Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 29

Когда Су Ча приехала в редакцию журнала, Юй Сяоюэ, Синбао и «пушечница» уже ждали её. Синбао всё ещё подправляла макияж наверху, и Юй Сяоюэ дважды поднималась за ней, прежде чем та наконец спустилась.

Все четверо сели в одно такси. Новый район находился совсем близко к аэропорту, но далеко от центра города — дорога заняла больше часа.

Хотя сама выставка технологий проходила в огромном здании Технопарка «Лидер», размером с три спортивных зала, вокруг самого здания разместились бесчисленные стенды компаний, чьи продукты не попали внутрь. Здесь же они и проводили свою рекламу. Вход был свободный — стоило только подойти, и всё сразу становилось видно.

Юй Сяоюэ достала пресс-карту и повесила её на шею. Су Ча, перекинув через плечо видеокамеру DV, шла рядом и не забывала делать снимки по пути.

Синбао договорилась встретиться со своим фанатом в уютной кофейне неподалёку. Девушки разделились на два столика: Синбао села одна у окна, а Су Ча, Юй Сяоюэ и «пушечница» устроились за соседним. Юй Сяоюэ заказала каждому по два маленьких тортика и чашке кофе.

Тортики оказались настолько изящными, а рисунок на молочной пенке таким милым, что Су Ча даже сделала несколько кадров на камеру. После того как она откусила ухо у пенного медвежонка, тут же запечатлела и это.

Пока Су Ча была погружена в фотографирование, Юй Сяоюэ вдруг заметила кое-что и слегка потрясла её за руку, уставившись на вход в кофейню:

— Он идёт, он идёт!

Фанат Синбао заранее обменялся с ней фотографиями, которые те в свою очередь показали подругам, поэтому Юй Сяоюэ узнала его сразу. «Пушечница» тоже отложила чашку и повернулась к двери.

В зал вошёл мужчина в безупречном костюме: высокий, стройный, с бледным лицом и золотистой оправой очков — настоящий образец корпоративного элитаризма.

— Да он вообще не фоткается! — удивилась Юй Сяоюэ. — Такой человек и всё равно ищет себе пару через стрим?

— Более того, — добавила «пушечница» со смехом, — его фото было типичное «прямиком от мужика»: ноги укорочены, весь вид испорчен. А вживую гораздо лучше выглядит!

Мужчина окинул взглядом зал, сразу заметил Синбао и направился к ней.

От первого впечатления Синбао, до этого расслабленная и немного скучающая, внезапно ожила: её глаза засияли, и когда он сел напротив, она даже слегка смутилась.

Он оказался очень остроумным и вскоре рассмешил Синбао. Между ними начало витать что-то розовое.

«Пушечница» тихо проговорила:

— Похоже, дело идёт к свиданию. Может, нам уйти?

— Но мы же ещё не попали внутрь выставочного зала! — возразила Юй Сяоюэ, не желая сдаваться.

К счастью, Синбао не забыла цель их визита. Когда между ними исчезло первоначальное напряжение, она мягко спросила:

— …У Юэ, можешь ли ты провести меня и моих подруг внутрь выставочного зала?

— Внутрь? — У Юэ сделал глоток кофе. — Ты имеешь в виду себя и своих подруг?

В этот момент три пары глаз с соседнего столика устремились на него.

Игнорировать их было невозможно. Он взглянул на девушек, потом на Синбао, которая сложила ладони в мольбе, и покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Так вот зачем ты сегодня меня сюда пригласила!

Синбао смутилась ещё больше, услышав его слова, но он тут же смягчил тон:

— Шучу, шучу! Мне всё равно. К счастью, я сегодня захватил служебное удостоверение. Правда, сотрудник может провести внутрь только одного человека. Решайте, кто пойдёт со мной…

Говоря это, он смотрел прямо на Синбао. Остальные девушки, конечно, не стали настаивать и согласились, что внутрь должна зайти именно она.

Романтическая атмосфера снова заволокла их столик.

А Юй Сяоюэ, тем временем, безжизненно повисла на столе и вяло тыкала вилкой в торт.

Су Ча, видя, как та внезапно обмякла, тихо успокоила её:

— Снаружи тоже, наверное, интересно…

— Не то… — прошептала Юй Сяоюэ. Её торт уже превратился в бесформенную массу. — Внутри и снаружи — совсем не одно и то же…

Как будто речь шла о социальных слоях: снаружи — один уровень, внутри — другой. Синбао легко проникнет туда благодаря У Юэ, а она — нет. Это задело её за живое, и вся энергия будто испарилась.

«Пушечнице» всё это было нипочём — она спокойно играла в телефон.

— Значит, тебя зовут У Юэ? — улыбнулась Синбао. — Вот почему твой ник «У Юэ» — просто игра слов!

У Юэ достал своё удостоверение, и Синбао с любопытством его просмотрела.

Под строкой с именем значалась должность: «Руководитель технического отдела филиала ReCore Цзинсинхан».

— ReCore… — невольно пробормотала она.

Услышав название компании, Су Ча насторожилась. Она знала, что её сестра Су Мэй и Чэн Янь — высокопоставленные менеджеры ReCore. Насколько именно высокопоставленные — она не знала точно, но по тому, как они общались, чувствовалось, что Су Мэй стоит выше Чэн Яня. Например, у сестры была более дорогая машина, она чаще уезжала за границу и явно была занятее. Чэн Янь тоже работал много, но не так интенсивно, и часто без возражений выполнял поручения Су Мэй — почти как подчинённый перед начальником.

В общем, её сестра определённо круче Чэн Яня.

— Да, я занимаюсь технической поддержкой аппаратного обеспечения, — пояснил У Юэ. — Сегодняшняя выставка новых технологий организована именно штаб-квартирой ReCore. Сейчас компания набирает всё большее влияние и, будучи предприятием, выращенным самим городом Шанхаем, пользуется большим уважением в технологическом сообществе. Раньше такие презентации новых продуктов проходили куда скромнее. А теперь все кому не лень хотят сюда попасть, и билеты раскупаются мгновенно…

Он увлёкся рассказом о работе, но быстро спохватился:

— Прости, наверное, тебе это неинтересно.

— Нет-нет! — Синбао прижала к груди чашку. — Мне очень интересно! От тебя так и веет компетентностью — ведь ты работаешь в ReCore…

— Компетентность — это сильно сказано, — скромно отмахнулся У Юэ, допивая кофе. — Может, уже пойдём внутрь?

— Да, давай!

…

Три подруги наблюдали, как У Юэ и Синбао направились к входу в здание.

«Пушечница» обеспокоенно вздохнула:

— Надеюсь, Синбао не увлечётся им настолько, чтобы забыть про нашу главную цель — процессор RK5!

Юй Сяоюэ, вся обмякшая, повисла на перилах. Она выглядела совсем не так, как обычно: раньше ей просто было скучно, и она болтала без умолку, а теперь казалось, будто у неё вынули стержень, державший её в вертикальном положении.

— Действительно, без билета не попасть? — Су Ча прижала к себе видеокамеру. Подавленное настроение Юй Сяоюэ передалось и ей — радость от поездки испарилась, и она почувствовала тяжесть в груди. Она никогда не любила подобную подавленную атмосферу.

— Конечно! Если бы можно было просто заплатить и войти, я бы давно уже там была, — ответила Юй Сяоюэ, не отрывая взгляда от дверей зала и толпы у внешних стендов. — Если бы деньги решали, здесь бы сейчас толпилось вдвое больше народа.

В её словах чувствовался какой-то скрытый смысл. Даже «пушечница» замолчала. Су Ча стало ещё тяжелее на душе. Они ехали сюда больше часа, всё обсуждали по дороге, были в предвкушении — а теперь не только потеряли Синбао, но и настроение улетучилось.

Су Ча полезла в сумку, достала телефон и долго смотрела на контакт «Свёкор». Она колебалась так долго, что Юй Сяоюэ уже выбросила пустую бутылку воды и вернулась с предложением уходить, когда Су Ча наконец произнесла:

— Подождите… Возможно… есть ещё один способ попасть внутрь.

…

На сцене выступал новый менеджер по продукту компании ReCore. Его предшественницей была Су Мэй, но она уже уехала за границу. Нового менеджера она лично готовила, и тот, несмотря на молодость, держался уверенно: чётко, логично, с правильной интонацией — легко было следить за его мыслью.

В зале не горел свет, и лишь отблеск экрана позволял помощнице Ци Тин разглядеть профиль мужчины в первом ряду. Она не могла понять, о чём он думает, но очень хотела знать. Этот человек начал с нуля и шаг за шагом поднялся по социальной лестнице, добившись признания и успеха, превзошедшего все ожидания.

Наверное, он гордится собой? — размышляла Ци Тин. Но тут же отбросила эту мысль: гордость ему не к лицу. Он никогда не выказывает эмоций, никто не может угадать его мысли. Всегда решителен, проницателен, точен в действиях.

К тому же, ходили слухи, что он развёлся и сейчас один…

Её мысли унеслись дальше: она вспомнила его фигуру — несмотря на сидячую работу, он регулярно тренируется. Высокий, подтянутый, с широкими плечами и идеальной линией талии. Однажды она случайно пролила на него кофе и, забыв постучать, ворвалась в его кабинет с феном — как раз в тот момент, когда он переодевался. Его спина была мощной, мышцы живота — чёткими под белоснежной рубашкой, а рука в дорогих часах застёгивала пуговицы. Он нахмурился и холодно бросил:

— Входя, стучи.

С тех пор Ци Тин будто потеряла голову. Раньше она презирала «красавчиков» на экране, не верила в «мужскую красоту», но теперь… Теперь она была очарована. И дело не только в статусе — ей снилось, как он прижимает её к себе, и в самый пик страсти холодно напоминает:

— Входя, стучи. Больше не повторяй.

…

Тихий звонок вернул её к реальности. Она заметила, как мужчина ответил на звонок.

Хотя все его звонки имели одну и ту же мелодию, Ци Тин знала: это его личный телефон. На таких мероприятиях, из уважения к организаторам, он всегда переводил рабочие устройства в беззвучный режим или передавал помощнику. Значит, сейчас звонок мог быть только личным.

Она не слышала, что говорили на том конце, но после разговора он что-то сказал своему помощнику.

Тот встал и обернулся назад. Ци Тин тут же последовала за ним.

— Приведи троих людей с входа…

…

Су Ча сердце колотилось, как сумасшедшее, когда она набрала номер. Хотя она заранее собралась с духом, голос всё равно дрожал, и слова выходили обрывками:

— Я… здесь… у входа в Технопарк… Не могу попасть внутрь…

Чэн Янь сразу понял:

— Ты у входа в Технопарк.

— Да…

Он не стал спрашивать, зачем она там, а просто холодно ответил:

— Жди у входа. Я пошлю за тобой человека.

— Хорошо…

Она уже собиралась перевести дух, как он добавил:

— После выставки жди меня в отеле рядом. Заранее позвони.

Су Ча застыла на месте.

Когда помощница Ци Тин подошла к входу в Технопарк, она увидела трёх девушек, которые с тоской смотрели внутрь, не имея возможности пройти. Хотя она не знала их, увидев видеокамеру DV в руках Су Ча и пресс-карту на шее Юй Сяоюэ, решила, что это журналистки, пришедшие по протекции, причём по очень серьёзной — раз звонили Чэн Яню на личный номер и заставили выслать за ними её саму.

Ци Тин подошла, уточнила, кто из них Су Ча, и провела всех внутрь. Несмотря на личные чувства, профессиональная этика не позволяла ей копаться в частной жизни босса, поэтому, доведя их до холла, она лишь ещё раз внимательно взглянула на Су Ча и ушла.

http://bllate.org/book/10634/954970