Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 19

Су Ча включила свет. Линь Кэ лежала, прижавшись к одеялу: глаза закрыты, но ресницы ещё слегка влажны. Увидев, что подруга расстроена и явно не желает ни о чём говорить, Су Ча промолчала. Она лишь аккуратно расправила одеяло и укрыла ею плечи, после чего выключила настольную лампу и собралась снова заснуть.

Однако проспала она недолго — за дверью раздался шорох, будто кто-то перетаскивал мебель, и это вновь разбудило её.

Из гостиной доносился приглушённый разговор, но слов разобрать не удавалось. Су Ча решила, что, вероятно, пришёл друг Цзян И.

Она снова закрыла глаза.

Хотя Су Ча спокойно могла бы уснуть дальше, Линь Кэ, уже и так раздражённая и разбуженная посреди ночи, этого терпеть не стала. Резко отбросив одеяло, она вскочила с кровати, распахнула дверь и крикнула:

— Да что вы там устроили?! Ещё рано! Дайте людям поспать!

— Ты что, взорвалась, что ли?!

Юань Чэнъян был не из тех, кто легко стерпит грубость. Он приехал сюда издалека, чтобы лично передать Цзян И запчасти, а его тут же обложили руганью. Лицо его потемнело от злости. Увидев, как Цзян И безучастно стоит в стороне, даже не пытаясь успокоить девушку, Юань Чэнъян окончательно вышел из себя: швырнул детали на диван и холодно бросил:

— Разбирайся сам. Я ухожу!

Как только голос Юаня Чэнъяна достиг её ушей, Су Ча мгновенно распахнула глаза — вся сонливость испарилась. Не раздумывая, она вскочила с постели и, заметив, что дверь её комнаты осталась приоткрытой, бросилась её закрывать, даже не успев надеть тапочки…

Юань Чэнъян уже почти дошёл до входной двери, но, проходя мимо приоткрытой двери, машинально бросил взгляд внутрь. Увидев женщину, которая в панике пыталась захлопнуть дверь, он замер и инстинктивно уперся ладонью в полотно, не давая ей закрыться.

Та, что только что проснулась, имела растрёпанные волосы и нежное лицо с розовыми следами от подушки. Хотя её пижама была вполне скромной, обнажённые запястья и лодыжки выглядели хрупкими и белоснежными — казалось, что в них нет ни капли силы… Одной рукой он легко распахнул дверь.

— Ты здесь живёшь? — спросил он, быстро окинув взглядом комнату, а затем снова перевёл глаза на её босые ноги — белые, нежные, с аккуратными пальчиками и гладкими лодыжками, над которыми тянулись стройные, словно фарфоровые, голени. От одного взгляда воображение рисовало, как приятно было бы почувствовать их, обвивающими его поясницу…

Мысли понеслись дальше, и в его глазах вспыхнула жадная, хищная искра.

От такого взгляда ей стало не по себе. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Инстинктивно она попыталась спрятаться за дверью.

— Я тебя спрашиваю! — Юань Чэнъян сделал шаг вперёд. Увидев, как она в страхе юркнула за дверь, он решительно загородил ей выход. — Чего ты прячешься?!

— Н-ничего… — голос её дрожал от страха. — Пожалуйста… выйди.

Её мягкий, чуть хриплый шёпот, прерываемый волнением, лишь сильнее раззадоривал его.

Когда он протянул руку, Су Ча мгновенно зажмурилась.

— Ты чего творишь?! — раздался возмущённый голос у двери. Линь Кэ подошла и сердито уставилась на Юаня Чэнъяна. — Кто тебе разрешил заходить в её комнату?!

Услышав это, Юань Чэнъян медленно убрал руку, ещё раз внимательно взглянул на Су Ча и, наконец, отступил назад. Ничего не сказав, он прошёл мимо Линь Кэ и бросил на ходу:

— Ладно. Я остаюсь.

Как только он отошёл в сторону, показалась Су Ча, всё ещё дрожащая и бледная.

Лицо Линь Кэ мгновенно исказилось странным выражением.

— Скажи-ка мне честно, — спросила она, — он что, в тебя втрескался?!

— Что?! — Су Ча едва перевела дух после его ухода, как тут же снова напряглась.

— Только не вздумай в него влюбиться! — Линь Кэ серьёзно посмотрела на неё. — Все его девчонки потом страдают!

Су Ча кивнула с полной искренностью:

— Я его не люблю.

…

Похоже, между Линь Кэ и Цзян И произошёл какой-то конфликт: они даже ели порознь. Линь Кэ заказала еду и поставила на обеденный стол, пригласив к себе только Су Ча. А Цзян И с Юанем Чэнъяном ели в гостиной, продолжая о чём-то разговаривать.

Су Ча сидела, опустив голову над своей тарелкой с кашей, и старалась не поднимать глаз. Но время от времени она чувствовала, как со стороны гостиной на неё устремляется пристальный взгляд — от этого аппетит совсем пропал.

Заметив особое внимание Юаня Чэнъяна к Су Ча, Линь Кэ нарочито громко сказала, кладя ей в тарелку немного еды:

— Су Ча, у тебя ведь нет парня, верно?

Юань Чэнъян тут же поставил свою миску и открыто уставился в сторону столовой.

Под таким прямым взглядом Су Ча стало ещё неуютнее. Она опустила глаза на кашу и еле заметно покачала головой.

— Тогда я тебе кого-нибудь познакомлю! — Линь Кэ давно об этом думала. Тот толстяк, которого она видела раньше, точно не подходил Су Ча. А вот у неё был один знакомый — скромный, милый парень, вполне приличный. Она считала, что он идеально подойдёт подруге. — Сегодня днём я его позову, и мы сходим вместе в кафе.

— Тебе заняться нечем, что ли?! — не выдержал Юань Чэнъян, вскакивая со стула и сердито глядя на Линь Кэ.

Линь Кэ, хоть и любила иногда поострить языком, на самом деле была не так уж смела. Особенно когда Юань Чэнъян становился серьёзным. Они ведь выросли вместе, и она прекрасно помнила его студенческие годы — тогда он был дерзким, жестоким и не терпел возражений. Самый яркий пример — история, когда он довёл одну девушку до того, что та прыгнула с крыши.

Испугавшись, Линь Кэ замолчала. А Су Ча, услышав это, ещё больше занервничала: кусочек хлеба застрял у неё во рту, и она никак не могла его проглотить, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле.

…

— Похоже, он действительно за тобой увязался, — сказала Линь Кэ, как только они вернулись в комнату. — Думаю, тебе правда стоит побыстрее найти парня. Подумай насчёт того парня, о котором я говорила.

…

Ранее он заметил, что колесо его машины немного спускает. В выходные он выделил время и решил самостоятельно заменить шину в гараже.

Хотя Чэн Янь мог позволить себе купить новую машину, он привык делать многое сам — уборку, готовку, работу…

Когда зазвонил телефон, Чэн Янь как раз снял колесо. Сняв перчатки, он нажал на кнопку ответа.

— Чэн Янь, у тебя в понедельник будет время? Не мог бы ты сходить и оформить передачу выпускного дела Су Ча? Все документы лежат в левом ящике моего письменного стола…

— Она уехала, — сказал он, нахмурившись при воспоминании о записке, оставленной на кухонном столе.

— А? — Су Мэй не ожидала, что Су Ча так быстро съедет. Вспомнив, как та ещё на стажировке говорила о желании жить отдельно, она добавила: — Но ведь Су Ча никогда не могла обходиться без людей рядом. Если она одна, наверняка наделает глупостей. Вечером позвоню ей.

Впрочем, сразу же продолжила:

— В любом случае, с делами диплома помоги, пожалуйста.

Су Мэй была старше его на два года. Когда они познакомились, она была его прямой старшей курсовой. Вместе они основали компанию «Руикэ», и в те времена именно она играла роль лидера команды. Такие отношения, заложенные с самого начала, сохранились и сейчас, даже несмотря на то, что роли поменялись местами. Поэтому Су Мэй часто позволяла себе обращаться с ним на равных или даже сверху вниз, и никогда не чувствовала неловкости, прося о помощи.

Чэн Янь не возражал против этого. Он просто коротко ответил:

— Хорошо.

Как правило, если Чэн Янь что-то обещал, он выполнял это идеально.

Например, ранее Су Мэй просила его присматривать за Су Ча — и только после его согласия она спокойно уехала.

Услышав его подтверждение, Су Мэй завершила разговор.

…

Перед выбором между тем, чтобы стать объектом внимания Юаня Чэнъяна, и тем, чтобы завести парня, Су Ча без колебаний выбрала второе.

Правда, этот самый «парень» оказался не слишком в восторге от неё…

Су Ча сидела в дальнем углу кофейни, рядом — Линь Кэ, напротив которой расположился молодой человек по имени Чжан Ян. Он был миловидным, застенчивым и легко краснел — правда, краснел он в основном от взгляда Линь Кэ.

— Здесь ещё много вкусных десертов, — сказал он, протягивая меню Линь Кэ и слегка покраснев. — Может, выберешь что-нибудь? Угощаю… вас обоих.

Линь Кэ была рассеянной: она уставилась в телефон и явно не обратила внимания на его старания.

— Да как-нибудь, — бросила она равнодушно.

Су Ча молча помешивала кофе маленькой ложечкой и незаметно положила в чашку ещё два кусочка сахара, наблюдая, как они медленно растворяются.

Чжан Ян, почувствовав холодок со стороны Линь Кэ, наконец обратил внимание на Су Ча. Он передал ей меню и улыбнулся:

— Может, ты выберешь? Возьми два десерта — один себе, другой для Линь Кэ.

Су Ча не стала отказываться и указала на самый аппетитный на вид фирменный торт.

— Этот подойдёт. Наверное, вкусный.

Только что подали десерт, как Линь Кэ, похоже, решила, что пора заканчивать эту затею. Она убрала телефон в сумочку и сказала:

— Ладно, я пойду. Вы сегодня хорошо проведите время вдвоём.

Чжан Ян снова покраснел и кивнул:

— Хорошо.

Су Ча тоже кивнула.

Едва Линь Кэ вышла, Чжан Ян будто потерял душу. Он смотрел на нетронутый десерт Линь Кэ, словно в нём искал утешение.

Торт оказался очень мягким. Су Ча легко воткнула в него ложку, и та утонула в нежной массе. Во рту разлилась сладость — она почувствовала настоящее удовольствие.

После кофейни Чжан Ян повёл её гулять по городу. Его настроение заметно улучшилось, и он начал разговаривать с Су Ча:

— Ты соседка Линь Кэ? Вы хорошо ладите? Часто вместе гуляете?

— Мы жили в одной комнате в университете, — ответила Су Ча, ограничившись первым вопросом.

Проходя оживлённую улицу, она заметила лоток с подвесками для телефона и остановилась, чтобы выбрать несколько пушистых шариков. Купив их, она сняла со своего телефона старый, уже поношенный шарик и выбросила его в урну.

Когда она закончила крепить новый, подняла глаза — и Чжан Яна рядом не оказалось.

Он даже не заметил, что она остановилась. Просто шёл вперёд, пока не осознал, что Су Ча исчезла. Вернувшись назад, он так и не нашёл её. Внутри закипело раздражение: «Вот и доказательство, что для Линь Кэ я всего лишь невидимка».

…

Не зная, ушёл ли Юань Чэнъян, Су Ча долго колебалась у двери квартиры, не решаясь войти. Она проверила кошелёк — там оставалось сто двадцать юаней. Если снять номер в гостинице, то до получения зарплаты и перевода денег от родителей и сестры придётся питаться одним воздухом.

Цзян И как раз вернулся и застал её за подсчётом наличных. Она сидела на корточках у двери, задумчиво глядя в пустоту.

— Чего засела у двери? — спросил он.

— А! — Су Ча растерянно подняла голову, узнала его и поспешно отползла в сторону, освобождая проход.

Цзян И не интересовался, почему она не заходит. Он просто открыл дверь, зашёл внутрь, небрежно скинул обувь прямо на пол и направился в гостиную в тапочках.

Дверь он не закрыл. Су Ча осторожно заглянула внутрь и, убедившись, что Юаня Чэнъяна нет, вошла. В квартире не было ни его, ни Линь Кэ.

Су Ча хотела просто выпить воды, но, увидев Цзян И, сразу пошла в свою комнату. Позже, когда жажда стала невыносимой, а он, судя по всему, ушёл к себе, она тихонько вышла, напилась и набрала полный стакан воды. Возвращаясь в комнату, она увидела, что дверь Цзян И открыта.

Он стоял в халате, на шее — белое полотенце. Очевидно, собирался в душ.

Увидев её с полным стаканом, он бросил взгляд на воду, а затем заметил, как она, случайно увидев его открытую грудь, резко отвела глаза и быстро юркнула в свою комнату…

Такая реакция…

Цзян И привык жить один и редко следил за деталями — халат он обычно завязывал небрежно. Но сейчас, увидев, как она смутилась и убежала, внутри него вдруг вспыхнуло странное раздражение и неловкость.

Даже под горячим душем, когда вода лилась ему на голову, это чувство не исчезало.

…

Вернувшись в комнату, Су Ча отправила Линь Кэ сообщение, спрашивая, когда та вернётся.

Ответа долго не было.

http://bllate.org/book/10634/954960