Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 27

Теперь, находясь рядом со старшей сестрой Ли Юэ, Су Ча могла лишь применять ту модель поведения, которая сложилась у неё в отношениях с Су Мэй. Перед тем как сестра вернётся домой, она вешала на дверную ручку разные мелочи — сладости, брелоки, украшения… Больше она не бегала каждый день к ней на обед: по её мнению, Ли Юэ наверняка нуждалась в немного времени наедине с собой.

……

В редакции тем временем происходило следующее: чем труднее было достать что-то, тем сильнее это привлекало Юй Сяоюэ. По мере приближения открытия технологической выставки билеты становились всё дефицитнее. Её ежедневные звонки были такими тревожными, что главный редактор даже подумал, не случилось ли с ней чего-то серьёзного. Лишь узнав причину, он успокоился.

— Не мучайся зря, — сказал он, удобно откинувшись в кресле и поправив розовую шейную подушку. В руке он держал только что заваренный кофе и выглядел весьма довольным. — Даже если тебе удастся достать билет и пройти внутрь, без предварительной записи ты никого не проинтервьюируешь. Обычно на таких технологических выставках внутренняя и внешняя зоны — совершенно разные миры. Даже если ты проберёшься во внешнюю зону, тамошние гаджеты вряд ли стоят того, чтобы посвящать им целый журнал…

Однако Юй Сяоюэ не собиралась так быстро сдаваться. Она ещё никогда не работала в этом направлении, а всё незнакомое всегда будоражило её любопытство. Чем больше ей говорили, что туда не попасть, тем сильнее ей хотелось проникнуть внутрь. В конце концов она отправилась наверх — к стримерше Синбао. Подумала, что, возможно, сможет пройти на выставку вместе с её «высокопоставленным» фанатом.

После работы Хэ Мяо, получив зарплату, радостно пригласила всех на ночной рынок — жарить шашлычки.

Вечером на ночном рынке Дунгу царило оживление: повсюду горели фонарики, запускали фейерверки. Эта улица и без того была ориентирована на развлечения, и каждые несколько дней здесь проводились какие-нибудь мероприятия. Повсюду стояли лотки с играми на призы, а ряды точек с шашлыками тянулись на несколько улиц.

Цзян И подумал, что Линь Фань позвал его, чтобы поговорить о Линь Кэ, но оказалось, что тот просто захотел выпить. Оба — и брат, и сестра из семьи Линь — были изранены любовью до глубины души, и теперь они пили бутылку за бутылкой. Цзян И не пытался их остановить: он всегда относился ко всему с философией «пусть будет, как будет». Так же он воспринимал и свои отношения с Линь Кэ: встреча была естественной, расставание — тоже.

Сейчас Линь Фань выбрал алкоголь, и Цзян И не видел смысла его отговаривать. Когда человеку тяжело на душе, он иногда позволяет себе немного опьянения, чтобы заглушить боль. Цзян И просто собирался потом отвезти бесчувственного друга домой.

Однако Линь Фань не напился до беспамятства. Люди вроде них инстинктивно сохраняли рассудок: как бы ни было больно или тяжело, они не позволяли себе терять контроль полностью.

— Пойдём со мной на ночной рынок Дунгу.

Три года назад именно там Ли Юэ приняла его признание.

……

В местах скопления людей Су Ча чаще всего терялась. Её почти не замечали — порой одногруппницы возвращались в общежитие и только тогда вспоминали, что Су Ча вообще была с ними, после чего звонили и спрашивали, где она и когда вернётся.

Поэтому, когда Су Ча только что получила две палочки жареного кальмара, откусила кусочек, наслаждаясь ароматом, и обернулась, она совершенно не удивилась, обнаружив, что Хэ Мяо и Юй Сяоюэ исчезли. Она просто заказала ещё несколько штук у продавца, повесила их на запястье и решила есть, прогуливаясь.

Подойдя к мосту с фонарями, где было особенно многолюдно, Су Ча вдруг остановилась. Её глаза широко распахнулись — она заметила вора, который уже протянул руку к сумочке полной женщины, стоявшей рядом.

Вор совершенно не подозревал, что его действия замечены. Он невозмутимо продолжал рыться в сумке, пытаясь вытащить кошелёк.

Когда он уже почти дотянулся до цели, обычно робкая и безвольная Су Ча внезапно почувствовала прилив храбрости. Она потянула женщину за рукав:

— Вор! Там вор…

Они стояли близко, и хотя голос Су Ча был тихим, женщина услышала. Она мгновенно схватилась за сумку, резко обернулась и увидела, как рука вора выскальзывает обратно. Женщина тут же закричала во весь голос:

— Ааа! Ловите вора! Он крадёт деньги!!!

Худощавый, как обезьяна, вор мгновенно юркнул в толпу и скрылся, но перед побегом яростно сверкнул на Су Ча злобными глазами.

Этот зловещий взгляд словно пробудил в ней давно забытое воспоминание. Су Ча инстинктивно отступила на два шага, её лицо побелело.

……

«Твоя сестра уехала учиться в другой город. Теперь ты уже школьница среднего звена — будешь ходить в школу сама, хорошо?» — мама Су Ча надела ей на спину рюкзак и вручила бумажный пакет с ланчем. — «Наша Ча Ча уже совсем взрослая девочка. Ты ведь сможешь сама о себе позаботиться в школе, правда?»

Су Ча кивнула, держа в руке пакет и чувствуя на плечах тяжесть рюкзака.

Без Су Мэй, которая раньше водила её за руку, даже велосипедисты перестали её обходить, а бегающие и шумящие школьники — считаться с ней. Новые дежурные из студенческого совета, проверявшие форму у входа, даже не улыбались ей, когда просматривали ученический билет.

Раньше Су Ча постоянно опаздывала, но теперь ни разу. Она перестала считать форму безвкусной и не стала больше искать отговорки, чтобы не участвовать в мероприятиях, влияющих на рейтинг поведения.

Она стала образцовой ученицей — тихой, послушной, хоть и не очень успешной в учёбе. Каждый раз, встречая классного руководителя или других учителей, Су Ча застенчиво и вежливо кланялась и говорила: «Здравствуйте, учитель!» — отчего педагоги питали к ней особое расположение.

Её любили учителя, но при этом она оставалась малозаметной. Так она благополучно провела три года в средней школе, пока не поступила в старшую.

В старшей школе классы формировались по уровню успеваемости — всего их было девятнадцать. Су Ча попала в шестнадцатый, а на том же этаже находился девятнадцатый — сборище самых отстающих, непослушных и неуправляемых учеников школы.

У лестницы постоянно кто-то играл в мяч, толкался, гонялся друг за другом. На стенах красовались следы от кроссовок и мячей. Весь этаж гудел от шума — и на переменах, и во время уроков. Учителя избегали сюда заходить, и никто не хотел становиться классным руководителем девятнадцатого. В итоге эту должность всучили недавнему выпускнику педагогического вуза — наивному новичку, которого буквально «загнали в угол».

На переменах Су Ча предпочитала ходить в туалет через соседнее здание, лишь бы не проходить мимо девятнадцатого класса.

Раньше в средней школе Су Мэй сама выбрала для неё класс — тогда Су Ча была худшей в группе отличников. Теперь же, попав в настоящий «класс для двоечников», она внезапно оказалась среди лучших. Учительница назначила её ответственной за учёбу.

В прежнем классе почти все были хорошими учениками — не только в плане оценок, но и в поведении. Никто не отказывался сдавать домашку; даже если кто-то забывал, то сразу же исправлял ошибку. Те, кто, как Су Ча, не понимали задания, всё равно заполняли тетради формулами и расчётами — пусть и неправильными, но хотя бы показывали, что старались.

Усердных и старательных учеников учителя никогда не ругали.

И вот теперь…

— Я не делал. Не сдам! — заявил худощавый парень с последней парты у мусорного ведра. Его характер был отвратительным, и он даже первую домашку сдавать отказался.

Столкнувшись с выбором — быть «правой рукой» учителя или покрывать хулигана, — Су Ча, только что поступившая в старшую школу, без колебаний выбрала первое. Раз её назначили ответственной за учёбу, она обязана выполнять свои обязанности. Инстинктивно она хотела заслужить расположение учителя — пусть тот станет её защитой.

Поэтому она пожаловалась преподавательнице: Ван Сюй не сдал ни одного задания.

Ван Сюя вызвали родителей. Его отец пришёл в школу и прямо в кабинете начал избивать сына — учительница не могла его остановить.

Су Ча никогда не видела такого. Она не могла поверить, что родители могут бить детей без всякой жалости. Прижавшись к дверному косяку, она осторожно выглянула в кабинет — и в этот момент Ван Сюй, поднимаясь с пола, заметил её. Его взгляд был мрачен и полон злобы; он яростно сверкнул на неё глазами…

Это был взгляд, полный ненависти и жажды мести.

Лицо Су Ча мгновенно побелело, сердце заколотилось. Она быстро опустила голову и убежала.

Она не сомневалась: Ван Сюй обязательно отомстит!

В панике и страхе Су Ча даже не заметила, как оказалась у двери кабинета председателя студенческого совета.

Раньше, когда с ней что-то случалось, она всегда бежала к Су Мэй. Сестра решала все проблемы. Если бы Су Мэй была рядом, она бы точно не допустила, чтобы Су Ча попала в такой класс и столкнулась с таким человеком. Даже если бы это произошло случайно, Су Мэй обязательно защитила бы её.

Председатель студсовета наверняка поможет перевестись в другой, лучший класс — без хулиганов…

Су Ча скучала по сестре. Ей так хотелось спрятаться в её объятиях, чтобы та укрыла её от всех бурь.

Щёлк.

Дверь медленно открылась.

Мысли Су Ча метались в смятении, и на мгновение ей показалось, будто время повернуло вспять. Она снова оказалась в прошлом: Су Мэй ещё была в школе, ещё занимала пост председателя студсовета. Раньше Су Ча всегда ждала у этой двери — как только она открывалась, появлялась знакомая фигура сестры, и тогда она…

бросалась к ней в объятия.

Но на этот раз, обняв человека, она почувствовала, что он намного выше её, и ощутила совершенно иное, мужское телосложение. От него исходил резкий, агрессивный запах, от которого мурашки бежали по коже.

Туман перед глазами рассеялся. Су Ча пришла в себя и, заглянув в открытую дверь, увидела хаотичный кабинет: настоящего председателя — очкастого, хрупкого парня — двое хулиганов прижали к столу, и он не смел пошевелиться.

Осознав происходящее, Су Ча мгновенно окаменела. Её сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Медленно подняв голову, она увидела лицо того самого парня, которого каждое утро директор вызывал на линейку, чтобы публично отчитывать за драки и хулиганство. Он приподнял бровь и пристально смотрел на неё.

Кровь отхлынула от лица Су Ча. Голова пошла кругом, губы задрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

……

С каких пор Цзян Цюань почти перестал бывать дома?

Кажется, это началось незадолго до того, как она пошла в среднюю школу. В тот день между дядей Чжуном и тётей Чжоу произошла страшная ссора. Крики были такими громкими, что Су Ча, жившая по соседству, не могла уснуть. Она лежала с открытыми глазами в полудрёме, слыша, как её родители вполголоса обсуждают, стоит ли им пойти помирить соседей.

После этого она почти не видела Цзян Цюаня.

Зато часто слышала о нём от одноклассников: драки, прогулы, издевательства над другими учениками… Казалось, в каждой школе обязательно найдётся такой «злой дух» — школьный хулиган.

Су Ча всё ещё помнила Цзян Цюаня как капризного мальчишку, валявшегося на полу и требовавшего купить ему игровой автомат. Поэтому она не верила слухам — пока однажды не увидела собственными глазами.

Однажды, задержавшись после уроков, чтобы доделать забытое домашнее задание, она вышла позже всех и увидела, как в переулке нескольких хулиганов окружили очкастого отличника. Один из них держал в руках ножку стула и бил им парня. Посреди этой группы, засунув руки в карманы, холодно наблюдал Цзян Цюань.

Ножка стула была толще её запястья. Они стояли прямо на её пути домой. Су Ча спряталась за углом и замерла, не смея издать ни звука. Это была её первая встреча с подобной сценой, и у неё не хватило смелости вмешаться.

Но, несмотря на страх, она не могла не подглядывать. Её почти никто не замечал, особенно когда она молчала и не двигалась. Однако в тот момент, когда она осторожно выглянула, Цзян Цюань вдруг почувствовал чей-то взгляд и резко повернул голову в её сторону. Его глаза сверкнули злобой и жестокостью, и у Су Ча перехватило дыхание — сердце на мгновение остановилось. Она даже забыла спрятаться.

В голове пронеслось: «Он меня заметил! Сейчас придут и меня ударят! У меня с собой деньги на кружок… Может, лучше отдать? Я никогда не получала по лицу, но от такой дубины точно будет больно…»

Мысли путались, лицо побелело. Но Цзян Цюань вдруг остановил парня с дубиной, и вся компания неторопливо ушла в другую сторону.

Лишь когда они скрылись из виду, Су Ча вышла из укрытия и подбежала к избитому парню, который поднимался с земли и собирал свой портфель. Она торопливо вытащила из кармана пачку пластырей и протянула ему.

Он поправил сломанные очки и, хромая, ушёл.

С тех пор страх Су Ча перед Цзян Цюанем стал осязаемым. Она больше не считала преувеличением рассказы о «злом духе Цзяне». Когда девочки обсуждали хулигана Цзяна, она теперь энергично кивала в знак согласия.

http://bllate.org/book/10634/954968