Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 20

Хотя Су Ча и знала, что Линь Кэ с Цзянем И поссорились, всё же Линь Кэ не могла вечно не возвращаться — неужели она собиралась оставить их вдвоём жить вместе? Вспомнив выражение лица Цзяня И несколько минут назад, Су Ча поняла: он явно раздражён её присутствием.

То, что её не любят, Су Ча всё же осознавала.

Раньше у неё почти не возникало подобного чувства. Обычно никто особо не ненавидел её — просто потому, что она была малозаметной. Даже её зять Чэн Янь изначально лишь недолюбливал её за лень и медлительность, но не испытывал настоящей неприязни. Когда она жила дома, он всё равно звал её обедать, а в студенческие годы даже приезжал забирать её после занятий. Пусть лицо его всегда было холодным, но на самом деле он был надёжным человеком…

Если бы не…

Но отвращение Цзяня И к ней было настолько очевидным и прямым, что Су Ча инстинктивно захотела держаться от него подальше. Никому не хочется приближаться к тому, кто тебя терпеть не может, и Су Ча не была исключением.

Ожидая ответа от Линь Кэ и скучая, она листала сообщения в групповых чатах и заметила, что в учебной группе, которую давно перевела в режим «не беспокоить», куратор опубликовал объявление: завтра всем необходимо вернуться в университет для оформления передачи личного дела.

Передача личного дела?

Су Ча никогда сама не занималась подобными формальностями. Раньше Су Мэй всегда записывала все её дела в свой ежедневник и, когда наступало время, оформляла всё как часть своей работы. Но теперь Су Мэй уехала за границу, и некому было помочь ей с этим…

Су Ча вскочила с кровати, подошла к письменному столу, взяла блокнот и ручку и начала выписывать всё, что требовалось взять с собой согласно объявлению.

Она перерыла весь чемодан, но кроме собственного паспорта и нескольких карт ничего подходящего не нашла. Все документы, скорее всего, остались у Су Мэй. Неужели та увезла их с собой за границу? Эта мысль заставила Су Ча ещё больше занервничать…

Дзынь-дзынь-дзынь…

Будто чтобы развеять её тревогу, вовремя зазвонил телефон — звонила Су Мэй.

— Су Ча, почему ты не сказала мне, что переехала?! — сразу же начала Су Мэй с упрёком. — Откуда у тебя деньги на квартиру? Где именно ты снимаешь? Есть ли с тобой подруги? Пришли мне электронную версию договора аренды.

Этот звонок Су Ча ожидала заранее и даже подготовилась морально, но как только голос сестры прозвучал в трубке, она всё равно занервничала. Ведь она поступила без спроса, и теперь отвечала совсем без уверенности, хотя, по правде говоря, никогда особо уверенной не была:

— Сестра… это… это деньги от родителей. Я сама сняла квартиру… Электронную версию договора пришлю чуть позже…

— Адрес и номер телефона для экстренной связи пришли мне немедленно. И проверила ли ты безопасность района, где снимаешь жильё?

— Безопасно…

Су Мэй ещё долго расспрашивала её, пока наконец не спросила:

— Паспорт у тебя?

— Да.

— Хорошо. Завтра обязательно зайди домой и отдай паспорт Чэн Яню — пусть он оформит за тебя передачу личного дела. Остальные документы у него уже готовы.

Домой?!

— Нет… не хочу… — Су Ча так разволновалась, что едва удерживала телефон в руках. Она запнулась и пробормотала: — Я… я сама могу всё оформить…

— Все твои документы дома. Как ты собираешься оформлять без них?

— У меня есть паспорт…

— Ладно, раз не хочешь возвращаться, я попрошу Чэн Яня самому приехать к тебе.

— Нет-нет-нет… — Су Ча чуть не расплакалась. — Я приду.

…

Когда Су Ча, держа паспорт, открыла дверь, введя код на замке, первое, что она увидела, — идеально чистый пол.

Такая чистота и аккуратно расставленная обувь в прихожей были верным признаком того, что дома Чэн Янь.

Её ноги будто налились свинцом. Увидев свои тапочки на прежнем месте, она неохотно переобулась и медленно двинулась внутрь.

Едва войдя в гостиную, она увидела Чэн Яня в кабинете: он сидел прямо, что-то писал ручкой в документе, а на переносице у него поблёскивали тонкие золотистые оправы очков, придававшие ему ещё более решительный и пронзительный вид.

По видеосвязи ему докладывал кто-то из подчинённых.

Он знал, что она вернулась, бросил на неё холодный взгляд и тут же отвёл глаза.

Су Ча села на диван, ближайший к входу, и выглядела так, будто попала не домой, а в чужое, запретное место. Особенно после того, как ледяной взгляд Чэн Яня скользнул по ней — она стала ещё более скованной, не смела никуда смотреть, уставилась на чашку на столе и нервно теребила край своей одежды.

Каждая секунда казалась вечностью. Ей казалось, что он намеренно игнорирует её, словно она отбывает какое-то наказание, стоя лицом к стене. От напряжения она не смела пошевелиться.

Каждое движение Чэн Яня — будь то глоток кофе или переворачивание страницы — заставляло её сердце замирать.

Су Ча собрала всю свою храбрость, тихо положила паспорт на стол и осторожно потянулась, чтобы сесть поудобнее на стул. В этот момент Чэн Янь наконец отложил ручку.

Он отключил видеосвязь и, не вставая, посмотрел на неё из-под очков чёрными, пронзительными глазами и приказал ледяным тоном:

— Подойди.

Сначала Су Ча упрямо сидела, опустив голову, но как только он слегка пошевелился, будто собираясь встать, она мгновенно вскочила — её тело среагировало быстрее, чем разум.

…

Чэн Янь проявил терпение: когда она медленно, мелкими шажками подошла к двери кабинета и замерла, не решаясь войти, он лишь холодно взглянул на неё — и этого хватило, чтобы она поспешила дальше.

— Паспорт… личное дело… — запинаясь, заговорила она, как только он встал, пытаясь отвлечь его внимание…

На ней было платье — не обтягивающее, подчёркивающее фигуру, а свободное, из лёгкой тонкой ткани с цветочным принтом. Её талия была очень тонкой — Чэн Янь лично измерял её и знал, какое у неё ощущение на ощупь. За эти несколько дней она стала ещё красивее: кожа белая и нежная, будто из неё можно выжать воду, а в глазах, полных тревоги, дрожали капли влаги.

Когда Чэн Янь обнял её, она напряглась, но это не помешало ему посадить её на край письменного стола. Он ещё не успел поцеловать её, как она дрожащим, мягким голосом прошептала:

— Зять…

Сидя на столе, её ноги не доставали до пола. Чэн Янь прижал её к себе, и как только его губы коснулись её, она обмякла. Почувствовав, как его рука скользит вверх по её ноге, задирая подол платья…

…

Су Ча не могла остановить его руку. Её кожа была очень чувствительной, особенно к этой большой ладони, которая столько раз оставляла в её памяти болезненные воспоминания. Теперь эта рука без колебаний и сопротивления двигалась вперёд, вызывая у неё ощущение, будто её ударило током — всё тело покалывало, мурашки бежали по коже, и в конце концов она бессильно обмякла в его объятиях.

Рубашка Чэн Яня собралась в комок в её кулаке. Когда она отпустила ткань и увидела, как он хмурится, глядя на морщинки, она машинально прошептала:

— Прости…

Она чувствовала себя совершенно безвольной.

Чэн Янь смотрел на её слегка порозовевшее личико и влажные, блестящие глаза. Когда она извинялась, в её голосе звучала даже лёгкая обида, будто он заставил её сказать это против воли.

Он прямо спросил:

— Где ты жила всё это время?

— У… у подруги… — ответила она, словно пойманный преступник, которому предъявили пыточные орудия и который не осмеливается молчать.

— Когда вернёшься?

Как только он произнёс эти слова, Су Ча замолчала. Неизвестно откуда взялось мужество, и она тихо повторила:

— Я… я сняла квартиру… Я не вернусь.

Чэн Янь промолчал. Его молчание и холодный взгляд обычно заставляли Су Ча немедленно отказаться от своих принципов и покорно подчиниться. Но на этот раз она крепко сжала край юбки, опустила голову и повторила:

— Я не вернусь…

Он не сказал ни слова, не сделал ни одного движения, но Су Ча почувствовала, будто её сердце сжали в железной хватке.

Лишь спустя долгое время он холодно бросил:

— Хм.

…………

Ссора между Линь Кэ и Цзянем И дошла до семей.

Цзяня И вызвали домой по телефону. Его родители спросили, не обижал ли он Линь Кэ, раз та так разозлилась, что хочет съехать из его квартиры и даже угрожает разрывом. Если бы родители Линь Кэ не позвонили с жалобами, они бы вообще ничего не узнали.

Цзян И не мог прямо сказать им, что причиной стало его отсутствие интереса к Линь Кэ и невозможность интимной близости — это слишком сильно задело бы её самолюбие. Его молчание родители приняли за признание вины.

Отец Цзяня И полчаса читал ему нотацию, используя такие выражения, как «моральное разложение» и «низменные мысли», и даже иногда подбирал рифмы в конце фраз.

Мать играла роль доброго полицейского: с теплотой и заботой объясняла сыну, что девушек нужно баловать, ни в коем случае нельзя нарушать их желания и совершать что-то аморальное. Хотя отношения с Линь Кэ уже официально начались, всё должно происходить постепенно, шаг за шагом, чтобы она сама могла принять всё естественным образом…

В итоге родители единогласно решили, что паре стоит временно разойтись и остыть.

— Сначала извинись перед Линь Кэ, а потом сам подбери ей поближе хороший вариант жилья на время, — сказал отец. Он всегда придерживался принципа «сына воспитывай в строгости, дочь — в достатке». То, что его сын, которого он отправил работать с самого низа, живёт в скромной двухкомнатной квартире, его не волновало, зато он боялся, что будущей невестке будет неуютно. — Будь активнее! Мужчина должен проявлять ответственность!

На самом деле к этому моменту Цзян И уже думал о разрыве.

Но так и не сказал этого вслух.

Неизвестно, хотел ли он дать ещё один шанс Линь Кэ или себе, или просто не хотел сталкиваться с чередой проблем после расставания.

…

Сегодня Чэн Янь не вёл машину сам: после оформления документов на передачу личного дела Су Ча ему предстояла встреча, на которой, скорее всего, придётся выпить. Поэтому он вызвал служебный автомобиль с водителем.

Водителя звали Ван. Ему было лет сорок-пятьдесят, он был ветераном и специально занимался перевозкой руководства компании. Обычно он носил костюм и галстук, а привычка держать осанку, оставшаяся с армейских времён, делала его даже более представительным, чем некоторые важные господа с животами.

Когда Су Ча увидела, что Чэн Янь, оформив все документы, взял оригиналы и не собирается отдавать их ей, она несколько раз пыталась заговорить, но слова не шли. В итоге она повернулась к сотруднице офиса:

— …Извините, а до выпуска нужно ли ещё что-то оформить? Может, лучше всё сделать сразу?

Раньше сотрудники офиса часто обсуждали студентов, которые становились скованными и робкими, едва переступив порог кабинета. Они не понимали, почему те так нервничают — ведь рядом всего лишь преподаватель.

Но сейчас, находясь в одном помещении с зятем этой студентки, даже сама сотрудница чувствовала давление. Он просто стоял там, но его присутствие было таким мощным, будто пришёл инспектор. Когда он бросил на неё взгляд, она невольно занервничала, а когда он указал на ошибку в распечатанном документе, у неё на лбу выступил пот…

— Е-есть… но… но ведомость успеваемости, последний отчёт по практике, выписка из общежития… пока не готовы, поэтому оформить всё сразу нельзя… — проговорила сотрудница, пересчитывая документы дважды. Она уже собиралась передать папку Су Ча, но, поймав взгляд Чэн Яня, тут же передала её ему.

Чэн Янь спокойно спросил:

— Всё есть?

— Да, да! Пересчитала дважды! — ответила сотрудница, будто докладывая боссу.

— Хм, — кивнул он.

Су Ча уже протянула руку, чтобы взять документы, но сотрудница в последний момент передала их Чэн Яню. У неё не хватило духу просить их у него, и она лишь сказала сотруднице, запинаясь:

— …Извините, разве личные документы не удобнее хранить самому…

— Ну… ну да, конечно, удобнее… — начала та, но, заметив, как нахмурился Чэн Янь, тут же добавила: — Но если оформляет близкий родственник, это тоже допустимо! Совершенно допустимо!

Даже сотрудница поддалась его влиянию. Су Ча, крайне недовольная, но бессильная, последовала за Чэн Янем из кабинета.

Лифт доехал до первого этажа. Двери открылись, и внутрь ворвались два студента, громко переругиваясь. Су Ча, стоявшая у двери лифта спиной к ним, будто хотела спрятаться от Чэн Яня, чуть не получила толчок. Она инстинктивно отступила на два шага назад и врезалась в тело Чэн Яня. Он тут же подхватил её за плечи, чтобы она не упала.

Её рукава были короткими, и обе тонкие белые руки были обнажены. Она редко занималась спортом, мышцы почти не развиты, и её руки были мягкие и нежные на ощупь. Когда он слегка сжал их, мягкая плоть слегка выступила между пальцами. Она почувствовала боль, но не сказала ни слова, лишь подняла на него глаза с лёгкой обидой.

http://bllate.org/book/10634/954961