Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 28

Иногда, завидев Цзян Цюаня издалека, она обходила его стороной — даже тётя Чжоу из соседней квартиры больше не вызывала у неё теплоты.

В день церемонии поступления в старшую школу Су Ча увидела, как тот самый очкарик, которого когда-то избили, выступил с речью на сцене в качестве студенческого представителя. Вскоре он стал председателем студенческого совета.

В глазах Су Ча председатель студсовета обязательно должен был быть таким же, как её сестра Су Мэй — блестящим, способным и отличником. Эта ассоциация заставила её ещё сильнее возненавидеть хулигана Цзяна, опустив его образ до самого дна: теперь лицо Цзян Цюаня она автоматически накладывала на злодеев из телесериалов. Каждый раз, когда такой злодей на экране совершал подлость, Су Ча сердито сжимала кулачки и грозила ему из-за телевизора.

Она никак не могла понять: как в этом мире может существовать такой отвратительный человек, как Цзян Цюань?

Су Ча и представить себе не могла, что однажды сама бросится ему прямо в объятия.

Она никак не могла осознать: как человек, выходящий из кабинета председателя студсовета, может не быть председателем? Как он может оказаться самым настоящим хулиганом!

Су Ча почувствовала, что сейчас расплачется. Её ноги подкосились от страха: сначала она нажила себе врага в лице Ван Сюя с плохим характером, а теперь ещё и столкнулась с самым зловещим хулиганом всей школы.

Она уже предвидела мрачное будущее своей школьной жизни. Хотелось бросить учёбу, сбежать в город, где жила сестра, уехать туда, где нет хулиганов и все равны.

Хулиган усмехнулся, обнажив зубы. Он узнал её. Его тёмные глаза пристально впились в её лицо, и он медленно произнёс два слова:

— Су Ча?

Да, это была та самая послушная девочка с соседнего двора, которая раньше плакала от одного лишь прикосновения, бежала к взрослым и просила обнять. Та самая Су Ча, что позже стала избегать его, даже не осмеливаясь долго смотреть в его сторону.

Из-за случайной ошибки с перепутанными сумками «несчастная» старшая школа Су Ча началась именно так.

Весь первый курс знал: у школьного задиры Цзяна появился хвостик. Девочка постоянно носила за ним мяч, таскала портфель, покупала воду, вытирала ему пот и делала массаж плеч — словом, была невероятно заботливой маленькой женой… точнее, маленькой прислужницей.

Они не видели, как её лицо покрывается потом под палящим солнцем, пока она собирает мячи; не замечали, как она медленно идёт следом, еле передвигая ноги под тяжестью двух портфелей; не видели, как она, потратив все карманные деньги на воду и закуски для хулигана, сидит и жуёт простой белый хлебец, считая оставшиеся монетки с печальным выражением лица.

Пока Су Ча служила хулигану Цзяну, она заметила, что Ван Сюй всё ещё за ней наблюдает. Хотя она потом и решила его прикрыть — не сообщила учителю, что он не сдал домашку, не записала его опоздания и прогулы, — он всё равно продолжал преследовать её.

Он следовал за ней, подкарауливал. Она то и дело замечала его фигуру поблизости, а иногда он просто стоял вдали и пристально смотрел на неё. От этого взгляда у неё мурашки бегали по коже, и она чувствовала себя напуганной до смерти.

Однажды Су Ча обнаружила в его парте толстую ножку от стула. Весь день она пребывала в оцепенении: ведь именно такой ножкой избили того очкарика-отличника. Она не могла перестать думать, что Ван Сюй всё ещё затаил на неё злобу и хочет отомстить.

Как бы сильно она ни боялась хулигана Цзяна, ей пришлось признать: пока она рядом с ним и не выводит его из себя, она чувствует себя в безопасности. По крайней мере, Ван Сюй никогда не осмелится причинить ей вред прямо перед лицом главного задиры школы.

От постоянного напряжения и страха перед тем, что Ван Сюй вот-вот ударит её ножкой от стула, она часто теряла концентрацию и натыкалась спиной на Цзян Цюаня. Каждый раз он сердито хмурился, и от этого Су Ча становилось ещё страшнее. Под двойным давлением слёзы наворачивались на глаза, и казалось, вот-вот она расплачется.

Наконец он заметил, что с ней что-то не так.

— Что случилось? — спросил Цзян Цюань.

Она только покачала головой, сдерживая слёзы. Её привычка молча терпеть обиду бесила до предела. От такого состояния даже Цзян Цюань начал нервничать. Он начал стучать теннисной ракеткой о стену, ловить её и снова бить — раз за разом. Громкий стук «бах-бах-бах» отдавался эхом прямо в её сердце.

— Если ты сейчас же не скажешь, — предупредил он, — я запущу этой ракеткой тебе прямо в лицо!

Эти слова стали последней каплей. Увидев, как он заносит ракетку, Су Ча не выдержала. Она бросилась вперёд, схватила ракетку и, тряся головой, зарыдала:

— Не бей меня… пожалуйста, не бей…

Когда Су Ча плакала, она всегда инстинктивно искала, за что бы ухватиться. Пусть она и боялась хулигана Цзяна, но когда он раскрыл объятия, она, не сдержавшись, прижалась к нему, всхлипывая и прерывисто рассказывая, что за ней кто-то следит.

Про себя она думала: «Это же он сам заставил меня сказать! Это не я сама на него донесла!»

Когда она однажды шла одна по переулку, ощущение, что за ней следят, вернулось. Но на этот раз оно быстро исчезло: Цзян Цюань нашёл того, кто за ней следил. Что именно он с ним сделал, Су Ча не видела и боялась смотреть. Когда он вышел из конца переулка, она молча опустила голову и послушно пошла за ним следом, снова превратившись в его хвостик.

Она шла, опустив голову, и даже не заметила, как он вдруг развернулся. Она врезалась лбом ему в грудь и, подняв глаза, встретилась взглядом с его тёмными глазами, в которых исчезла вся жестокость. Он сказал:

— Запомни: если за тобой снова кто-то последует, не бойся и не прячься. Просто сразу же скажи мне.

Су Ча пробиралась сквозь толпу, неся в руках пакет с шашлычками. Куда бы она ни пошла, тощий, как обезьяна, вор продолжал следовать за ней, не сводя с неё глаз. Такие, как он, всегда злятся на тех, кто мешает им украсть что-то, и обязательно отомстят тому, кто их выдал.

Он приближался. Су Ча в панике начала искать телефон, чтобы вызвать полицию, и вдруг увидела впереди знакомую фигуру.

Этот силуэт медленно сливался в её сознании с образом человека, который всю старшую школу шёл перед ней. Он стал немного выше, плечи шире, и вообще выглядел зрелее.

«Запомни: если за тобой снова кто-то последует, не бойся и не прячься. Просто сразу же скажи мне».

Тело Цзян И напряглось, когда его внезапно обняли сзади. А услышав дрожащий, знакомый голос Су Ча, повторяющий:

— Цзян Цюань, Цзян Цюань…

— он на мгновение замер.

Неужели она ошиблась?

Он обернулся, и она, не раздумывая, прижалась к нему ещё ближе. Она была напугана до смерти, и её голос дрожал со слезами:

— Цзян Цюань… за мной кто-то следит… вор…

Она указала пальцем, и Цзян И увидел, как тощий, как обезьяна, мужчина испуганно отвёл взгляд и быстро скрылся в толпе. Она всё ещё дрожала и бормотала:

— …Ты же говорил… чтобы я сразу тебе сказала…

— Всё в порядке, он уже убежал, — сказал Цзян И.

На этот раз он не оттолкнул её. Обняв девушку, он позволил ей успокоиться в его объятиях.

Цзян И редко проявлял терпение к другим женщинам. Но сейчас ему не было противно, что её слёзы попали на его рубашку. Напротив, глядя на её покрасневшие уголки глаз и опущенные ресницы, он почувствовал в душе необъяснимую жалость.

Люди часто обманывают самих себя. Вот и сейчас он списал это чувство на обычную реакцию нормального мужчины на беззащитную женщину, нуждающуюся в помощи.

Ничего странного.

Но когда она наконец успокоилась и подняла на него глаза, то вдруг замерла:

— …Ты Цзян И.

— Да, — ответил он.

Он вышел купить воды для Линь Фаня, который отдыхал на скамейке, всё ещё пьяный. И вдруг его обняли.

Но даже если она и перепутала имя, разве можно спутать «Цзян Цюань» с «Цзян И»? Ведь звуки совершенно разные.

Цзян И не стал на этом зацикливаться. Он знал одно: когда женщина в состоянии уязвимости и страха инстинктивно ищет у кого-то защиты, значит, этот человек занимает особое место в её сердце.

Он отвёл её обратно к скамейке. Когда Линь Фань почти протрезвел, Цзян И сначала отправил его домой, а затем проводил Су Ча.

Поднявшись вместе с ней по лестнице и дойдя до двери её квартиры, он спросил:

— Не угостишь водой?

Су Ча взглянула на него:

— Хочешь войти и выпить воды?

— Да, — кивнул он.

Войдя в квартиру, Цзян И заметил, что на полке для обуви нет мужских тапочек. Пришлось надеть неудобные тапочки с зайчиками.

Квартира была небольшой, но уютной, хотя и немного захламлённой. Из-за своего высокого роста он чувствовал себя скованно на диване. Су Ча принесла ему стакан тёплой воды. Вода в стеклянном стакане под светом лампы казалась особенно прозрачной и чистой, и на вкус была чуть сладковатой.

Цзян И никогда не судил людей по первому впечатлению. Но иногда он невольно сопротивлялся всему, что могло повлиять на его эмоции. Раньше он легко поверил слухам, будто она ради денег живёт с богатым покровителем, и это вызвало у него отвращение. Но теперь, подумав, он понял: если бы это было правдой, разве она не смогла бы позволить себе гостиницу и не пришлось бы ей просить приюта у него дома?

Красное пятно на её плече, возможно, было от аллергии или укуса комара, а царапины — от собственных ногтей. В тот вечер он был пьян и категорически отказывался признавать, что испытывал к ней хоть какие-то чувства. В своём внутреннем сопротивлении он сам придумал себе доказательства её «порочности»…

Теперь же он думал: возможно, тогда он просто ослышался. Может, она не сказала «свояченица», а что-то вроде «Джефф», «Джи Фу» или «Цзе Фу»…

Но одно стало ясно точно: она думает о нём. Когда ей плохо, она обращается именно к нему за помощью.

Су Ча сидела тихо. Глядя на Цзян И, который задумчиво смотрел в стакан с водой, она подумала, что его благородная, изысканная внешность совершенно не вяжется с её маленьким, заставленным диванчиком — будто дорогой фарфоровый экспонат поставили на дешёвую пластиковую подставку.

Время шло. Су Ча не знала, сколько ещё он будет пить эту воду. Ей нужно было рано вставать завтра: вместе с Юй Сяоюэ они едут на выставку в Новый район, а это далеко. Значит, вставать надо на час раньше, а сегодня лучше лечь пораньше.

Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала, как Цзян И позвал её.

У него был прекрасный голос — глубокий, с особой тембральной окраской. Любой, кто однажды его услышал, запоминал навсегда. Линь Кэ даже говорила, что к нему постоянно подходят скауты из шоу-бизнеса, предлагая попробовать себя в кино: «Даже если ничего не умеешь — твой голос и лицо обеспечат тебе карьеру на всю жизнь».

Поэтому, услышав своё имя, Су Ча тут же вернулась из своих размышлений.

«Наверное, он уже уходит», — подумала она.

Но в следующий момент услышала:

— Су Ча, будь моей девушкой.

…

…

Су Ча сначала опешила, потом поспешно отвела взгляд и замахала руками:

— Нет-нет… нельзя, нельзя…

Цзян И усмехнулся:

— Су Ча, так не отказывают мужчинам. Ты заставляешь меня думать, что ты на самом деле хочешь согласиться.

Её румяное лицо и панические жесты напомнили ему тот случай, когда она брала его обувь. Если бы он не знал, что это её настоящая реакция на отказ, он бы подумал, что она стесняется.

Он поставил стакан на стол и пристально посмотрел на неё:

— Ты должна смотреть мне в глаза и чётко сказать: «Цзян И, ты мне не нравишься, я не хочу быть твоей девушкой».

Он говорил серьёзно. Су Ча на мгновение замерла, будто заразившись его настроем. Она подавила внутреннее волнение, заставила себя встретиться с ним взглядом и, преодолевая желание отвести глаза, сказала неуверенно, но искренне:

— …Цзян И, ты мне не нравишься.

Что он почувствовал, услышав эти слова, и когда ушёл — Су Ча уже не помнила. Она только знала, что, произнеся их, словно вышла из давно мучившего её заблуждения, будто чему-то научилась.

Той ночью ей приснился сон.

Она снова оказалась в ту ночь, когда Чэн Янь сушил ей волосы феном. Когда он поставил фен, снял наручные часы и потянулся, чтобы развязать её полотенце, она схватила его за руку и, подняв глаза, серьёзно сказала:

— Свояченица… так нельзя.

Во сне Чэн Янь, чьё лицо было размыто, словно кивнул. Он убрал руку, снова включил фен и продолжил массировать ей шею и сушить волосы. Было так приятно, что Су Ча во сне снова уснула.

Когда она проснулась, будильник уже звонил.

http://bllate.org/book/10634/954969