× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ча подошла к столу, взяла миску и палочки. Булочка оказалась немного суховатой — не из белой пшеничной муки, а специально приготовленная из грубого помола с добавлением кукурузной муки. Некоторым, привыкшим к мягким белым булочкам, хотелось чего-то особенного, и такие деревенские изделия как раз отвечали их запросам.

Однако после нескольких укусов Су Ча уже не могла есть дальше — было невыносимо невкусно. Булочка размером с её ладонь казалась неподъёмной.

Раньше Су Мэй всегда потакала ей: если Су Ча оставляла половину сладостей или выбрасывала недоеденное, сестра даже не говорила ни слова — просто забирала мусорный пакет и выносила его сама. То же самое было и с едой в тарелке — остатки никогда не вызывали упрёков.

Но Чэн Янь был другим. Каждый раз, когда она набирала слишком много риса и не могла доесть, он лишь слегка хмурился, но даже без слов Су Ча сразу понимала, что от неё требуется. Она не смела откладывать палочки и, опустив голову, доедала всё до последнего зёрнышка, а потом шла мыть посуду.

Он очень берёг еду.

За эти четыре года у неё выработалась привычка: даже если Чэн Яня рядом нет, она инстинктивно не позволяла себе тратить пищу впустую. Всё, что попало в тарелку или хоть раз коснулось губ, должно быть съедено — как бы ни было противно.

С каждым укусом Су Ча думала: «Видимо, я так и не научилась ценить трудности прошлого. Мне всё ещё нравится мягкое: мягкие торты, мягкие булочки, мягкий рис…»

Цзян И, закончив разговор по телефону, сразу заметил Су Ча за столом у печи — она мрачно смотрела на булочку и с трудом жевала её. Поняв, что ей совсем не по вкусу, он молча вернулся в комнату, заварил стакан соевого молока и вынес его ей.

— Если не можешь есть — не ешь, — сказал он, ставя стакан рядом.

Су Ча подняла на него глаза, затем перевела взгляд на стакан. Хотя она взяла соевое молоко, явно не желала разговаривать с ним из-за вчерашнего.

Цзян И лишь чуть сжал губы, но не стал ничего говорить.

После обеда они собрались спускаться с горы. Су Ча упаковала свой рюкзак, и вскоре вернулись Ли Юэ с Линь Фанем.

Спускаться было легче и приятнее, чем подниматься. Су Ча не отставала, то и дело останавливаясь полюбоваться пейзажем. Издалека водопад напоминал белую ленту. На ней была маленькая соломенная шляпка — хоть и жарко, но уже не так мучительно, как вчера при подъёме.

Дома она приняла долгую, расслабляющую ванну — от жара и пара казалось, будто её тело вот-вот вознесётся ввысь.


В понедельник на работе Юй Сяоюэ, после двух дней просмотра еды в эфире, снова загорелась идеей устраивать офисные «еда-стримы». Она принесла простые ингредиенты и начала готовить суши прямо в редакции журнала.

Су Ча помогала ей — резала начинку и пробовала готовые роллы.

Юй Сяоюэ всегда покупала с запасом, поэтому после утренней готовки осталось много лишнего. Су Ча аккуратно разложила часть угревых суши в красивую коробочку и убрала в холодильник — решила вечером отдать Ли Юэ.

В последнее время Юй Сяоюэ всё чаще наведывалась на верхний этаж, где располагался киберспортивный клуб. Там, видимо, было что-то особенно притягательное для неё. Она даже принесла с собой целую партию суши и попросила Су Ча помочь отнести их наверх.

Юй Сяоюэ была общительной и щедрой — за это время она отлично сошлась с членами клуба и даже получила свободное место за компьютером, чтобы иногда поиграть вместе с ними.

Су Ча тоже часто поднималась туда с Юй Сяоюэ, но из-за своей низкой заметности места за компьютером ей не доставалось — только стоячее.

В клубе было поровну мужчин и женщин. Су Ча не разбиралась в играх, но знала: здесь не было гендерного неравенства. Более того, девушки-киберспортсменки постепенно начинали доминировать над парнями.

Клуб шёл по пути «звездного киберспорта» — стримы, турниры, мероприятия… Всё было на высшем уровне. Здесь собрались настоящие красавцы и красавицы, и смотреть на них было одно удовольствие.

Когда Су Ча вошла в столовую клуба с коробкой суши, там уже шумели игроки:

— Наш босс реально крут! Даже билеты на I-навигационную технологическую конференцию достал!

— …Процессоры для турниров — новейшие RK5 от ReCore. Если мы сумеем закупить их напрямую, то опередим всех по плавности игры!

— Но попасть на конференцию — не значит получить канал поставок. ReCore не работает с частными клубами напрямую, только через официальных дистрибьюторов.

— Уверен, у нашего босса всё получится! Раз уж он получил билеты, значит, сможет выйти на сотрудников ReCore. Говорят, на этой конференции ReCore будет презентовать новый продукт и одновременно проводить IPO на американской бирже. Сам CEO лично приедет!

— …

— …Жаль, я не играю на бирже, а то точно купил бы акции ReCore!

— Я играю, но не могу попасть в подписку — места нет!


Су Ча, не слышавшая этого разговора из-за стеклянной перегородки, расставляла суши на столе, когда Юй Сяоюэ уже присоединилась к игрокам:

— Какая конференция?

— Может, наш журнал сможет туда попасть? У меня есть пресс-карта!

— Не думаю… Обычные журналы туда не пускают.

— …Ух ты! Я обожаю такие вызовы!! — воскликнула Юй Сяоюэ, загораясь новой идеей.

Тем временем несколько девушек-киберспортсменок собрались вокруг одного телефона:

— Это правда?

Су Ча хотела подойти послушать, но одна из них протянула ей несколько купонов на чай:

— Маленькая журналистка, сбегай вниз, купи нам чаю? Один стаканчик и тебе достанется. Спасибо!

Подмигнув, она улыбнулась.

Едва Су Ча вышла, девушки заговорили:

В центре внимания была стримерша по никнейму Синбао — очень красивая девушка, популярная в онлайн-трансляциях. Среди множества «сетевых красоток» она выделялась своей естественностью и искренностью. За год работы она набрала десятки тысяч подписчиков и считалась одной из самых перспективных.

— Должно быть, правда, — сказала Синбао, увеличивая и уменьшая изображение на экране. — Такие визитки почти не встречаются. Наверное, только у помощника президента компании.

— Отправь фото боссу! Если он окажется на конференции, можно будет связаться с этим помощником — может, получится попасть внутрь.

— Вау, твои фанаты реально крутые! Такую визитку раздобыть — да ещё и передать тебе… Наверное, он сам топ-менеджер.

— Но ведь Синбао пообещала встретиться с ним в эфире, только тогда он дал визитку… — заметила другая девушка. — Давай я пойду с тобой, а то вдруг попытаются обмануть.

— Хорошо. Я сама выбрала место — недалеко от новой зоны конференции. Если он действительно топ-менеджер, может, и нас внутрь проведёт.

— Точно!


Когда Су Ча вернулась с чаем, Юй Сяоюэ уже собирала остатки суши.

— У меня отличные новости! — прошептала она, оглядываясь по сторонам. — Поговорим внизу!

Вернувшись в редакцию, Су Ча сначала положила коробку с суши в холодильник, чтобы не забыть вечером отдать Ли Юэ.

— Через три дня в новом районе города пройдёт суперважная технологическая конференция! Давай проникнем туда и сделаем репортаж! — глаза Юй Сяоюэ блестели от азарта. — Там будут одни успешные люди! Я так хочу туда!

— Хорошо, — кивнула Су Ча. После интервью с владельцем клуба наверху она поняла, что съёмка — не так уж страшно. Можно просто стоять с камерой, слушать разговоры и делать кадры по своему усмотрению. Главное — никто не замечает, если она задумается.

— Вот только как достать билеты…

Это уже не волновало Су Ча. Если Юй Сяоюэ получит приглашение — она пойдёт с ней. Если нет — не пойдёт. Всё просто.

Вечером Хэ Мяо, объевшись суши, не стала звать её на ужин.


— Ты сама это приготовила? — Ли Юэ с восторгом рассматривала коробочку. — Какая красота!

Она взяла кусочек и положила в рот. Но, съев всего несколько штук, вышла на балкон принимать звонок. Вернувшись, она выглядела рассеянной и аппетита у неё не было.

Су Ча тем временем ела жареные овощи — ей нравились именно они. А блюда Ли Юэ всегда были вкуснее её собственных.

Постоянно питаться за счёт Ли Юэ становилось неловко, и на следующий день Су Ча специально изучила рецепты, купила ингредиенты и пригласила Ли Юэ к себе на ужин.

Заранее она убрала квартиру и даже оформила свою комнату обоями. Это был первый визит Ли Юэ к ней домой. Та полистала фотоальбом на столе и, увидев снимок Су Ча со школьными друзьями, пристально всмотрелась в одного из мальчиков.

Ей показалось, что она где-то его видела. Память у Ли Юэ была не самой лучшей, и она решила, что, возможно, просто сталкивалась с ним случайно. Однако долго задерживаться на этом не стала.

— Ты в школе была такой милой! — искренне восхитилась она.

Су Ча смутилась, но достала другой альбом — с фотографиями сестры.

— Это моя сестра.

— Ого, твоя сестра выглядит очень сильной, — сказала Ли Юэ, чувствуя разницу в оформлении рамок. — Ты её очень любишь.

Су Ча кивнула.

После ужина они пошли гулять.

— Я думала, Сяо Кэ и Цзян И быстро помирятся, — вздохнула Ли Юэ. — Но теперь кажется, что это невозможно.

— Почему?

— В отношениях женщина часто в более уязвимом положении, особенно если первой влюбилась. Если мужчина не хочет — никакого воссоединения не будет. Но стоит ему дать хоть намёк — она сразу бросится к нему…

Она помолчала.

— Сейчас Цзян И даже не думает о примирении. Это чувствует даже Линь Кэ. Она сама ставит себя в зависимое положение. Но сколько бы ни унижалась — сердце того, кто тебя не любит, не растопить.

Ли Юэ заметила, что Су Ча слушает с трудом, но всё равно кивает.

— Ладно, хватит об этом, — улыбнулась она. — Завтра хочешь рыбу? Приготовлю тебе запечённую.

— Хорошо.


На следующий день, собираясь к Ли Юэ на ужин, Су Ча увидела в коридоре Линь Фаня.

За ужином, который раньше был полон нежности и шуток, царила странная напряжённость. Хотя пара по-прежнему разговаривала, игнорируя Су Ча, Ли Юэ явно отвлекалась и часто задумывалась. Ни она, ни Линь Фань почти не ели.

Су Ча съела почти всю рыбу сама и чувствовала, как живот надувается. Когда она налила себе напиток, то увидела, как Линь Фань положил руку на руку Ли Юэ — но та убрала её.

Су Ча тут же отвела взгляд к потолку.

Глаза не видят — уши не слышат. Она просто фон.


В последнее время настроение Ли Юэ было подавленным, но Су Ча не знала, как утешать людей.

Раньше сестра Су Мэй умела сама справляться с эмоциями. В минуты уныния или подавленности Су Ча просто не мешала ей — не шумела, не отвлекала. Су Мэй выходила на балкон, читала книгу, писала что-то, а Су Ча подливала ей чай. Вскоре сестра сама приходила в себя.

http://bllate.org/book/10634/954967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода