Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 15

— Мм, — Чэн Янь слушал с предельным вниманием. Обычно, когда кто-то говорил с ним, он смотрел прямо в глаза собеседнику. В очках с золотой оправой он производил впечатление строгого и педантичного человека, но без очков, лишённый привычного барьера стёкол, его взгляд — отточенный годами принятия решений — становился настолько пронзительным, что выдержать его было непросто, особенно когда он сосредоточен.

А он всегда был сосредоточен — даже за шахматной доской во время развлечения. Поэтому Су Ча-папа, долго и уклончиво толкуя ни о чём, так и не осмелился сказать то главное: «В развлекательной партии допустимо сделать один-два хода назад». В итоге, так и не дойдя до сути, он просто спросил:

— Не хочешь воды?

Чтобы разрядить неловкость, он обратился к Су Ча:

— Пойди, завари своему зятю чай.

— Мм, — облегчённо выдохнула Су Ча и быстро поднялась, чтобы исполнить поручение.

Су Ча-папа чувствовал себя совершенно подавленным: ему приходилось следить за выражением лица зятя даже за шахматной доской!

Раньше, когда он сам был зятем, ему постоянно приходилось угадывать настроение тестя. Тот всё находил повод покритиковать: то характер не такой, то работа не та… И вот, наконец, Су Ча-папа дождался своего часа — стал сам тесть! Он думал, что теперь-то точно сможет показать свой авторитет…

В тот день, когда Чэн Янь впервые переступил порог их дома, Су Ча-папа специально вытащил из-под кровати старинную трубку для курения.

Он помнил, как в своё время, придя знакомиться с тестем, увидел у того на деревянном столе точно такую же старомодную трубку. Тот постукивал ею по столу — и от каждого удара сердце Су Ча-папы замирало. От волнения он начал запинаться, чуть не согласился стать зятем, живущим в доме жены, поддавшись уловке тестя: сначала грозный удар, потом сладкая похлебка…

Трубку под кроватью он купил на блошином рынке — старая, с богатой патиной, почти такая же, как у тестя. Идеальный инструмент для внушения почтения зятю. Он давно всё подготовил, поэтому, хоть визит Чэн Яня и оказался неожиданным, Су Ча-папа быстро достал свою трубку, высыпал в неё табак из обычной сигареты…

Всё было готово. Левой рукой — трубка, правой — чай. Он постучал трубкой по столу, давая понять Чэн Яню, что хочет поговорить.

Но едва он прикурил и не успел произнести и слова, как из спальни вышла Су Ча-мама. Однако первой её опередила Су Мэй, которая с недоверием уставилась на отца:

— Пап, ты куришь?!

Не дав ему и рта раскрыть, она обрушила на него поток слов:

— …Дома?! Ты вообще когда научился курить? Раньше никогда не видела, чтобы тебе это нравилось! Я ухожу на работу, мама за тобой не уследит — и ты сразу позволяешь себе такое?!

— Нет-нет… послушай, я объясню…

— Нечего объяснять! Я верю только своим глазам. Эта трубка у тебя сколько лет? Она же совсем обтрёпанная!

— Ты забыл, что дома ещё Су Ча? Она же маленькая! Ты каждый день куришь дома, и она вдыхает весь этот дым. Что, если у неё начнутся проблемы с лёгкими? Ты готов нести за это ответственность? Сможешь потом раскаиваться?

Любопытная Су Ча, неизвестно откуда появившаяся с подушкой в руках, тихо подошла и встала рядом с сестрой. Когда Су Мэй упомянула её имя, Су Ча даже обиженно надулась, будто бы отцовское курение было чем-то по-настоящему чудовищным, и тут же спряталась в объятиях сестры, просясь на руки.

Так Су Ча-папа в первый же день, даже не успев сделать ни одной затяжки, был публично отчитан дочерью прямо при зяте. Его слов никто не захотел слушать.

Позже, в гневе, он лишил Су Ча карманных денег — но та проболталась дедушке. В результате вместо того, чтобы внушить зятю уважение и утвердить свой статус тестя, он получил нагоняй от собственного тестя по телефону.

Жалко, очень жалко!

…

Су Ча-папа задумался и замер, уставившись в шахматную доску, не заметив, как Су Ча подошла с чашкой чая. Он не увидел, как их пальцы на миг соприкоснулись, когда она передавала чашку Чэн Яню.

Тот, однако, был готов к её реакции. В тот самый момент, когда она попыталась отдернуть руку, он уверенно принял чашку и поставил её на стол.

Его взгляд оставался спокойным, будто он не испытывал ни малейшего угрызения совести за своё вчерашнее поведение…

В этот момент раздался звонок в дверь.

Из кухни крикнула Су Ча-мама:

— Су Ча, открой дверь! Посмотри, не вернулась ли твоя сестра!

Су Ча поспешила к двери. Но за ней оказалась не Су Мэй, а соседка, тётя Чжоу. Увидев Су Ча, она ничуть не удивилась и даже растрогалась:

— Как же ты выросла, Чача!

Она протянула ей несколько коробочек с изящно упакованными печеньями и сладостями:

— Вчера вечером заметила, что ты вернулась, но было уже поздно, не стала мешать. Эти сладости мне подарили пару дней назад, но я не люблю слишком сладкое, так что решила отдать тебе. Помню, ты всегда это любила.

— Ага, спасибо, — кивнула Су Ча.

Услышав шум, Су Ча-мама вытерла руки и вышла из кухни:

— Ой, Чжоу Мэй! Как раз вовремя! Сегодня вернулись Су Ча и её зять, а вечером приедет Су Мэй. Я как раз собираюсь готовить ужин — оставайся с нами!

— Ну… неудобно получится. Это же ваш семейный ужин…

— Какие такие «неудобства»! Разве мы чужие? Ты ведь тоже недавно вернулась. Я давно хотела пригласить тебя на ужин, да всё не получалось.

Су Ча-мама тепло встретила гостью:

— Расскажи мне подробнее о жизни за границей! Я ведь ни разу не была за рубежом!

— Хорошо! — улыбнулась Чжоу Мэй и вошла в дом.

…

Су Ча-папа проиграл партию и унёс шахматную доску в комнату, чтобы разобрать ходы.

Су Ча помогала матери доставать что-то с верхней полки шкафчика, но случайно задела фильтр для чая. Он начал падать, но большая рука вовремя подхватила его и вернула на место.

Это была рука Чэн Яня. Он обычно носил тёмные рубашки и редко надевал короткие рукава, даже в жару. Под тканью чётко проступали плавные линии мышц предплечья. Вернув фильтр на место, он не убрал руку.

Он стоял за ней, высокий и массивный, и тень от него полностью накрывала Су Ча…

От этого у неё возникло ощущение удушья, и в памяти всплыли неприятные воспоминания — чувство беспомощности, ощущение полной подчинённости, тяжёлое дыхание у самого уха…

— Что тебе нужно? — холодно спросил Чэн Янь, не терпевший, когда она отвлекалась.

Су Ча очнулась:

— …Пряности.

Чэн Янь взял пакетик со специями и протянул ей. Затем вымыл руки и вышел из кухни.

Казалось, он зашёл сюда только затем, чтобы помыть руки. А может, и не только.

…

Су Мэй вернулась под вечер — как раз к ужину.

За столом сидели Су Мэй и Чэн Янь — оба с безупречной осанкой. Их пример невольно заставил остальных троих сесть прямо и говорить гораздо тише.

Бывает так: чем ближе прощание, тем меньше остаётся слов. Су Мэй принесла целый ящик закусок для сестры, лишь погладила её по голове и оставила в комнате всего одну фразу:

— Если что-то случится — звони мне.

…

Полночь.

За окном бушевали гроза и дождь.

В детстве Су Ча очень боялась грома. Каждый раз, когда начиналась гроза, она забиралась в постель к сестре. Су Мэй терпеливо укладывала её спать, и на следующее утро Су Ча могла спокойно проспать завтрак или даже опоздать в школу — ничего страшного не случалось. Со временем это стало инстинктом: стоит загреметь — и беги к Су Мэй.

Если бы она забралась к маме, та всё равно разбудила бы её утром, несмотря на страх. Но Су Мэй была другой — с малых лет она обладала сильным характером и в доме всегда добивалась своего.

Поэтому ещё ребёнком Су Ча инстинктивно поняла, к кому стоит льнуть.

А теперь, думая о том, что после отъезда Су Мэй за границу больше некому будет утешать её во время грозы, она почувствовала грусть. Хотя, возможно, она уже и не так боится грома… всё равно она взяла подушку, вышла из комнаты, тихонько открыла дверь в спальню сестры и юркнула под одеяло.

— Сестра… — прошептала она. — Гроза… мне страшно… можно сегодня переночевать с тобой?

Су Мэй, казалось, уже спала и не ответила.

Су Ча хотела ещё немного поговорить, но, не получив ответа, закрыла глаза и потянулась поближе к сестре — чем ближе, тем лучше.

…

Су Ча проснулась в объятиях Чэн Яня. Они лежали в одной постели. На ней была тонкая ночная сорочка, а его рука проникла под подол и лежала у неё на животе. Он, хотя и держал глаза закрытыми, слегка перебирал пальцами что-то на её коже…

Она вздрогнула и резко села, пытаясь отстранить его руку:

— Ты… зять… как ты здесь оказался? Где моя сестра? Это её комната… тебе здесь не место…

Чэн Янь проснулся раньше, но, не желая её будить, притворялся спящим. Увидев её испуг, он нахмурился, одной рукой прижал её спину и снова уложил на подушку:

— Ещё рано. Поспи.

Его раздражённый тон напугал её. Она прижалась к нему и задрожала.

Такая робкая, мягкая и испуганная девочка легко могла пробудить в мужчине первобытные инстинкты — особенно утром.

Чэн Янь почувствовал, как внутри всё натянулось, но в этот момент он не мог позволить себе ничего подобного.

…

Су Ча тревожно подняла глаза.

Он смотрел прямо ей в глаза — глубокие, тёмные, будто видящие насквозь. Она не выдержала и опустила взгляд.

…

На самом деле, он достиг нынешнего положения не благодаря удаче и не из-за тех банальных истин, в которые верила Су Мэй — выбор, упорство, отказ от чего-то ради цели…

Он умел видеть людей. Понимал человеческую природу.

Это не было самохвальством. Он почти никогда не ошибался в людях — ни в работе, ни в жизни.

На работе он замечал способных даже среди тех, у кого в прошлом были серьёзные провалы. Такие люди без исключения шли за ним и до сих пор верно стояли рядом.

В жизни Су Мэй, хоть и колебалась, в итоге поступила именно так, как он и ожидал: не стала требовать развода ради выгоды, а, наоборот, под влиянием его вызова отправилась за границу, чтобы начать всё заново. После неудачи, вызванной коротким взглядом и жаждой быстрой прибыли, она, возможно, не добьётся всего сразу, но крупных ошибок больше не совершит…

Если бы не Су Ча, он мог бы сказать, что никогда не ошибался в людях — без всяких «почти».

Раньше он считал Су Ча слабой, безвольной куклой, которую толкают другие, лишённой собственных мыслей. Но сегодня, точнее — прошлой ночью, он понял:

Она не такая. Да, она слаба и безынициативна, но у неё есть собственные мысли — просто они глубоко спрятаны, даже от неё самой.

Именно поэтому она с самого начала обманула его…

Прошлой ночью, на балконе.

Су Мэй предложила поменяться комнатами: она уезжает рано утром и не хочет мешать родителям и сестре. Он согласился. В этот момент его взгляд зацепил уголок ночной рубашки, выглядывавший из-за шторы в гостиной.

Когда они вернулись с балкона, уголка уже не было.

Это была ночная рубашка Су Ча. Она стояла там и слышала весь их разговор.

Зная, что комнаты поменялись, Су Ча всё равно ночью пришла под предлогом грозы и легла в его постель. Произнеся слово «сестра», она пыталась ввести его в заблуждение, заставить поверить, будто зашла сюда случайно…

Теперь, вспоминая подробности, он понял: подобное происходило и раньше.

Из-за фруктовой тарелки… он коснулся её тела, почувствовал её аромат — и ему приснился эротический сон…

Потом — пьяный вечер… Она знала, что Су Мэй всегда заранее сообщает о командировках. Именно поэтому выбрала момент, когда сестры нет дома, напилась и сказала подругам, что останется у сестры. Затем через них позвонила ему, чтобы он забрал её. Она прекрасно понимала, какие сны будут мучить его после того, как он увидит её в таком состоянии…

А потом — ванная… Неужели хоть одна женщина, пусть даже самая рассеянная, осмелилась бы заснуть на диване в гостиной в халате, зная, что её зять питает к ней подобные чувства?

http://bllate.org/book/10634/954956