезнет одна Хэ Цзюньтин — появятся Юй Цзинци и множество других, о которых он даже не подозревает. Лу Цзяхэ — как источник света, всегда в центре внимания, а она — скромная и сдержанная, кроме как на сцене.

Они совершенно разные. Сун Инь не могла представить, как они могут быть вместе.

Их характеры несовместимы.

Лу Цзяхэ прямолинеен и нетерпелив, а Сун Инь молчалива и непроницаема. Он чувствовал, будто задыхается, и лишь огромным усилием воли сдерживал бушующие в груди эмоции.

— Сун Инь, так поступать со мной нечестно.

Она молчала, пытаясь вырваться, но он не отпускал её руку.

Её запястье было тонким и хрупким, кожа — нежной. От нескольких попыток вырваться на белой коже уже проступили красные полосы.

Лу Цзяхэ испугался, что причинит ей боль, и ослабил хватку. Вся злость и раздражение остались внутри, сжимая грудь, будто в клетке бился дикий зверь, царапая прутья. Он отвернулся, сжал губы и в бессильной ярости взъерошил волосы, а затем со всей силы пнул ногой цветочную клумбу у дороги.

Повернувшись обратно, он заговорил тихо, совсем не так, как обычно — без прежней лёгкости и самоуверенности, почти умоляюще:

— Что мне сделать, чтобы ты поверила мне? Разве быть со мной так трудно?

— Да, очень трудно, — тихо ответила она и отступила на два шага, будто долго сдерживала слова. — Мы знакомы всего ничего. Ты не знаешь меня, как и я тебя. Почему я должна тебе верить?

Она чётко разделила их отношения, будто всё, что между ними происходило, стёрлось. После первых слов говорить стало легче, и фразы лились одна за другой:

— Мне не нравится, что ты постоянно появляешься передо мной. Не нравится, что ты сам решаешь за меня, будто всё знаешь. Ненавижу твою властность и деспотизм… и тебя самого.

Может, в глубине души и мелькнуло чувство вины, но Сун Инь тут же подавила его. Её голос стал холодным и безразличным:

— Раз я не твоя девушка, почему я должна расплачиваться за поступки тех, кто тебя любит?

— Разве это справедливо по отношению ко мне?

…

Закончив, Сун Инь быстро натянула рукав, прикрывая красные следы на запястье, и, не глядя на его лицо, побежала к танцевальному залу. В голове гудело, мысли путались.

Ветер в Цзинчжоу всегда сильный, особенно здесь, где нет зданий, задерживающих порывы. Пыль и сухие листья кружились в воздухе, застилая глаза.

Сун Инь пробежала довольно далеко и, завернув за угол, краем глаза заметила, что Лу Цзяхэ всё ещё стоит на том же месте.

Ветер растрёпал ему волосы у висков. Порыв скользнул мимо уха, и Сун Инь на мгновение замедлила шаг. Куртка на ней пахла прохладным стиральным порошком и привычным ароматом Лу Цзяхэ.

Она встряхнула головой и вдруг пришла в себя.

Что она только что сделала…

Тот стакан соевого молока был лишь спусковым крючком, поджёгшим накопившееся напряжение.

Почему она срывает плохое настроение на других? Эти слова не были её истинными чувствами, но в тот момент она будто потеряла контроль и выпалила их без раздумий.

Теперь, когда ветер охладил разгорячённое лицо, она даже не могла вспомнить точно, что именно сказала.

«Злые слова ранят глубже меча».

Отец учил её этому с детства. Но впервые в жизни она совершенно забыла об этом. Только слабаки перекладывают свои эмоции на других.

Та самая крошечная вина, что мелькнула ранее, теперь, в ясном сознании, разрослась, как сорняк.

Белые кроссовки хрустнули под ногой, раздавив сухой лист на асфальте. Сун Инь плотнее запахнула куртку и медленно остановилась.

http://bllate.org/book/10635/955033