Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 17

Он становился всё дерзче. Когда она читала в старой библиотеке, он назойливо укладывал голову ей на колени и засыпал. Ему нравилось перебирать её волосы, а иногда даже распускал их, снимая резинку.

Су Ча наконец-то почти окончила школу. Су Мэй подобрала для неё университет, куда она могла поступить со своими баллами, и оформила все необходимые документы. Вскоре она снова окажется под защитой старшей сестры…

Су Ча думала, что теперь её никто не будет обижать и не придётся слушать Цзян Цюаня. Перед самым выпуском она нечаянно подвернула ногу, и каждый день отец приезжал за ней на машине. Она и Цзян Цюань учились в разных классах, а из-за травмы во время перемен и на уроках физкультуры она оставалась в кабинете.

Цзян Цюань больше не мог ею командовать.

А потом, сразу после выпускных экзаменов, мать сообщила Су Ча, что тётя Чжоу и дядя Цзян развелись — дядя Цзян уезжает за границу вместе с сыном.

Су Ча облегчённо выдохнула: хулиган уезжает, и никто больше не будет её донимать.

В тот день, строго следуя указаниям Су Мэй по телефону, она послушно вернулась в школу, чтобы подать документы. Её нога уже почти зажила — она могла ходить без костылей, поэтому отец спокойно ждал её у школьных ворот.

На аллее к выходу стояли несколько плохих учеников.

Су Ча всегда сторонилась таких ребят и специально свернула в сторону — через баскетбольную площадку шла тропинка, тоже ведущая к главным воротам.

Она и не думала, что Цзян Цюань в это время будет играть в баскетбол.

Его она и застала в углу у стены.

Очевидно, то, что он лишился жертвы, которую можно было унижать и посылать за делами, привело его в ярость. Он ударил мячом о стену, поймал отскок и снова швырнул его —

Бум! Бум! Бум!

Каждый удар эхом отдавался прямо в сердце Су Ча.

Она была так напугана, что уже не помнила, что именно он тогда сказал.

Помнила лишь смутно: уходя, он будто бы что-то бросил в мусорный бак.

...

...

— Су Ча, о чём ты задумалась? — мать вернулась с взвешенными морепродуктами и увидела, что дочь снова витает в облаках. — Ты опять отключилась! Разве я не просила тебя побольше общаться с тётей Чжоу?

— А? Ничего такого... Мы уже много наговорились, — улыбнулась Чжоу Мэй, пряча телефон обратно в сумку. — Пойдёмте, пора домой, мы и так долго гуляли.

— Хорошо.

Су Ча шла за ними, опустив голову и медленно семеня мелкими шажками. Кто угодно подумал бы, что перед ним застенчивая и рассеянная девочка.

...

Чэн Янь, наконец-то проиграв две партии подряд, позволил Су Ча-папе вернуть себе немного былого величия. Отец почувствовал лёгкое превосходство и, ничуть не скрывая удовольствия, принялся комментировать игру:

— ...Молодец, Сяо Янь, ты неплохо играешь. Просто опыта маловато. Вот ту ловушку я тебе поставил — ты же её не заметил! Но ничего страшного: я ведь играю уже много лет, можно сказать, настоящий мастер шахмат. Проиграть мне — не позор, не переживай!

— Хм, — кивнул Чэн Янь.

Су Ча-папа внезапно почувствовал себя по-настоящему как будущий тесть, что вызвало у него приятное головокружение. Ему захотелось ещё немного пообщаться с этим покладистым зятем.

Он весело убрал шахматы и, в прекрасном расположении духа, лично заварил Чэн Яню два стакана чая. По телевизору как раз шли экономические новости, а он в последнее время много их смотрел и освоил кучу терминов вроде «парадокс изобилия» или «невозвратные затраты», которые теперь с удовольствием демонстрировал вслух...

Су Ча-папа редко выходил в интернет, а Чэн Янь был человеком крайне скромным, поэтому отец знал лишь то, что и его, и Су Мэй называют «топ-менеджерами». Он и не подозревал, что рядом с ним, внимательно слушающий его лекции, сидит настоящий финансовый магнат, один из самых влиятельных людей в мире бизнеса.

Но всё равно этот зять ему нравился всё больше и больше.

...

Вернувшись домой с полными сумками, Су Ча-мама поставила покупки и потянула дочь за руку:

— Что вам с тётей Чжоу наговорили? Мне показалось, она тебе звонила по телефону!

Хотя мать и была медлительной, она отлично замечала детали. Ей казалось странным, что Чжоу Мэй вдруг стала такой горячей — раньше она не проявляла особого интереса к Су Ча. Даже если и любила девочку, три года разлуки не могли вызвать такой внезапной привязанности. Интуиция подсказывала: здесь что-то не так.

— ...Ничего... Ничего особенного, — покачала головой Су Ча, переобулась и, прижимая к груди пакет с закусками, ушла в свою комнату.

Но у матери внутри всё тревожно сжалось. В последние дни Чжоу Мэй постоянно намекала, есть ли у Су Ча парень. Она задумалась. Оба с мужем были людьми нерешительными, поэтому любые важные решения они принимали только вместе — им казалось, что два согласия надёжнее одного.

Но если бы дома была Су Мэй, её единственный голос перевешивал бы их обоих вместе взятых. А мнение Су Ча вообще никто не учитывал.

Инстинктивно мать пошла в гостиную к мужу, забыв, что там ещё и Чэн Янь. Или, может, наоборот — люди без собственного мнения инстинктивно тянутся к тем, кто умеет принимать решения. А Чэн Янь — всё-таки зять и, по сути, тоже родственник, так что говорить при нём вполне уместно...

— ...Чжоу Мэй последние два дня всё намекает, спрашивает, одна ли Су Ча, встречается ли с кем... Только что отдельно поговорила с ней. Боюсь, она хочет познакомить своего сына с нашей девочкой...

— Что?! — Су Ча-папа решительно замотал головой. — Ни за что! Её сын всегда был вспыльчивым и дерзким. Су Ча такая тихая — он её точно будет обижать.

— ...Я тоже так думаю. Но если она прямо попросит — как отказать? Не скажу же я: «Наша Су Ча вам не пара»... Да и прямо говорить, что её сын плохой, тоже нельзя...

— ...Да, если прямо отказать, соседям потом неловко будет встречаться каждый день...

— Что делать-то теперь...

— ...Ах, Чжоу Мэй... Эх...

Оба вздыхали и беспокоились.

— Если не хотите — просто откажитесь, — холодно произнёс Чэн Янь. — Прямой отказ — это уважение и к себе, и к другому.

...

В воскресенье днём Су Ча и Чэн Янь вернулись в город S.

Родители, конечно, не хотели отпускать детей, и проводили их до самого аэропорта. Пока Чэн Янь оформлял багаж, Су Ча прижималась к матери, явно не желая уезжать.

Мать, очень любя младшую дочь, незаметно сунула ей в сумку конверт с деньгами:

— Сяо Ча, ешь и покупай всё, что хочешь, не жалей денег. Ты ведь не такая, как Мэй — она сама всё может, а я за тебя переживаю. Теперь Мэй уезжает, ты там совсем одна... Хотя рядом и зять, но всё равно не то, что с родной сестрой...

— Сяо Ча, — добавил отец, — раз сестры нет рядом, если у тебя возникнут трудности — хоть в работе, хоть в жизни — обязательно звони нам. Если совсем плохо станет, возвращайся домой. Мы найдём тебе подходящую работу поблизости, чтобы мы могли за тобой ухаживать...

Су Ча покачала головой:

— Сестра скоро вернётся. Всего на год.

Продержится ещё этот год — и всё наладится.

— Ах, эта наша дочка! Как же ты обожаешь свою сестру! — Су Ча-мама погладила её по волосам. Увидев, что Чэн Янь уже подходит с билетами, она, хоть и с болью в сердце, всё же отпустила дочь.

...

Су Ча-папа и мама провожали взглядом, как Су Ча и Чэн Янь направляются к турникету.

— Ах, наша Сяо Ча такая застенчивая... Вчера заметила, что у неё на штанах дырка, а она всё равно их носит. Значит, денег не хватает... — мама сокрушалась. — В большом городе ведь всё дорого, особенно когда начинаешь работать — тут и там нужны деньги. А характер у неё такой, что не попросит у Мэй, вот и экономит... Кстати, в следующем месяце переведи ей побольше.

— Конечно, уже подготовил, — ответил отец. Лишь ради Су Ча он и чувствовал себя настоящим надёжным отцом. — Даже если бы мы были бедны, я бы никогда не ущемил дочерей в еде и одежде. А уж сейчас-то у нас и вовсе всё хорошо. Пусть даже Су Ча не работает — мы её содержать сможем...

Мать растроганно кивнула. Супруги всегда были едины в мыслях.

Пока отец пошёл за машиной, мама всё ещё стояла у окна, глядя, как Су Ча и Чэн Янь проходят контроль. Вдруг она заметила, что дочь, задумавшись, чуть не врезалась в колонну — сердце её сжалось. К счастью, Чэн Янь вовремя схватил её за руку.

Слава богу...

Но... Он так и не отпустил её руку.

Может, ей показалось? Однако всю дорогу домой она не могла отделаться от этого образа.

...

Су Ча-папа и мама не знали, чем занимается Чэн Янь, думали, что он обычный офисный работник с выходными по субботам и воскресеньям. Но Су Ча знала: у него очень напряжённый график. Хотя иногда у него и находились свободные часы, чтобы отдохнуть дома или заняться чем-то личным, два выходных подряд были для него огромной редкостью.

Едва усевшись в самолёте, он сразу открыл ноутбук и погрузился в работу. Су Ча не смела его беспокоить. Вообще, в любой ситуации она никогда не мешала ему — разве что иногда, от скуки, тайком наблюдала за ним...

— До прилёта ещё два часа. Можешь немного поспать, — сказал он, хотя даже не смотрел на неё.

Су Ча всегда чувствовала себя незаметной. Она привыкла, что её игнорируют. Кроме самых близких, другие — друзья, коллеги, случайные прохожие — часто просто не замечали её присутствия...

Но Чэн Янь был другим. С первой же встречи он обращал на неё внимание и говорил такие вещи, как: «Мусор нужно кидать в урну», «Обувь надо ставить ровно», «Ты отвлеклась»...

Поэтому она искренне его побаивалась. От одного его взгляда у неё мурашки бежали по коже, ладони потели, и она не смела ослушаться ни единого его слова.

Как будто перед ней — хищник, а она — его добыча. Под этим пронзительным, орлиным взглядом она всегда чувствовала себя беспомощной и напуганной.

И её интуиция не обманула. В последнее время Чэн Янь изменился. Особенно вчера вечером — от него исходило такое давление, такая подавляющая, удушающая сила, что она чуть не задохнулась. Казалось, пока она рядом с ним — особенно под ним — она всегда будет в подчинении, полностью зависеть от его воли. Оставить ли ей хоть каплю свободы — решает только он.

Она наконец поняла: Чэн Янь страшен. Она действительно боится его.

Послушно кивнув, Су Ча прислонилась к спинке кресла и закрыла глаза.

...

Домой они приехали уже вечером.

После простого ужина Чэн Янь собрался уходить. Пока Су Ча раскладывала в гостиной закуски из чемодана, он надел обувь и, стоя у входной двери, позвал её.

Она подумала, что он что-то забыл, но он просто обнял её и поцеловал...

Когда она растаяла в его объятиях, он тихо сказал:

— То, что случилось утром, было слишком грубо с моей стороны. Впредь, если ты не захочешь — я не стану. Кроме того, на следующей неделе у меня плотный график, возможно, не получится приехать домой.

— В ресторане рядом я заранее оплатил еду на месяц. Захочешь чего-то — просто позвони, и привезут.

— А ещё...

«Даже если Су Мэй уехала, пока я здесь — тебе не о чем волноваться».

Эти слова он так и не произнёс вслух.

Потому что не хотел, чтобы она узнала: его внутренняя броня уже начала трещать под её влиянием.

...

После его ухода Су Ча вынула из сумки конверт, который подсунула мама. Внутри лежало около десяти тысяч юаней и записка: «Моей хорошей дочке Ча — ешь вкусно и одевайся красиво».

Глаза её сразу наполнились слезами. В душе бурлили невыразимые чувства, переплетались страх, благодарность, вина... И в голове осталась лишь одна мысль:

Ей нужно съехать отсюда.

http://bllate.org/book/10634/954958