Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 21

Когда Чэн Янь отпустил её, рука его скользнула к талии Су Ча, и он, не разрывая объятия, повёл её к выходу.

...

В машине.

Чэн Янь аккуратно сложил её документы и оформленные бумаги в папку, затем положил эту папку рядом со своими вещами. Су Ча несколько раз собиралась что-то сказать, но всякий раз теряла решимость и молча уставилась в окно, не зная, злится ли она на себя или на него.

Дорога от университета до центра города занимала двадцать с лишним километров, да ещё и стояла пробка. Всю ночь накануне она тревожилась из-за предстоящего визита в дом зятя — тёмных кругов под глазами не было, но отдыха ей явно не хватало. Все те способы отказа Чэн Яню, которые она придумывала, ворочаясь с боку на бок, так и не пригодились: он сделал всё ровно так, как и собирался.

Пробка снова замедлила движение: бесконечная вереница машин растянулась до самого горизонта. Су Ча прислонилась лбом к окну, веки её опустились, на лице проступила лёгкая сонливость. Она бросила взгляд на Чэн Яня, который надел очки и работал за ноутбуком, но тот сразу заметил её взгляд и мягко переложил её голову себе на плечо.

— Поспи немного, — спокойно произнёс он.

— …Хорошо, — кивнула Су Ча и закрыла глаза.

Водитель Ван был известен в компании тем, что никогда не проявлял любопытства и не удивлялся ничему из увиденного. Хотя действия зятя по отношению к своей невестке выглядели чересчур интимными, он, как всегда, смотрел строго перед собой и делал вид, что ничего не замечает.

...

Проснувшись посреди пути, Су Ча обнаружила, что уже лежит на коленях Чэн Яня. Его левая рука лежала у неё на талии, чтобы она не скатилась, а правой он продолжал делать пометки в документе на экране ноутбука.

Он не убрал руку, даже когда она проснулась. Су Ча села, достала из сумочки телефон, ввела в картографическом приложении адрес и протянула ему экран:

— …Зять, я живу совсем рядом с этим местом. Давай я здесь и выйду.

Она вспомнила вчерашнее сообщение от Сяо Линь: предыдущий жилец уже съехал, и сегодня можно осмотреть квартиру — проверить, нет ли сломанной мебели или других проблем, чтобы хозяин успел всё заменить до её переезда.

Сейчас было чуть больше двух часов дня, Сяо Линь ещё не закончила работу, но Су Ча могла заглянуть мимоходом, чтобы завтра не тратить на это лишнее время.

Правда, она перестраховалась: вместо адреса агентства недвижимости она ввела координаты чайной рядом — так, если выйдет из машины, то сможет притвориться, будто просто зашла купить напиток, а не отправилась в агентство. Иначе Чэн Янь может вспомнить и попросить у неё новый адрес, а этого ей очень не хотелось.

Хотя она уже сообщила адрес сестре Су Мэй, Су Ча всё ещё питала слабую надежду, что Чэн Янь не станет просить его у Су Мэй.

— Хорошо, — коротко ответил Чэн Янь, взглянув на экран её телефона.

...

— Сяо Линь, смотри, это же та самая девушка, которая три дня подряд крутилась у нас перед входом? — спросила сотрудница B, раздавая вместе с Сяо Линь рекламные листовки у дверей агентства, когда рядом с чайной остановился чёрный Bentley.

Люди всегда невольно обращают внимание на дорогие автомобили. Сотрудница B сначала подумала, что машина просто проезжает мимо, но, увидев, как Bentley припарковался у чайной, удивилась.

Неужели даже богатые люди не могут устоять перед соблазном чая с молоком?

Она не сводила глаз с автомобиля и увидела, как из него вышла девушка с короткими волосами — лицо показалось знакомым. Приглядевшись, она вспомнила: это та самая студентка, которая несколько дней назад уговаривала взять её на подработку!

Сначала из машины вышел мужчина лет сорока-пятидесяти в строгом костюме и галстуке и открыл дверцу заднего сиденья.

Как раз в тот момент, когда Сяо Линь услышала замечание коллеги и повернулась, Су Ча уже вышла из машины, а водитель возвращался за руль.

Сяо Линь замерла. Внезапно ей вспомнилось, как Су Ча буквально через несколько дней нашла недостающую тысячу юаней.

Значит, её подозрения были верны? Девушка всё-таки устроилась на ту самую «работу»...

Ведь этот мужчина, хоть и выглядел благородно, был явно старше её на несколько десятков лет!

Сяо Линь покачала головой с тяжёлым вздохом. Вот такие вот современные студентки...

...

Су Ча долго сидела в чайной, дожидаясь, пока машина окончательно скроется из виду, и лишь потом вышла и направилась в агентство недвижимости.

Во время осмотра квартиры Сяо Линь смотрела на неё немного странно, но Су Ча не придала этому значения. Зайдя в помещение, она сразу же достала из сумки распечатанный лист с пунктами проверки, которые Су Мэй прислала ей накануне. На листе было тринадцать пунктов.

Нужно было проверить окна и двери с защитой от взлома, газовые трубы, канализацию, водопровод... Каждый пункт содержал подробное описание того, как именно проводить осмотр...

Су Ча методично переходила от одного пункта к другому. Этот лист словно давал ей чёткое руководство к действию, заставляя двигаться быстрее, чем обычно.

Сяо Линь терпеливо ждала у двери.

В итоге, кроме немного отсыревших стен, которые требовалось подкрасить, всё оказалось в порядке. Покидая квартиру вместе с Сяо Линь, Су Ча уже думала, что, когда переедет, обязательно заменит обои в спальне.

...

Когда Су Ча вернулась в агентство, чтобы подписать договор, она увидела там Цзян И.

Он тоже, похоже, выбирал жильё. Как только она вошла, их взгляды встретились, но никто не стал здороваться. Он первым отвёл глаза.

Раз другой делает вид, что не узнаёт её, Су Ча не собиралась лезть на рожон.

Она быстро подписала документы и ушла, на этот раз даже не взглянув в его сторону — хотя обычно была очень наблюдательной.

Едва Су Ча вышла, сотрудница B тут же подскочила к Сяо Линь:

— Ну как, спросила? Она ведь вышла из Bentley! Значит, в семье полно денег?

— Если бы в семье были деньги, стала бы она снимать квартиру? — вздохнула Сяо Линь. — Недавно ей не хватало тысячи юаней на аренду, я предложила ей подработку, но она отказалась. А через пару дней вдруг нашла эти деньги... Сегодня она специально велела остановиться у чайной и целую вечность там просидела — наверное, боялась, что мы увидим и начнём сплетничать...

— Понятно, — кивнула сотрудница B. — Я и думала: она же одета совсем не как богатая девушка.

— Современная молодёжь! Неужели они думают, что легко заработать большие деньги?

— ...И правда. Тот мужчина, что открывал ей дверь, ему же под сорок-пятьдесят...

Они долго обсуждали эту тему, сетуя на то, как легко девушки теряют голову ради быстрых денег, и повторяя, что заработанные своим трудом деньги — самые надёжные...

Цзян И, конечно, слышал весь их разговор — невозможно было не слышать, даже если очень стараться. Его брови невольно нахмурились.

Он вспомнил, как в тот день она стояла у двери, считала деньги, прижав лоб к косяку, а потом задумчиво смотрела вдаль.

Хотя впечатление от Су Ча у него сложилось не самое лучшее, но если верить этим женщинам... Представить себе, как она улыбается и заискивает перед таким мужчиной средних лет ради денег...

От этой мысли у Цзян И вдруг стало тесно в груди.

Он быстро выбрал первую попавшуюся квартиру, отправил адрес Линь Кэ с просьбой самой оформить заселение и вышел из агентства.

Не зная того, что, как только он ушёл, сотрудники снова начали обсуждать нового клиента.

— Вы только видели? Чёрная карта! Такой молодой, такой красивый и такой богатый — точно наследник крупного состояния..., — сказала сотрудница C, которая оформляла документы для Цзян И. — Хотела бы я такого парня!

— Ты — старая корова, а он — нежная травка. Мечтать не вредно, — поддразнили её коллеги.

...

Вернувшись домой, Цзян И сразу заметил на полке для обуви аккуратно расставленные белые кроссовки Су Ча — они резко контрастировали с его собственной обувью, брошенной куда попало.

Он вспомнил тот вечер, когда, выйдя из комнаты после встречи с друзьями, увидел Су Ча: она сидела на полу, держала в руках один из его ботинок и смотрела на него с растерянным выражением лица. Когда один из друзей, выходя вслед за ним, шутливо спросил: «Ты что, собираешься его надеть?», она запаниковала, энергично замотала головой и не могла вымолвить ни слова.

Он тогда не подумал ничего плохого — ведь на полке уже стояли аккуратно расставленные пары обуви других ребят. Он понял, что она просто хотела навести порядок. Будь она спокойна и объяснила это прямо, никто бы ничего не заподозрил. Но именно её испуганная реакция и замешательство вызвали недоразумения.

Чтобы она успокоилась, он тогда закрыл дверь за спиной.

Возможно, его привычка смотреть сверху вниз заставляла его невольно принимать высокомерную позу, особенно после истории с тем, как она якобы следила за ним. Из-за этих двух недоразумений между ними возникло странное напряжение, граничащее с неловкой интимностью.

Будь она относилась к нему как к обычному человеку, он бы не испытывал к ней такого раздражения — даже если и не любил бы, то не показывал бы этого открыто.

Цзян И терпеть не мог, когда на него смотрели этими странными, неопределёнными взглядами, будто между ними что-то есть. Между тем они вообще не имели никаких отношений.

Она постоянно избегала его, держала дистанцию, даже старалась не попадаться ему на глаза после душа — словно между ними действительно что-то произошло...

Я не буду закрывать.

Ещё не успев войти, она, похоже, услышала, как он открыл дверь, и тут же побежала в свою комнату, захлопнув за собой дверь.

Щёлк.

У Цзян И снова поднялось раздражение. Он даже не успел переобуться и тут же развернулся, чтобы выйти и снова закрыть входную дверь.

...

Цзян И редко ходил в бары. В отличие от Юань Чэнъяна, который позволял себе всё, что вздумается, Цзян И с детства научился планировать свою жизнь.

Если следовать намеченному курсу, жить будет легче, чем кому-либо другому.

И действительно, первые двадцать с лишним лет его жизни были комфортнее, чем у большинства людей на свете: денег хватало, его ценили и уважали, в семье царила гармония...

И была ещё Линь Кэ — подруга детства, которая очень его любила.

Жаль только, что он не мог ответить ей взаимностью.

...

Су Ча долго сидела в комнате. Она слышала, как Цзян И вошёл, а потом снова вышел, но в гостиной не было ни звука, и это её удивило.

Тем не менее, она продолжала сидеть тихо, стараясь не шуметь. Утром она принимала ванну в доме зятя, но днём съездила в университет, а потом осматривала квартиру — от всего этого она вспотела и чувствовала себя липкой. Очень хотелось принять душ перед сном, хотя бы быстрый, без ванны.

Но Цзян И вернулся... а потом, кажется, снова ушёл.

Су Ча не могла понять, где он сейчас, поэтому терпеливо ждала. Поиграв немного в телефон, она заметила, что сообщение, отправленное Линь Кэ ещё вчера, так и осталось без ответа.

Прошёл почти час, стрелка приблизилась к десяти. Су Ча не выдержала: завтра ей на работу, а после вчерашней бессонной ночи сегодняшний недосып точно лишит её всех сил.

Она осторожно приоткрыла дверь. В гостиной царила тишина и темнота.

Похоже, Цзян И действительно вышел. Су Ча облегчённо выдохнула, взяла сменную одежду и направилась в ванную.

Смыв пот, она почувствовала себя гораздо лучше. Заодно постирала и одежду, которую сняла, и, чтобы быстрее лечь спать, даже высушила волосы феном.

Зеркало в ванной запотело, и в нём едва угадывались очертания её фигуры. Тот самый лёгкий аромат, который ранее почти не ощущался, после контакта с водой стал ещё слабее — настолько, что Су Ча перестала обращать на него внимание.

Она уже надела пижаму, положила выжатую одежду в тазик и потрогала кончики волос — они ещё немного влажные, но на балконе под вечерним ветерком быстро высохнут.

Су Ча вынесла тазик на балкон. Поскольку квартира была небольшой, балконы имелись только у спальни и гостиной, поэтому стирать приходилось именно здесь.

Только она повесила платье, как услышала, как открылась входная дверь. Рука её дрогнула, и она чуть не уронила сушилку. Шаги становились всё громче, и сердце Су Ча забилось быстрее — она хотела броситься обратно в комнату, но в тазике остались ещё нижнее бельё и трусы. Если она выйдет с тазом и столкнётся с Цзян И в гостиной, будет ещё неловче.

Су Ча в панике схватила вешалки и поспешно повесила бельё, стараясь сделать это как можно быстрее. Успела спрятать всё на самую дальнюю часть верёвки, плотно прикрыв другими вещами, и придвинула всю конструкцию к стене — так бельё не мешало свету и не бросалось в глаза.

В последнее время она всегда так развешивала одежду.

http://bllate.org/book/10634/954962