Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 16

Множество случайностей вдруг обрели объяснение. Разум Чэн Яня мгновенно прояснился: он вспомнил, что всё изменилось с того самого момента, как Су Мэй объявила, что уезжает за границу…

Су Мэй была её опорой. Она словно повилика — внезапно лишившись дерева, за которое цеплялась, теперь отчаянно искала другое, чтобы пустить в него корни и высасывать жизненные соки. Кем окажется это новое дерево — ей было совершенно безразлично…

Чэн Янь резко перевернулся и прижал её к постели. Его ладонь скользнула по дрожащей коже, взгляд упал на её глаза — влажные, будто готовые пролиться каплями… Её лицо и правда было невероятно чистым и прекрасным: фарфоровая белизна кожи, сочные губы совершенной формы, изящная длинная шея, безупречное телосложение. Даже такой придирчивый мужчина, как он, не мог найти ни единого изъяна…

Как же так? Ведь она так прекрасна… Он ведь не слеп. Почему раньше он никогда не замечал этого?

Ах да… Потому что тогда она в нём не нуждалась.

Рядом с ней была надёжная старшая сестра, которая могла заботиться о ней всю жизнь. Кроме Су Мэй, ей ничего не требовалось: ни усердно учиться, ни беспокоиться о работе, ни метаться в поисках средств к существованию, уж тем более — ни в каком мужчине.

— Раздвинь ноги… — холодно произнёс он.

Су Ча растерянно взглянула на него. Лишь сейчас она, кажется, по-настоящему испугалась. Она покачала головой, и её обычно трогательная, хрупкая манера поведения вдруг показалась фальшивой.

— Нельзя… Родители сейчас проснутся… Нельзя…

— Ты действительно хочешь отказать мне?

Действительно хочешь… отказаться от своего нового источника поддержки?

…

Впрочем, он и не собирался делать с ней что-то серьёзное в столь неподходящее время и место.

Он лишь позволил ей немного прочувствовать, какую кару может понести девушка за то, что бездумно спровоцировала мужчину. Хотя, возможно, наказание вышло чуть чересчур суровым…

…

Су Ча проспала до самого полудня. Выйдя из своей комнаты, она увидела, как в гостиной Су Ча-папа снова играет с Чэн Янем в сянци.

Похоже, за ночь Су Ча-папа нашёл способ победить Чэн Яня и, едва завидев его утром, тут же потащил играть. Хотя бы в чём-то одержать верх над зятем — а то как же он будет смотреть в глаза другим тестям?

Уважение к тестю — одно дело, но уступать в игре — вопрос принципа. Чэн Янь не собирался поддаваться: каждая партия, каждый ход были беспощадны. От нервного перепивания воды Су Ча-папа уже несколько раз сбегал в туалет и начал задыхаться.

— Э-э… Сяо Янь, — начал он, заметив очередную ошибку и переходя на умоляющий тон, — ведь мы же семья… Не надо так серьёзно… Главное — отдых и удовольствие…

— Хм, — коротко отозвался Чэн Янь.

— А если… если я ошибусь, — продолжал Су Ча-папа, запинаясь, — человек ведь нервничает… Может, разрешим по одному ходу отыграть? Не больше, честно, только один.

Он с трудом договорил и тут же засуетился, глотая воду и косо поглядывая на Чэн Яня.

Тот уже собирался сказать «ход назад невозможен», но в этот момент заметил медленно выходящую из коридора Су Ча. Она сменила ночную рубашку на обычную одежду, но на шее повязала тонкий шёлковый платочек — Чэн Янь прекрасно понимал, для чего.

Её глаза ещё были слегка красными. Заметив их, она поспешила на кухню греть себе еду и не осмеливалась смотреть в их сторону.

Чэн Янь перевёл взгляд обратно на Су Ча-папу, который всё ещё следил за его реакцией.

— Можно отыграть один ход? — повторил тот.

Ну что ж, всё-таки это его тесть. Чэн Янь едва заметно кивнул:

— Можно.

Хотя это был именно тот ответ, которого он ждал, Су Ча-папа всё равно удивлённо уставился на него. Ему показалось, или Чэн Янь стал мягче? Даже его обычно резкие черты лица словно смягчились…

— А… три хода отыграть? — осторожно спросил Су Ча-папа.

— Можно.

…

Су Ча-папа и Су Ча-мама привыкли, что по выходным дочь встаёт поздно. С детства она засиживалась за книгами до глубокой ночи, стараясь не разочаровать родителей, и они, видя это, всегда щадили её и никогда не будили насильно.

Именно поэтому сегодня они даже не задумались: разве можно не горевать, когда любимая сестра Су Мэй уехала за границу? Конечно, она плакала всю ночь и заслуживает выспаться.

Когда Су Ча-мама вернулась от соседки и увидела на кухне свою дочку — тихонько едущую в одиночестве и с покрасневшими глазами, — сердце её сжалось. Она погладила Су Ча по волосам и утешающе сказала:

— Мэй Мэй сказала, что обязательно приедет к нам, когда будет возможность. Не грусти так сильно. Пойдёшь со мной в супермаркет? Я договорилась с тётей Чжоу, соседкой…

— Только что мы с ней о тебе болтали. Тётя Чжоу тебя так любит! За три года, что она провела за границей, здесь многое изменилось. Ей будет приятно пообщаться с кем-то знакомым…

— Хорошо, — тихо кивнула Су Ча.

…

Тётя Чжоу — это Чжоу Мэй, мама маленького хулигана Цзян Цюаня. После окончания им экзаменов она сразу развелась с отцом Цзян Цюаня, получила эту квартиру, а сам Цзян Цюань уехал с отцом за границу. Год спустя Чжоу Мэй тоже уехала, но недавно вернулась.

…

Пока Су Ча-мама выбирала рыбу в отделе морепродуктов, Чжоу Мэй увлечённо набивала корзинку для Су Ча.

— Как твоя работа, Су Ча? Ты ведь в городе С, да? — спрашивала она, продолжая складывать в корзину всё новые пакеты с закусками.

— Да, нормально. В С-городе, — Су Ча незаметно вернула несколько коробочек с печеньем на полку, но Чжоу Мэй тут же добавила ещё больше снеков, и корзина вновь наполнилась доверху.

— Тётя Чжоу, мне столько не съесть…

Чжоу Мэй, наконец, словно очнулась:

— Ой, прости! Я так увлеклась разговором, что навалила кучу всего… Но, Су Ча, скажи честно — у тебя есть парень?

Её тон резко изменился: теперь она смотрела прямо в глаза Су Ча, не отводя взгляда, пока та, смутившись, не покачала головой. Лишь тогда Чжоу Мэй, кажется, облегчённо выдохнула:

— Прости, я не хотела быть навязчивой. Просто ты такая замечательная девушка, наверняка за тобой ухаживают многие…

— Нет, — Су Ча совсем смутилась от такого количества комплиментов.

— …Мой Цзян Цюань тоже все эти годы за границей один, — как бы между делом заметила Чжоу Мэй. — Помнишь, в детстве вы так часто играли вместе…

Су Ча хоть и не отличалась хорошей памятью, но образ маленького хулигана, вселявшего в неё ужас, забыть не могла. «Играть вместе»? Такого точно не было. Однако она промолчала и просто слушала Чжоу Мэй.

— У меня есть номер Цзян Цюаня за границей, — сказала та, оглядываясь на Су Ча-маму, всё ещё выбирающую между креветками и рыбой. Она достала телефон и набрала номер сына. — Вы ведь давно не общались… Наверняка хотите поговорить…

— Нет… не надо… — Су Ча не хотелось разговаривать с этим хулиганом ни при каких обстоятельствах. Но Чжоу Мэй уже поднесла телефон к её уху, и в голосе её прозвучала почти мольба:

— Пожалуйста, помоги тёте… Скажи ему, что скучаешь и хочешь, чтобы он вернулся домой…

Су Ча, не умеющая отказывать, растерялась, увидев в глазах Чжоу Мэй ту самую просьбу, почти униженную. Ей показалось странным: ведь раньше тётя Чжоу всегда была элегантной, уверенной в себе женщиной с лёгкой надменностью. По сравнению с добродушным отцом Цзян Цюаня она казалась куда более властной — даже развод инициировала сама…

Теперь же Су Ча не могла вымолвить отказ. И когда в трубке раздался раздражённый голос Цзян Цюаня, она, будто под гипнозом, прошептала:

— …Цзян Цюань, это Су Ча. Я… я…

До фразы «я скучаю по тебе» она так и не дошла — сердце заколотилось, и она быстро повесила трубку.

Странно… Почему она так разволновалась?

…

…

— Сестрёнка, не уезжай в университет, пожалуйста, — Су Ча прижимала к себе сумку Су Мэй, пытаясь спрятать её в шкаф.

Су Ча-мама принесла тарелку с фруктами и поманила дочь:

— Ладно, Су Ча, не мешай сестре. Иди-ка лучше поешь. Завтра она уезжает, а ты мешаешь ей собираться — вдруг что-то забудет?

Су Мэй снова вытащила сумку из шкафа, но не рассердилась:

— Без меня тоже учись и читай, ладно?

— …Хорошо, — Су Ча всё ещё держалась за ремень сумки, делая последнюю попытку.

— Хватит, — Су Мэй аккуратно отвела её руку. — Это же не навсегда. Если соскучишься — звони по видеосвязи.

— Это не то же самое.

— А чем не то же?

— …

Су Ча не могла объяснить. Просто чувствовала: быть рядом с Су Мэй и быть без неё — совершенно разные вещи.

Разумеется, Су Мэй не отказалась бы от университета из-за просьб младшей сестры. Она уехала, увозя с собой будто бы саму основу жизни Су Ча. Та несколько дней ходила подавленной и унылой.

Но даже в горе учеба и жизнь продолжались.

Без Су Мэй, которая раньше встречала и провожала её из школы, Су Ча постоянно чувствовала тревогу.

Су Мэй занималась тхэквондо и карате, отлично училась и была знаменитостью в школе. Все — и в средней, и в старшей — знали её и боялись обидеть. Идти рядом с ней было безопасно: стоило кому-то узнать, что это младшая сестра Су Мэй, как отношение становилось особенно доброжелательным. Даже работница столовой клала ей побольше еды, а продавщица в школьном магазинчике дарила конфеты или сосиски, услышав её сладкое «Здравствуйте, тётя!».

Учителя тоже относились к ней с особой заботой: она казалась такой хрупкой и послушной, будто не очень здорова, и на уроках физкультуры её часто отпускали отдыхать в классе.

Су Мэй была председателем школьного совета в обеих школах. Члены совета никогда не снижали баллы её сестре за забытый значок или форму — максимум, мягко напоминали «младшей сестре председателя», чтобы в следующий раз не забывала.

Су Мэй, в отличие от Чэн Яня, всегда защищала своих. Если кто-то входил в её круг, она могла закрыть глаза даже на прогул занятий ради этого человека. Все записи об успеваемости и поведении Су Ча были идеальными — ни единого штрафного балла.

Под защитой Су Мэй школьная жизнь Су Ча была безмятежной и комфортной. Она словно цветок в теплице, надёжно укрытый от любых бурь.

Но Су Мэй поступила в университет и уехала в другой город.

Её укрытие исчезло.

…

Новый председатель школьного совета не собирался уважать предшественницу. Су Ча больше не осмеливалась ходить без формы и опаздывать — она стала настоящей примерной ученицей.

…Однажды, увидев по дороге домой, как нескольких хороших учеников загнали в переулок хулиганы и требуют деньги, она всю ночь не могла уснуть от страха.

На следующий день под глазами у неё не было тёмных кругов.

Без Су Мэй маленький хулиган Цзян Цюань словно специально начал играть в футбол так, чтобы мяч постоянно летел в её сторону. Он заставлял её подавать мяч, носить его портфель в школу и из школы, писать за него домашние задания. Когда после игры ему становилось жарко, он заставлял её тратить свои карманные деньги на воду для всей команды…

Су Ча, слишком кроткая, чтобы сопротивляться, не смела жаловаться ни учителям, ни родителям.

Так продолжалось всё старшее школьное время — с десятого по двенадцатый класс…

http://bllate.org/book/10634/954957