× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ча долго нежилась в ванной — ей совсем не хотелось выходить и сталкиваться с Чэн Янем. Но проголодалась. Ранее она мельком заметила, насколько богатый завтрак подали в отеле, и именно аромат еды разбудил её утром…

В конце концов Су Ча всё же вышла из ванной.

Она тихо сидела в гостиной и ела. Завтрак был разнообразным: жареные пирожки со свининой, шаомай, креветочные пельмени, утка по-пекински, весенние роллы… Каждого блюда было совсем немного — всего на один–два укуса, но всё приготовлено изысканно и сервировано отдельно. Даже для одного человека стол ломился от изящных тарелочек.

Раньше Су Ча привыкла откусывать понемногу от всего: что понравится — доест, что нет — оставит. Её родители знали, что от слишком твёрдой, холодной или просто неподходящей еды у неё болит желудок, поэтому никогда не возражали против такой привычки. Наоборот, мама даже ставила перед ней отдельную тарелку, куда Су Ча складывала всё недоешенное, а потом сама забирала её вместе с остальными объедками.

Но когда она жила вместе с Чэн Янем, ей даже не нужно было, чтобы он строго напоминал об этом — сама становилась аккуратной: каким бы нискусным ни казалось блюдо, стоит лишь откусить — она обязательно доедала всё до конца. И за всё это время желудок больше не беспокоил.

Даже Су Мэй заметила: когда рядом Чэн Янь, Су Ча становится в разы послушнее и рассудительнее. Правда, Су Мэй списывала это на его холодное, неприступное лицо.

Пока Су Ча ела, она невольно бросала взгляды на Чэн Яня, сидевшего за работой. С дивана хорошо был виден его профиль: высокий прямой нос, на котором сидели золотистые очки с холодным блеском; он смотрел в окно, и утренний свет смягчал обычно строгую, холодную гамму его одежды, добавляя немного тепла. Его осанка была безупречной — спина прямее, чем у дикторов по телевизору, и выглядел он ещё элегантнее.

Его аура снова стала прежней — спокойной и отстранённой, совсем не такой, как вчера вечером, когда от него исходило почти физическое давление, вызывающее удушье. Сейчас он вновь напоминал того самого зятя из её воспоминаний.

«Хорошо бы он всегда оставался моим зятем», — подумала Су Ча.

Как только Чэн Янь почувствовал её взгляд и повернул голову, она тут же опустила глаза.

Когда Су Ча доела половину завтрака, Чэн Янь встал, подошёл к двери, поправил запонки и надел пиджак — похоже, собирался уходить. В этот момент она вдруг вспомнила о своём поручении, вскочила и сделала несколько шагов вперёд, но остановилась у дивана, не решаясь подойти ближе. Глаза она уставилась на его шею, не смея поднять выше, а рука машинально сжала спинку дивана.

— Зять… я… я хочу…

Будь на его месте Су Мэй, та сразу бы спросила: «Что именно?» Но Чэн Янь молча и терпеливо ждал, пока она договорит.

— …Я… я хочу… R… RK… K5… и… процессор…

— Хм, — холодно отозвался он, не исправляя её ошибку — ведь RK5 и есть процессор. Он прекрасно понимал: девушка, совершенно далёкая от техники, явно выполняет чью-то просьбу. Такая мягкая, неспособная отказать кому-то в просьбе натура наверняка будет страдать — и в быту, и в отношениях.

Тот, кто этим пользуется, конечно же, не станет ничего пояснять или поправлять.

— Ещё что-нибудь? — спросил Чэн Янь, отводя взгляд и надевая наручные часы.

На самом деле Су Ча хотела ещё сказать, что вчера забыла свою камеру в ресторане музея и просить его помочь найти, но посчитала, что уже слишком много просит. Она ведь не Су Мэй — ей было неловко от такого. Поэтому лишь слегка покачала головой:

— Нет…

— Хм.


Днём привезли одежду, и Чэн Янь отправил за ней водителя, чтобы отвезти домой. Но вспомнив о своей камере, Су Ча всё же решила заглянуть в технопарк. Вчера помощница оформила ей временный пропуск, так что на входе её не остановили.

Су Ча направилась к ресторану. Перед выходом она плотно поужинала в отеле, так что теперь ей оставалось лишь найти видеокамеру и уехать, чтобы не задерживать водителя.


— Похоже, галстук у тебя перекосился, — сказала Вань Линь, будто между прочим потянувшись, чтобы поправить его.

Он остановил её движение рукой и нахмурился:

— Продолжайте доклад.

Отказ не смутил Вань Линь — она осталась невозмутимой, уголки губ едва заметно приподнялись в улыбке.

— Восемнадцатого числа прошлого месяца суд по делу о нарушении авторских прав компании «Вэньшань» оставил решение без изменений — виновность подтверждена. Кроме того…

Голос Вань Линь нельзя было назвать мягким, но темп речи был ровный, спокойный, располагающий к вниманию. Во время доклада она следила за выражением лица Чэн Яня: если он хмурился при упоминании какого-то пункта, она тут же давала подробные пояснения; когда он задавал вопросы о ходе работы, она отвечала уверенно, будто заранее подготовилась.

Ранее она пригласила его поужинать, ожидая отказа, но он согласился. Вань Линь подумала, что, возможно, его отношение к ней изменилось, но оказалось — ему просто нужно было обсудить рабочие вопросы.

Они сидели за столиком у окна — довольно заметным местом. Если бы он позволил ей поправить галстук при всех, это стало бы важным шагом в их отношениях.

Но он отказал. Уже много лет он относился к ней так же холодно. Вернее, ко всем — одинаково отстранённо, просто степень этой отстранённости различалась.

Вань Линь особенно ценила в нём то, что он никогда не потакал чужим уловкам: ни её попытке поправить галстук, ни «случайным» падениям сотрудниц мимо его кабинета, ни «неосторожному» пролитию кофе на него ассистенткой…

Многие мужчины не отказались бы от таких «подарков судьбы» — ведь им от этого никакого вреда. Но если бы Чэн Янь был таким, Вань Линь не влюбилась бы в него. Ведь только такой человек, как он, подарив однажды своё сердце, останется верен одной женщине на всю жизнь.

Идеальный мужчина — внешне и внутренне без единого изъяна. Она выбрала его ещё очень давно.

Когда создавалась компания ReCore, Вань Линь ушла из престижной юридической фирмы и добровольно предложила бесплатную юридическую поддержку. Она прошла весь путь вместе с ReCore и Чэн Янем.

Тогда она не ожидала, что Су Мэй прямо предложит Чэн Яню жениться, и уж тем более — что он согласится. Ведь их общение всегда было исключительно деловым, без малейшего намёка на романтику.

Брачный контракт составляла именно она. Уже тогда Вань Линь считала нереалистичным требование Су Мэй, чтобы Чэн Янь отказался от права голоса в управлении компанией в обмен на трёхкратное увеличение рыночной стоимости акций. Но Су Мэй умела убеждать — даже Вань Линь поверила в успех плана.

Позже, получив контроль над ReCore через акции Чэн Яня, Су Мэй провела серию операций: размыла доли, перевела облигации, создала инвестиционную компанию и сменила свой статус с юридического ответственного лица на инвестора, минимизировав риски.

Если бы ReCore не преодолела технологический барьер, предприятие, собирающее устройства из чужих комплектующих, никогда бы не вышло на биржу — пузырь был бы очевиден.

Тогда Вань Линь поняла настоящую цель Су Мэй: та готовила себе «золотой парашют» — возможность уйти с огромной прибылью, не неся убытков.

Оглядываясь назад, становилось ясно: и Чэн Янь, и Су Мэй делали ставки на будущее ReCore — один на рост, другой на падение.

Из двух фиктивных супругов один обязательно должен был выиграть.

Действия Су Мэй тогда казались Вань Линь логичными. Если бы не её слепая вера в Чэн Яня, она сама не оказалась бы в нынешнем положении.

А позже, узнав, что Су Мэй отправили за границу, Вань Линь вдруг осознала ещё кое-что: несмотря на все манипуляции Су Мэй, Чэн Янь по-прежнему относился к ней с особым вниманием. Возможно, если бы ReCore потерпела крах, Су Мэй и отказалась бы от компании, но никогда — от Чэн Яня.

Тогда Вань Линь впервые заподозрила: каждый из них был запасным вариантом другого.

Или, может, даже сама Су Мэй не догадывалась, что именно она стала настоящей причиной согласия Чэн Яня на фиктивный брак…


Вань Линь отпила кофе и почувствовала, что он горчит. Вспомнив, что в чашке Чэн Яня тоже нет сахара, она добавила себе две ложки и положила столько же в его чашку.

Медленно размешивая сахар, она подумала, что он, вероятно, даже не заметил. Да и если бы заметил — всё равно не обратил бы внимания на такие мелочи. Поэтому Вань Линь часто использовала подобные детали — небольшие, но создающие лёгкую интригу близости.

Прямые уловки вроде «случайного» падения или пролитого кофе были категорически недопустимы. Вань Линь знала: у Чэн Яня внутри словно весы, на которых написано: «Если глупость и неуклюжесть превышают профессиональные качества — можете уходить».

У окна сидел холодный, сосредоточенный мужчина, а рядом — нежная женщина, тихо помешивающая ему кофе. Картина выглядела весьма гармонично.

Вань Линь оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него, как вдруг у входа в ресторан раздался звон разбитой посуды и вскрики. Она обернулась: маленькая журналистка с камерой не заметила ступеньку, споткнулась и упала на официанта с подносом. Тот удержался, но тарелки полетели на пол. Сама журналистка, судя по всему, сильно ушиблась — она сидела на полу, прижимая колено и камеру, и никак не могла встать.

Вань Линь уже собиралась подойти, но Чэн Янь опередил её — резко встал и направился к происшествию.

Его аура мгновенно изменилась: он стал ледяным, брови сошлись в суровом нахмуре — знак крайнего раздражения.

Вань Линь не понимала причины его гнева. Подойдя ближе, она увидела, как он остановился перед журналисткой. Та, пряча лицо, как страус, будто хотела провалиться сквозь землю.

— Сможешь встать? — холодно спросил он.

«Вот он какой, — подумала Вань Линь. — Видит упавшего — не помогает, а заставляет подниматься самому».

Девушка молчала, опустив голову. Камера, похоже, сломалась, а на руке виднелась царапина — то ли от осколков посуды, то ли от повреждённого корпуса камеры.

Вань Линь уже собиралась что-то сказать, но вдруг Чэн Янь наклонился и поднял журналистку на руки. Вань Линь не поверила глазам — её невозмутимая улыбка чуть не дрогнула.

— Прости… — тихо, приглушённо прошептала журналистка у него на груди.

Когда Чэн Янь уносил её прочь, Вань Линь показалось — или ей почудилось — что журналистка мельком взглянула на неё.

Взгляд был лишён эмоций, но почему-то вызвал ощущение враждебности, недоброжелательства.


Чэн Янь давно заметил: стоит ему три дня подряд не появляться дома, как Су Ча начинает расслабляться. Она ест фастфуд и сладости, не убирается, болеет, но не идёт к врачу — и мелкие недомогания перерастают в серьёзные проблемы.

Су Мэй — не самый внимательный человек, да и постоянно занята работой, так что часто её игнорирует. Но чувство ответственности не позволяло Чэн Яню бросить Су Ча на произвол судьбы. Даже в самые загруженные периоды он находил время заглянуть домой. Со временем это стало привычкой: если три дня не был дома, внутри нарастало беспокойство, которое утихало лишь тогда, когда он видел её — в пижаме, роющуюся в холодильнике или валяющуюся на диване с чипсами.

Пусть она и нервничала при его появлении, стараясь не смотреть в глаза и чувствуя себя неловко, он всё равно продолжал приходить.


— Зять… я не хотела… — Су Ча вошла в ресторан с другой стороны и не знала, что у входа есть ступенька. Она смотрела в камеру, проверяя фотографии, и не заметила препятствия. Из-за этого и упала, поранив руку об осколки.

http://bllate.org/book/10634/954972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода