Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 26

Этот тихий и застенчивый юноша на самом деле оказался скромным наследником состоятельной семьи. Если бы Сун Инь стала его девушкой, ей вовсе не пришлось бы беспокоиться, сумеет ли она потягаться с Юй Цзинци.

Ах да…

Но Лу Цзяхэ и правда чертовски красив.

Сун Инь вышла из ванной как раз в тот момент, когда Тан Сяоцзюнь, стоя у зеркала и нанося лосьон, бросила через плечо:

— Иньинь, тебе, кажется, звонили? Твой телефон всё время вибрирует.

Сун Инь вытащила аппарат из-под подушки, попутно вытирая волосы полотенцем, и увидела подряд несколько сообщений от Лу Цзяхэ — каждое через пару минут.

«Ты уже спишь?»

«Всё тело в собачьей шерсти, не могу уснуть.»

«Сун Инь, он опять лезет мне на ногу.»

В каждом слове чувствовалась обида.

Последним пришло фото: Лу Цзяхэ снял белый тапок с кровати и поставил его на ковёр рядом со своим.

Щенок был меньше двух третей его тапка — выглядело это до смешного.

Сун Инь невольно растянула губы в улыбке.

— Чему ты радуешься? — спросила Тан Сяоцзюнь, поворачиваясь.

Заметив, что все смотрят на неё, Сун Инь быстро спрятала улыбку и замахала руками.

Цзинь Вэй, которая только что зажгла настольную лампу и начала писать в тетради, вдруг замерла, задумчиво посмотрела вниз на нижнюю койку, а затем молча закрыла блокнот и выключила свет.

Сун Инь повесила полотенце, сначала приняла запрос в друзья от Чэн Гэчжоу, а потом открыла чат с Лу Цзяхэ и начала отвечать.

«Поставь ему рядом с лежанкой немного еды. В будущем приучишь спать в своей будке.»

Закрыв окно переписки, она заметила в списке новое сообщение от Чэн Гэчжоу.

«Спокойной ночи.»

Сун Инь всегда старалась отвечать каждому другу из списка. На этот раз, когда она уже набирала ответ, в ушах вдруг зазвучали слова Лу Цзясы: «Как только он с тобой встречается взглядом, сразу краснеет». Подумав секунду, она всё же закрыла клавиатуру.

На всякий случай.

Тем временем Лу Цзяхэ включил настольную лампу, перевернулся на другой бок и долго тряс одеяло, стряхивая шерсть. Краем глаза он снова заметил, как маленький комочек облизывает и грызёт его тапок. По спине пробежал холодок.

С тяжёлым вздохом он встал, одной рукой поднял щенка и вернул в лежанку.

Насыпал в миску немного корма для щенков, но, опасаясь, что тот не станет есть слишком твёрдую еду, добавил воды и немного детской смеси, чтобы размягчить. Убедившись, что температура подходящая, он поставил миску перед малышом.

Тот, расставив лапки в стороны, уткнулся мордочкой и с аппетитом стал лакать.

Несколько капель молока с лёгким рыбным запахом брызнули на стопу Лу Цзяхэ. Он инстинктивно отпрянул с отвращением, но тут же безнадёжно прислонился к кровати, сел по-турецки, провёл рукой по растрёпанным чёрным волосам и горько усмехнулся.

Привычка, выработанная годами, за несколько дней оказалась побеждённой этим самым тапком.

Иногда жизнь действительно удивительна.

В детстве Лу Цзяхэ совсем не любил животных.

Его родители, Лу Цзинь и госпожа И, давно развелись: один постоянно путешествовал по миру из-за работы, другая была погружена в музыку и не интересовалась бытом. Лу Цзяхэ с детства рос без присмотра взрослых — диким, своенравным и непокорным. Примерно в восемь лет или даже раньше он серьёзно заболел — пневмония, две недели в больнице. Сам позвонил водителю и велел отвезти себя в клинику.

Он никогда не любил всё, что символизировало слабость и хлопоты.

Когда же это изменилось?

Лу Цзяхэ рухнул на кровать и уставился в потолок, где мягкий свет лампы создавал лёгкое сияние. Его мысли путались, сознание затуманивалось.

Он снова вспомнил тот день.

В тесном, душном пространстве вокруг него дождём сыпались осколки лобового стекла. Внутри всё болело так, будто органы раздробило. Мир словно выключили — звуки исчезли, силы медленно покидали тело, и он не мог выдавить из горла ни одного зова.

Кто-то схватил его за руку и вытащил из заднего сиденья через окно.

Шёл сильный дождь, брызги хлестали по лицу, и он едва мог открыть глаза.

До прибытия скорой помощи никто не осмеливался двигать его. Рядом по асфальту стекала смесь дождевой воды и крови близких, уходя в городские стоки. Земля была ледяной.

Над ним появился прозрачно-голубой зонт, загородивший молнию, разорвавшую небо.

С подбородка девушки стекали капли дождя, её тонкий носик тоже был мокрым. Она всё время держала над ним зонт и плакала. Её слёзы не высыхали — две капли упали ему прямо в глаза.

Её далматинец погиб в той же цепной аварии и застрял между двумя машинами.

Он не слышал её рыданий, но запомнил это лицо.

Когда в уши наконец ворвался вой сирены скорой, он услышал, как мужчина окликнул:

— Иньинь, пора идти.

Ручка зонта осталась рядом с ним — единственное, что она ему оставила.

Тогда Лу Цзяхэ учился во втором классе старшей школы. После аварии он целых полгода провёл на лечении и восстановлении. Вернувшись на поле Люйиньпин, он стал особенно дорожить возможностью снова бегать.

А его дедушка с бабушкой не были так счастливы — их души навсегда остались на шоссе, ведущем от дома к аэропорту Цзянчжоу, по пути на концерт госпожи И.

Небо было безупречно чистым, яркое солнце заливало каждый уголок стадиона. Оранжевая беговая дорожка источала летний запах резины, из кустов доносилось стрекотание цикад.

На поле Люйиньпин несколько человек в белых футболках тренировались в передачах, большинство занимались челночным бегом по краю поля.

Сегодня Сун Инь впервые привела команду на стадион, чтобы освоиться и выстроиться в строй.

Раньше несколько дней подряд шли дожди, и они тренировались в спортзале. Потом дождь прекратился, но стало невыносимо жарко — солнце способно было обжечь кожу до корки. Все девушки в группе поддержки были нежнокожими, и Сун Инь хотела ещё несколько дней позаниматься внутри. Однако те предпочли жару свежему воздуху.

Сун Инь окинула поле взглядом, опустила козырёк бейсболки и повернулась к команде:

— Здесь, может, слишком многолюдно? Может, перейдём на другое поле?

Из толпы кто-то отозвался:

— Учительница, до ближайшего стадиона ещё двадцать минут ходу, а там, возможно, будет ещё больше народу...

— Учительница... В это время все площадки заняты...

Сун Инь до сих пор плохо ориентировалась в карте Чунвэня. Услышав, что идти двадцать минут и всё равно нет гарантии найти свободное место, она отказалась от этой идеи.

Она снова посмотрела на поле — места ещё хватало, но боялась, что девчонок заденут мячом. Подумав, она сказала:

— Тогда будем репетировать прямо на беговой дорожке.

Температура на резиновом покрытии значительно выше, чем на траве.

В такой жаре все были в коротких рукавах и юбках, и Сун Инь ожидала возражений. Но девушки без колебаний согласились.

Кто-то даже тихонько вскрикнул от радости:

— Ура!

Чему они так обрадовались?

Сун Инь недоумённо огляделась и вдруг увидела у ворот Лу Цзяхэ.

Он был в белой футболке с номером десять, высокий и стройный, с резкими, красивыми чертами лица. Добежав до финиша, он остановился и начал засекать время для следующих бегунов.

Может, из-за его роста, а может, из-за необычно светлой кожи — Сун Инь сразу узнала его в толпе.

Теперь она поняла: университетская футбольная команда тренируется здесь... Уголки её губ сами собой приподнялись.

Последние два дня она часто слышала об этой команде и уже знала, что футбол — самый популярный вид спорта в Чунвэне, а университетская команда — настоящие звёзды кампуса.

Группа поддержки ведь создаётся именно для футбольной команды. Возможно, некоторые девушки вообще записались на отбор ради парней из состава. Неудивительно, что они так хотят тренироваться вместе с ними.

Сун Инь с радостью предоставила им эту возможность.

И действительно, как только девушки взяли помпоны и выстроились, они начали прыгать с необычайным энтузиазмом. Внутреннее стремление выразить себя сделало сегодняшнюю репетицию гораздо лучше всех предыдущих в спортзале.

Именно так и должна выглядеть чирлидинг-группа — молодая, энергичная, полная страсти. Только сейчас, под ритмичную музыку, они впервые приблизились к тому образу, который Сун Инь представляла себе изначально.

Красивые девушки, белоснежные тонкие талии и стройные ноги в едином стиле — кто-то вдалеке свистнул длинно и громко.

Девушки не отвлекаясь продолжали танцевать.

Сун Инь чуть заметно сжала губы.

Один из парней, добежав до финиша и вытирая пот, толкнул локтем Лу Цзяхэ:

— Эй, Лу! Посмотри-ка, разве это не твой маленький лебедь?

Лу Цзяхэ поднял голову как раз в тот момент, когда Сун Инь отправила всех отдыхать на трибуны. Она села в тени, открутила крышку бутылки и сделала глоток, положив на колени блокнот.

На ней была бело-голубая спортивная кофта и шорты. Её ноги — тонкие, прямые, с ровным загаром — были настолько прекрасны, что резали глаза.

Гортань Лу Цзяхэ дрогнула. Он тоже сделал глоток воды, но, обернувшись, нахмурился.

— Куда смотришь?

Парень тут же отвернулся и поднял руки:

— Не удержался, прости, Лу!

Температура на резиновом покрытии значительно выше, чем вокруг. Сун Инь постояла немного и уже почувствовала, как от жары кружится голова. После нескольких проходов она выключила музыку и отправила всех отдыхать на трибуны.

Сняв бейсболку, она допила остатки воды, но горло всё ещё пересыхало.

Сун Инь с детства боялась солнца — на открытом воздухе её выносливость падала, особенно летом. Пекинский климат намного жарче, чем в Цзянчжоу, и за три года учёбы она так и не смогла к нему привыкнуть. Но она — преподаватель, обязана подавать пример: нельзя прятаться под зонтом и нельзя стоять в тени.

К счастью, учебный план почти выполнен. До конца сборов оставалось два дня, и она сможет вернуться в танцевальный зал Пекинского института танца. Сун Инь слегка прикусила пересохшие губы и собралась перевернуть страницу, как вдруг перед ней появилась бутылка минеральной воды.

На синем пластике лежал лёгкий слой конденсата. Пальцы, державшие бутылку, были белыми и длинными.

Сун Инь и не нужно было оборачиваться — она и так знала, кто это.

Она огляделась и увидела, что несколько девушек уже незаметно уставились в их сторону.

Вспомнив фотографию, которую Юй Цзинци показывала ей на днях, Сун Инь занервничала — вдруг её снова сфотографируют. Она тихо сказала:

— Ты не можешь сесть где-нибудь подальше?

— А? — Лу Цзяхэ сделал вид, что не расслышал, и наклонился ближе. — Что ты сказала?

Его чёрные короткие волосы блестели от пота, капля стекала по напряжённой линии шеи. Горячее дыхание коснулось её уха.

Сун Инь подняла руку и мягко оттолкнула его голову, чтобы немного остыть.

— Сядь подальше, мне жарко.

— Нет, здесь прохладнее.

Лу Цзяхэ уселся на стул позади и чуть в стороне, широко расставив длинные ноги и опершись локтями на спинку её сиденья. Он слегка покачал бутылку в руке.

— Не хочу пить.

Лу Цзяхэ ничего не ответил, просто приложил бутылку к её голой руке.

Холодная влага мгновенно освежила кожу.

У Сун Инь нежная кожа, она легко обгорает. Лицо было прикрыто козырьком, но руки и ноги уже покраснели. Она молча терпела, хотя кожу начало зудеть — вечером, скорее всего, начнётся шелушение. Особенно когда она села, шорты задрались ещё выше, открыв участок, не тронутый солнцем, — контраст был разительный.

Холод, конечно, помогал.

Несколько девушек впереди вытянули шеи, пытаясь подслушать их разговор. Чтобы не привлекать внимания, Сун Инь быстро взяла у него бутылку.

От конденсата крышка скользила в руках. Она пару раз попыталась открутить, но безуспешно.

Рядом раздался тихий смешок:

— Держи крепче.

Сун Инь инстинктивно обхватила бутылку двумя руками. Лу Цзяхэ протянул руку, большим и указательным пальцами легко провернул синюю крышку — и она оказалась у него в ладони.

— Держи.

Его глаза были глубокими и чёрными, ресницы скрывали насмешливые искорки. Белая футболка слегка сползла с плеча, обнажив прямую линию ключицы.

Сун Инь взяла крышку из его ладони как раз в тот момент, когда снизу раздался голос:

— Лу, сыграем?

Это был капитан резервной команды.

Лу Цзяхэ обычно не хотел двигаться, растянувшись на солнце, но, услышав приглашение, сначала собрался отказаться, а потом передумал и поднял руку:

— Ждите.

Он наклонился к её уху и тихо сказал:

— Подожди меня.

Затем вскочил и побежал вниз по ступеням.

Его длинные ноги легко преодолевали ступени, и через мгновение он уже был на поле.

Резервная команда — вторая по силе в университете — обычно тренировалась именно здесь.

Солнце уже немного сместилось к западу, и у трибуны появилось небольшое пятно тени — как раз достаточно для двадцати игроков, чтобы делать упражнения на технику.

— Маленькое поле, — сказал Лу Цзяхэ. — Мы выставим четверых. Если выиграем — эта тень наша.

http://bllate.org/book/10635/955030