× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выцветшая белая плитка на фасаде, низкая стена за зданием, сплошь покрытая плющом, в щелях которого едва угадывался мох. Всё строение выглядело запущенным — кроме чистых и светлых окон, единственного признака недавнего ремонта. Именно здесь каждый год проходили занятия первокурсников. Когда Сун Инь училась на первом курсе, она тоже целый год прыгала по этим коридорам.

В воздухе витала сырая прохлада, а у входа в здание белая плитка была испачкана грязными следами. Сун Инь сложила зонт и, несмотря на спешку, аккуратно вытерла подошвы об коврик, прежде чем подняться наверх с тапочками для танцев в руке.

Преподаватель Мо внезапно получила командировку и должна была отсутствовать несколько дней. У неё было всего два класса, и именно у этого первого курса расписание оказалось слишком удобным — никто из коллег не мог заменить её в это время. Поэтому она поручила провести занятие Сун Инь.

Боль в лодыжке за последние пару дней почти прошла: теперь Сун Инь могла ходить без характерного хруста и даже выполнять движения, требующие усилия стопы. От радости она последние дни просыпалась в пять утра, чтобы заниматься разминкой.

Сегодня послеобеденный сон застал её врасплох — она вдруг вспомнила, что должна вести занятие у первокурсниц, и вскочила с кровати, бросившись в институт. К счастью, успела добраться до аудитории как раз перед звонком.

В классе царила суматоха, но стоило Сун Инь открыть дверь — и наступила мгновенная тишина.

Сун Инь была редкой красавицей.

Чёткие, изящные черты лица, фарфоровая кожа, тонкие брови, каждая волосинка которых была на своём месте.

Даже если бы она молчала и просто стояла среди толпы, никто не смог бы её не заметить.

Она слегка кивнула и улыбнулась в знак приветствия, сняла кофту и повесила её на станок, затем нагнулась, чтобы переобуться.

Это был уже не первый раз, когда Сун Инь заменяла преподавателя. Программа первого курса для неё не представляла сложности. Её базовая подготовка считалась образцовой — иначе педагоги не доверили бы ей занятие. Однако внутри всё равно шевелилось лёгкое волнение.

На сцене достаточно полностью отдаться танцу, выразить всё через тело, но вести занятие — значит ясно и чётко объяснять свои мысли. А Сун Инь была немногословна и не слишком уверенно чувствовала себя в общении.

Аккуратно поставив свои белые тапочки рядом с остальными, она обернулась и, слегка смущённо, произнесла:

— Вы все такие ранние… Я, кажется, опоздала.

Девушки, которые только что растягивались у станков, начали собираться в группы. Наконец кто-то улыбнулся и первая поздоровалась:

— Сестра Сунь!

— Сестра Сунь!


Преподаватель Мо славилась своей строгостью: малейшая неточность в движении вызывала у неё град критики. Сун Инь же была почти ровесницей студенток, выглядела мягкой и доброй. На фоне такого контраста девушки легко приняли её с теплотой и уважением.

— Меня зовут Сун Инь, — сказала она, отбросив тревожные мысли и выпрямив спину. Голос звучал спокойно и ровно, не выдавая волнения. — Зовите меня просто по имени.

Она кратко рассказала, чем займутся на двух занятиях по классическому танцу, затем перешла к разбору движений. После объяснения всех элементов включилась музыка, и девушки начали выполнять упражнения группами под её руководством.

Сун Инь кивнула пианистке в углу, и, как только зазвучали первые аккорды, повернулась к тем, кто стоял у станка.

Под прикрытием музыки девушки с другой стороны зала осмелились заговорить шёпотом:

— Это же Сун Инь! Нам будет вести занятия сама Сун Инь!

— Она такая красивая… Я стояла совсем рядом, но даже не заметила, что она без макияжа.

— Да-да! — подхватила другая. — Длинные ресницы, изогнутый носик… И правда, ни капли тонального крема.

— Разве преподаватель Мо однажды не говорила, что Сун Инь — её любимая студентка за последние годы?


Красота часто рождает гордость, особенно в среде «белых лебедей» Пекинского института танца. Но Сун Инь отличалась от других.

Она прославилась ещё на раннем этапе и стремительно развивалась. В её возрасте Сун Инь уже завоевала золото на конкурсе «Светлячок», получила признание ведущих мастеров и даже прямой допуск в молодёжную труппу.

Молодёжная труппа Пекинского института танца пользовалась огромной репутацией не только в Китае, но и за рубежом — её регулярно приглашали на международные гастроли и фестивали.

Профессия танцовщицы жестока к тем, у кого нет таланта, и с возрастом это осознаётся всё острее. Девушки уже начинали чувствовать ту невидимую стену, которую невозможно преодолеть упорным трудом.

Эту преграду можно было угадать даже в том, как с ними обращались преподаватели.

Из выпускниц одни становились педагогами, другие уходили в иные сферы… Лишь немногие попадали в труппу. А среди этих немногих кто-то всю жизнь оставался на уровне солиста или ведущего танцора.

Одинаковые усилия — разные результаты. Талант решает всё.

В их глазах Сун Инь уже выбралась за пределы их мира. Её путь был предопределён и совершенно не похож на их собственный.

Разрыв между ними был настолько велик, что зависть не возникала — лишь искреннее восхищение.

— Спина напряжена, корпус тянется вверх, ноги вытягивайте!.. — мягко поправляла Сун Инь.

Её наставления были такими же тёплыми и приятными, как и она сама. Когда прозвенел звонок, она хлопнула в ладоши, давая сигнал на перерыв.

Девушки расселись на полу, пили воду и переводили дыхание. Некоторые собрались в кружок и позвали Сун Инь:

— Сестра Сунь! Посмотришь выступление?

Выступление?

Сун Инь на секунду задумалась и поняла: речь, вероятно, о «Оде лотосу». Сегодня открывался саммит в Цзинчжоу, и Цзинь Вэй с Юй Цзинци несколько дней не появлялись на занятиях — они участвовали в репетициях. Такое масштабное мероприятие, конечно, вызывало интерес.

Сун Инь переминалась с ноги на ногу, колеблясь, но наконец подсела к девушкам и согласилась посмотреть запись.

Лидировала Цзинь Вэй.

Видео было в высоком качестве. Камера часто фокусировалась на ней, и каждое движение она исполняла безупречно.

Пышные рукава развевались, тело изгибалось, поясница была невесомой.

Сун Инь всегда затмевала других своим блеском, и теперь впервые увидела, как Цзинь Вэй танцует сольно.

Те же самые движения, которые когда-то отрабатывала и она сама. И, пожалуй, Цзинь Вэй исполняла их не хуже.

В этом мире всегда найдутся талантливые танцовщицы. Никто не является незаменимым.

В шумном зале Сун Инь вдруг осознала это с особой остротой. Сердце её заколотилось.

— Какой прекрасный танец! Лидирующая танцовщица тоже великолепна! — кто-то восхитился, и это словно открыло шлюзы.

— Да, она действительно хорошо танцует и очень красива…

— Но я её раньше не видела. Кто она?

— Цзинь Вэй, — неожиданно вмешалась Сун Инь.

— Что?

Все удивлённо посмотрели на неё.

— Её зовут Цзинь Вэй, — мягко улыбнулась Сун Инь. — Мы учимся в одном курсе.

— Сестра Сунь, вы с ней знакомы? — с любопытством спросила одна из девушек.

— Да, — кивнула Сун Инь. — Мы подруги.

«Подруги Сун Инь тоже такие талантливые…» — подумали девушки.

Кто-то не удержался и спросил:

— На отборе хореограф приглашал всех желающих из всего института. Почему вы не участвовали, сестра Сунь? Ведь это странно…

Сун Инь покачала головой:

— Недавно повредила лодыжку. Не могла танцевать.

Она не стала упоминать, что изначально именно она была выбрана на сольную партию, но из-за травмы её заменили. Сун Инь не привыкла добиваться сочувствия или похвалы через чужие жалости.

И сейчас она даже не могла с уверенностью сказать: если бы Цзинь Вэй тогда участвовала в отборе всерьёз, досталась бы роль ей самой?


Дождь так и не прекратился к концу занятий, продолжая моросить тонкой пеленой. Девушки постепенно разошлись.

Кто-то, уже переобувшись, выбежал из зала:

— До свидания, сестра Сунь!

Сун Инь кивнула и тоже ответила на прощание.

Когда последняя студентка исчезла, огромный зал опустел.

Занятие не отняло много сил, но от долгой речи голос стал хрипловатым.

Она села, чтобы переобуться, и перед тем, как надеть кроссовки, тщательно помассировала лодыжку. Хотя танцы не утомили её, демонстрационные движения выполнялись с максимальной точностью, и суставы слегка ныли.

Это её работа. Здесь нельзя допускать ошибок.

Натянув кроссовки и надев поверх трико спортивную кофту, Сун Инь вышла в коридор — и вдруг вспомнила: зонт она оставила на подоконнике у окна. А теперь его не было!

Уже третий за месяц…

Она тихо вздохнула, чувствуя лёгкое раздражение.

До общежития пятнадцать минут ходьбы. Ждать, пока дождь прекратится?

Старое здание было полумрачным и сырым. Без студентов здесь воцарилась зловещая тишина.

Сун Инь выглянула в окно: дождь шёл с той же силой, что и утром. Под деревьями лежали мокрые ветки и листья, лужи слились в потоки, идти становилось всё труднее.

Цзинь Вэй сейчас не в институте, и Сун Инь не хотела беспокоить кого-то другого, прося пройти такой путь ради зонта.

Но до супермаркета на улице Хуаньнань — всего пара минут бегом. Можно купить зонт, поужинать и вернуться в общежитие.

Приняв решение, она быстро спустилась на первый этаж.

Завязав волосы в пучок и натянув капюшон, Сун Инь бросилась под дождь.

Она бежала быстрее обычного и, ворвавшись в магазин, ещё не успела полностью промокнуть.

Тонкая кофта промокла больше всего на капюшоне, с которого капали крупные капли. Несколько прядей у висков тоже намокли.

Перед входом Сун Инь старательно вытирала подошвы об коврик, но на этот раз ничего не помогало — обувь уже была мокрой насквозь.

— Девушка, не мучайся! Ничего страшного, если немного запачкаешь! — крикнул ей продавец из-за кассы.

Сун Инь покраснела и вошла внутрь, сразу направившись к полке с зонтами.

Полка была пуста.

Она потерла виски, чувствуя лёгкую головную боль, и всё же спросила, выглядывая из-за стеллажа:

— У вас есть зонты?

— А, зонты… — продавец извиняюще посмотрел на неё. — Раскупили всё. Завтра привезут новую партию.

— Можешь подождать здесь, пока не закончится дождь. Жена пошла забирать сына из школы, как вернётся — одолжит тебе свой зонт.

Студентки института танца всегда выделялись походкой и осанкой. Сун Инь выглядела юной и скромной, и продавец, опытный в людях, не сомневался, что зонт вернёт.

Значит, придётся бежать обратно.

Сун Инь опустила голову, собираясь отказаться, как вдруг услышала за спиной мужской голос:

— Не нужно.

Лу Цзяхэ?

Она резко обернулась и увидела его — высокого, стройного, стоящего под навесом у входа в магазин.

— Еду только что подали, а наш Лу уже бросил стол и побежал сюда… Что он увидел? — пробормотал кто-то за окном ресторана.

— Тс-с-с! Заткнись! — Ко Юйсэнь обернулся и показал пальцем на улицу. — Смотрите, это же сестра нашего Лу!

— Правда? — глаза у компании распахнулись. — Какая?

— Ну кто же ещё может покорить сердце нашего Лу?.. — восхищённо прошептал один.

Но Сун Инь всё ещё стояла внутри магазина, и фигура Лу Цзяхэ полностью загораживала её от любопытных взглядов. За окном виднелась лишь пара в одинаковых нарядах: синяя кофта и белые кроссовки.

Возможно, из-за большого зонта Лу Цзяхэ остался совершенно сухим.

Сун Инь машинально посмотрела на себя.

Синяя кофта. Белые кроссовки.

Если не считать потемневших от дождя участков, они выглядели так, будто надели парные комплекты.

http://bllate.org/book/10635/955016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода