Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 22

Едва Цзян И переступил порог гостиной, как увидел на балконе женщину, торопливо опускавшую сушилку для белья. На ней снова было ночное платье — не то, что в тот раз, но такого же свободного покроя. В комнате царил полумрак, зато с улицы сквозь стеклянные двери лился свет фонарей, и в этом контровом освещении он отчётливо различал тонкую талию и стройные икры, едва прикрытые белым шёлком. Силуэт проступал смутно, но соблазнительно.

Да, именно поэтому он её так недолюбливал: не только из-за тех двух недоразумений, но ещё и потому… что она постоянно, сама того не осознавая, будто бы соблазняла его.

В первый раз он вообще не обратил бы внимания на ту, что шла за ним следом — он привык игнорировать подобных людей. Но чтобы кто-то, увлёкшись слежкой, задумался настолько, что врезался прямо ему в спину, — такого он ещё не встречал.

Ударился-то он сам, а вот она — та обиженно потёрла лоб. От возмущения и смеха у него даже слова застряли в горле. Он спросил, что она хочет ему передать: любовное письмо? Подарок?

— Передала — и уходи, — сказал он. — У меня есть девушка, не трать на меня время.

Когда же он увидел её влажные глаза, растерянно уставившиеся на него, терпение его иссякло окончательно: он не выносил, когда люди делают вид, будто ничего не понимают. Холодно и прямо заявил, что никогда не полюбит кого-то вроде неё.

Потом появилась Линь Кэ из туалета — и недоразумение разрешилось.

Оказалось, она просто подруга Линь Кэ, пришедшая вместе с ней. Такая незаметная, что даже сама Линь Кэ забыла о её существовании. Её проигнорировали — а она всё равно молча, послушно шла следом, словно хвостик.

Такая безвольная, готовая выполнять чужие поручения… Какой бы красивой ни была, всё равно останется лишь декоративной спутницей, не вызывающей у него ни капли интереса. Хоть бы перестала появляться в его снах с этими соблазнительными глазами!

Когда она, сидя на корточках, торопливо снимала обувь и замахала руками, краснея до корней волос и поднимая на него взгляд, всё её лицо становилось живым, ярким, наполненным красками. Румянец доходил даже до шеи — завораживающий, манящий, с примесью невольного соблазна…

Он холодно наблюдал, как Юань Чэнъян заставлял её пить. Бокал был небольшой — всего глоток, не больше. Его самого Линь Кэ заставила выпить по три бокала от каждого из десятка гостей, но даже после этого он чувствовал лишь лёгкое опьянение. Всё же он решил немного её наказать: раз уж стала чьим-то хвостиком, выполняет чужие поручения, пусть знает, что никто за неё отвечать не станет.

Это была также своего рода демонстрация безразличия: он мог игнорировать судьбу любого, кто ему безразличен, тем более какой-то там «хвостик».

С тех пор как она поселилась здесь, каждую ночь тайком запиралась в ванной, чтобы принять душ. А он, услышав звук воды, не мог не представлять себе всяких картин. Сознательно ли она это делает — соблазняет? Или действительно пытается держаться на расстоянии?

Если соблазняет — он будет её презирать.

Если действительно избегает близости — он всё равно будет презирать себя за те мысли, что она в нём вызывает.

Так или иначе, он всё равно её ненавидел.

…

Цзян И смотрел, как она долго колеблется на балконе, прежде чем наконец войти в комнату. Видимо, из-за того, что он сидел в гостиной — прямо на пути к её комнате, — она чувствовала себя крайне неловко и медленно, опустив голову, шла мимо.

В гостиной по-прежнему не горел свет, лишь из ванной пробивался слабый белый отсвет, будто окутывая её лицо лёгкой дымкой. Чем ближе она подходила, тем отчётливее становились черты.

Он заметил на её шее, у самого плеча, полузакрытый воротом, ещё не исчезнувший красный след — явный, почти агрессивный знак. Даже Цзян И, никогда не имевший опыта в подобных делах, сразу понял, что это такое.

В памяти всплыли слова двух сотрудников:

«Какой-то мужчина лет на двадцать-тридцать старше неё».

«За несколько дней она собрала десять тысяч юаней».

«Вышла из Bentley».

Мыслей у Цзян И было множество, эмоции переплетались так сильно, что он сам не мог их разобрать.

Долго думая, он постепенно отбросил всё — семью, невесту, дом, деньги… Остался лишь один неоспоримый факт:

Сегодня она ради денег провела время со стариком.

Похоже, теперь он стал ненавидеть её ещё сильнее.

…

Цзян И повернулся и ушёл в свою комнату. Только тогда Су Ча, всё это время медливая у двери, чтобы не проходить мимо него, наконец перевела дух.

Она не знала почему, но ей казалось, что Цзян И становится всё страннее и страннее.

…

На следующий день Су Ча пришла на работу и на компьютере в редакции просмотрела множество вариантов обоев.

У неё был синдром выбора: с закусками она обычно покупала по одной упаковке каждого вкуса, а уж с таким разнообразием обоев и подавно не могла решиться. В такие моменты она всегда звонила Су Мэй, чтобы та помогла ей выбрать.

На самом деле «помочь» означало просто сделать выбор за неё.

Су Ча отобрала несколько понравившихся вариантов и отправила их на рабочую почту Су Мэй. Та обычно совмещала личные дела с работой, поэтому просила Су Ча присылать всё именно на служебную почту — личные сообщения она могла не увидеть сразу.

«Сестра, выбери обои за меня. Все кажутся красивыми, не могу решить.»

Она нажала «отправить».

Через несколько минут пришёл ответ: Су Мэй выбрала обои в сине-белую полоску.

Чем дольше Су Ча смотрела на них, тем больше они ей нравились. Она быстро заказала их онлайн и теперь ждала только момента, когда сможет сама их наклеить после переезда.

От мысли, что совсем скоро она начнёт самостоятельную жизнь, её охватило странное чувство: радость смешивалась с лёгкой растерянностью, похожей на ту, что она испытала, когда Су Мэй сказала, что уезжает.

В редакцию недавно пришла новая сотрудница — племянница главного редактора по имени Юй Сяоюэ. Её семья была очень богата, и она искала спокойную, необременительную работу, где можно развивать свои увлечения. Поскольку она находилась на испытательном сроке, ей пришлось делить стол с Су Ча.

Раньше с Су Ча стажировались другие, но все уже нашли работу и ушли — считали, что в этой редакции нет перспектив и больших денег. Только Су Ча осталась: ведь это место нашла ей Су Мэй, а если Су Мэй считала, что оно ей подходит, значит, так и есть.

Юй Сяоюэ была общительной и энергичной. В отличие от Хэ Мяо, увлечённой только закусками, Юй Сяоюэ интересовалась всем подряд. Хотя денег у неё было много, всё, что её заинтересует, она готова была делать даже ночами напролёт.

Так они и сидели за одним столом, но вели себя совершенно по-разному: Юй Сяоюэ постоянно придумывала новые идеи, начинала их реализовывать, бросала на полпути и тут же переходила к следующим.

Су Ча же была тихой и спокойной. Юй Сяоюэ особенно любила с ней разговаривать: другие считали её болтушкой, а Су Ча внимательно слушала и часто кивала в знак согласия, отчего Юй Сяоюэ говорила всё охотнее и охотнее. Часто она болтала с Су Ча с утра до вечера, а после работы ещё долго не расходились у дверей офиса.

Су Ча и Хэ Мяо жили в разных районах, но всегда договаривались поужинать вместе перед тем, как идти домой.

Они были завсегдатаями кафе «Хуаньмэньцзи» рядом с офисом.

Хэ Мяо обычно заказывала порцию «Хуаньмэньцзи» на двоих, но просила без риса — только основное блюдо. При этом она выбирала только куриное мясо, немного ела овощи и почти не пила бульон. Су Ча же поступала иначе: она съедала овощи, немного мяса и выпивала весь бульон до капли.

— Ты только что видела? — Хэ Мяо, откусывая дополнительную куриную ножку, проговорила с набитым ртом: — Похоже, Юй Сяоюэ каждый день подвозит водитель на машине.

— М-м, — Су Ча осторожно пригубила горячий бульон, предварительно подув на него.

— Ах, богатых-то вокруг столько! Почему я не могу быть одной из них? — Хэ Мяо вздохнула, глядя на высотки, дорогие рестораны и клубы за окном. — Я уже столько лет работаю, «экономлю на всём», а накопила всего несколько десятков тысяч! Чтобы купить квартиру здесь, мне придётся трудиться ещё сто лет! Может, сначала прожить двести, а потом ещё пятьсот занять у Небес?

Сама же она при этих словах весело рассмеялась.

А Су Ча, потратившая почти все деньги из электронного кошелька на обои и оставшаяся с сотней двадцатью юаней наличными, после ужина — с сотней юаней — молча пила воду, не произнося ни слова.

…

Линь Кэ поселилась в небольшом коттеджном посёлке неподалёку. Цзян И собрал все её вещи в чемодан и, проходя через гостиную с багажом, мельком заметил за шторами на балконе несколько развешанных вещей.

Сегодня дул сильный ветер — возможно, он сдул одежду в угол. Цзян И не знал, среди них ли вещи Линь Кэ, но не хотел давать ей повода возвращаться за чем-то.

В конце концов, он привык жить один.

Цзян И поставил чемодан и подошёл к балкону. Не заметив, он наступил ногой на маленькие синие трусики, упавшие на пол.

Он приподнял ногу и уставился на отпечаток своей подошвы на ткани. Теперь он уже не мог притвориться, будто ничего не видел.

…

После ужина Су Ча распрощалась с Хэ Мяо и неспешно пошла домой.

Только что позвонил арендодатель: стена уже заделана, но нужно подождать три дня, пока выветрится запах краски.

Она думала, что переезд отложится ещё на неделю, так что три дня показались приятным сюрпризом.

Когда Су Ча вернулась, Цзян И дома не было. Она поспешила на балкон, чтобы убрать высушенное бельё до его возвращения.

Странно, но всё бельё высохло, кроме трусиков — они всё ещё были влажными. Су Ча удивилась: последние дни стояла жара, дул ветер — вещи обычно сохли за день. Раньше так и было.

Однако она не стала задумываться и просто повесила ночную рубашку обратно. Если не высохли — значит, повесят ещё на день.

В этот вечер Су Ча быстро закончила все дела, умылась и ушла в комнату, благополучно избежав встречи с возвращающимся Цзян И.

…

Цзян И отвёз чемодан Линь Кэ. Когда они встретились в гостиной, та была холодна и не проявила прежнего тепла. На самом деле ему больше нравилось именно такое отношение.

Когда он уже собирался уходить, оставив чемодан, Линь Кэ сказала:

— Если ты меня не любишь, давай расстанемся.

Цзян И обернулся и посмотрел на неё. Он уже собирался кивнуть, как вдруг Линь Кэ заплакала и бросилась к нему, обхватив его руками:

— Нет-нет, не надо расставаться! Прости, я беру свои слова назад! Мы не расстаёмся, я всё ещё твоя девушка…

Он почувствовал лёгкое раздражение и головную боль. Ему и правда было непонятно, как себя вести с Линь Кэ. Он чувствовал себя неблагодарным: у него есть такая любящая девушка, а он всё равно чем-то недоволен.

— Линь Кэ, давай пока поживём отдельно, — сказал он. Под «отдельно» он имел в виду не только жильё, но и отношения — нужно немного остыть.

Цзян И отстранил её решительно, без тени сомнения или желания удержать.

Иногда родители пытались манипулировать его чувствами, но это не заставляло его подчиняться — наоборот, вызывало раздражение. Он никогда не позволял никому и ничему вмешиваться в его жизнь.

Линь Кэ обязательно должна это понять.

Его, Цзян И, жизнь должна быть безупречной, без пятен, гладкой и беспрепятственной.

Линь Кэ плакала так горько, что её рыдания были слышны даже сквозь закрытую дверь. В такие моменты она никогда не думала о чувствах окружающих: если злилась на кого-то, то злилась на всех подряд.

Цзян И и без слов знал, что Линь Кэ полностью забыла о своей «маленькой спутнице». Линь Кэ привыкла использовать людей и вещи, а потом выбрасывать их. Она никогда не задумывалась о том, что будет с другими после её ухода — например, куда денется её «хвостик».

Едва он вернулся домой, как посыпались звонки: от родителей, от родителей Линь Кэ, от её брата, от её друзей…

Он не включил беззвучный режим и не активировал авиарежим — просто оставил телефон на столе в гостиной, где тот продолжал звонить, а сам пошёл в ванную переодеваться.

Включив душ, он стоял под струёй воды, и громкий шум воды, казалось, заглушал звонки. Когда он откинул мокрые чёрные волосы назад, сквозь пар отчётливо проступали рельефные линии спины и талии — фигура уже утратила юношескую хрупкость и приобрела зрелую, размытую, но соблазнительную красоту…

На самом деле Цзян И никогда не был тем «хорошим мальчиком», каким его считали взрослые. Всё внешнее — лишь маска, созданная ради удобного существования. Он получал удовольствие от кратковременного бунта — от одиночных походов в горы, путешествий или экстремальных видов спорта…

http://bllate.org/book/10634/954963