Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 14

Особенно когда родители обеих семей договаривались вместе сходить с детьми в торговый центр. Как только мальчик начинал устраивать истерику, требуя дорогую модель боевого меха из витрины, и катался по полу, неистово рыдая, Су Ча послушно обнимала маму за шею и тихо шептала:

— Мама, мне хватит одной пачки конфет.

В результате мальчику не только не досталась игрушка — он ещё и получил взбучку, а Су Ча получила не только конфеты, но и целый набор кукол Барби.

…

Су Ча, безотказно добивавшаяся всего в кругу старших, даже не осознавала, что её поведение на подсознательном уровне можно назвать «зелёным чаем».

Если такие люди, как Су Мэй или Чэн Янь, руководствовались преимущественно разумом, то Су Ча полностью подчинялась инстинктам. Она редко задумывалась всерьёз о последствиях — делала так, как подсказывала ей интуиция. И именно благодаря инстинктам она часто получала желаемое… Чем больше сладких плодов приносили инстинкты, тем сильнее она им доверяла…

При этом она никогда не задумывалась, какие проблемы могут возникнуть из-за такого поведения. Например, если ей было комфортно, она спокойно лежала бы в объятиях Чэн Яня, завёрнутая лишь в полотенце, наслаждаясь тем, как он сушит ей волосы и делает массаж, совершенно не думая о последствиях…

Или же, когда соседский мальчик закатывал истерику, она машинально становилась ещё послушнее, не размышляя ни о причинах его всё усиливающегося бунтарства, ни о том, чем это может закончиться…

Мальчик превратился в школьного задиру — дрался, прогуливал уроки, не слушался никого и делал всё наперекор.

Как могла хорошая девочка Су Ча стать причиной его бунта?

Как и многие отличники, Су Ча держалась от этого хулигана на расстоянии, испытывая в глубине души лёгкое чувство превосходства: она такая послушная, всем нравится — и учителям, и родителям, и даже родителям того самого хулигана, а у него самого ничего нет.

Но однажды, когда задира загнал её в угол, мяч, со звонким ударом врезавшийся в стену над её головой, сразу же разрушил эту едва зародившуюся гордыню.

С тех пор она стала сторониться всех, кто хоть отдалённо напоминал школьных задир.

В ту ночь, когда мужчина пытался заставить её выпить алкоголь, она почувствовала в нём что-то от того самого задиры. Особенно когда он схватил её за руку — ей показалось, будто она снова оказалась в школьном коридоре, загнанная в угол.

…

В сердце Су Ча утвердилось убеждение: таких людей не нужно провоцировать — достаточно просто оказаться у них на глазах, чтобы они нашли повод для издевательств.

А у неё, похоже, была особая способность вызывать у них раздражение. Инстинкт подсказывал ей держаться подальше — иначе точно попадёт впросак.

…

Су Ча всегда пила воду, когда нервничала, а от переизбытка воды ей неизменно хотелось в туалет.

Она выглядывала из-за меню, видя, как Хэ Мяо уставилась в окно и перестала есть.

— …Ты наелась? Может, пойдём? — тихо спросила она.

— Ага, точно! Пойдём, пойдём скорее! — Хэ Мяо очнулась и, забыв про запланированный десерт, торопливо вытерла рот салфеткой и собрала сумку.

Проходя мимо соседнего столика, Су Ча уставилась в спину Хэ Мяо и не смела никуда свернуть взглядом, но всё равно чувствовала на себе чей-то крайне неприятный пристальный взгляд. От волнения у неё вспотели ладони…

В состоянии тревоги Су Ча часто упускала из виду важные детали — или, возможно, даже в спокойной обстановке она бы их не заметила: обмен взглядами между двумя мужчинами, ногу, внезапно вытянутую ей подпуть в тот самый момент, когда она сделала шаг… Не ожидая подвоха, Су Ча не успела среагировать и потеряла равновесие, рухнув прямо вперёд…

Юань Чэнъян даже не шевельнулся — заяц сам прыгнул ему на колени.

— Ого, Ян-гэ, да у тебя сегодня удача! Даже за обедом девчонки сами лезут в объятия! — хихикнул Рыжий. Он уже понял намёк: внимание Юань Чэнъяна, обмен взглядами с Сун И, специально вытянутая нога, направление падения девушки… Всё указывало на то, что Ян-гэ пригляделась эта девушка.

— Раз уж она такая смелая, Ян-гэ, возьми её в подружки! — подначил он.

— Нет-нет… Не надо! — Су Ча судорожно пыталась подняться, но он крепко сжал её запястье.

Юань Чэнъян смотрел на её испуганное личико. Губы побледнели, руки дрожали — явно не знала, как выпутаться из ситуации.

— Ты говоришь «не надо»? Но тогда как быть с тем, что ты воспользовалась моей добротой?

— Я не хотела! Меня кто-то подставил… Это он… — Су Ча машинально посмотрела на Сун И, зная, что нога вылетела именно оттуда, и других кандидатур не было. Но мужчина вдруг нахмурился, опасно прищурился и грубо бросил:

— Ты хочешь сказать, что это я тебя подставил?

— …Да… Нет… — палец, готовый указать на него, жалко дрогнул и спрятался обратно. Она перевела взгляд на Рыжего, сидевшего чуть дальше. Его яркие волосы и сверкающие серёжки выглядели по-настоящему угрожающе, а глаза с любопытством следили за ней, будто ожидая продолжения. От страха Су Ча не посмела его звать в свидетели…

Юань Чэнъян никогда раньше не встречал столь безвольных и робких людей. Она инстинктивно пыталась спрятаться, но, осознав, что находится у него на коленях, сдерживала порыв. Весь её стан дрожал, а от страха глаза стали особенно влажными и блестящими…

Ещё тогда, когда он заставлял её пить, он отметил, насколько она аппетитна. Сейчас он чувствовал её тонкое запястье в своей ладони, видел, как от нервного дыхания вздымается грудь, и замечал стройные ножки под короткой юбкой…

Он невольно облизнул пересохшие губы.

— Значит, ты признаёшь, что нарочно бросилась мне на шею и воспользовалась мной?

— Нет-нет… Я не хотела… — Су Ча пыталась вырваться из его всё сильнее сжимающейся хватки. Насмешливые взгляды двух мужчин за столом доводили её до предела. Она наконец поняла: попала прямо в лапы школьных задир.

— …Я просто споткнулась… Совсем не нарочно… Отпусти меня, пожалуйста…

К счастью, Хэ Мяо заметила, что подруга не идёт следом, вернулась и увидела происходящее. Она быстро потянула Су Ча вверх, одновременно обращаясь к Юань Чэнъяну:

— Извините, Су Ча, наверное, задумалась и не смотрела под ноги. Уверяю вас, она совершенно не хотела этого.

Она будто нарочно игнорировала его руку, лежащую на талии Су Ча.

Юань Чэнъян бросил на Хэ Мяо один взгляд, приподнял бровь, но ничего не сказал и, наконец, ослабил хватку.

Когда Су Ча слезала с его колен, он наклонился к её уху и прошептал:

— От тебя так вкусно пахнет… Мне очень хочется тебя поцеловать…

…

…

Позже Су Ча всё ещё не могла прийти в себя от испуга.

— Эх, это просто богатенькие бездельники, которым делать нечего, — сказала Хэ Мяо.

— Не бойся! — успокаивала она. — Эти богачи не совсем уж беззаконники. Просто они решили, что ты такая тихоня, что её можно немного потроллить… Скорее всего, это просто каприз на минуту — забудь об этом.

Хотя Хэ Мяо и говорила так, Су Ча почувствовала инстинктивное желание немедленно уехать. Та фраза, прошептанная ей на ухо, заставила сердце на мгновение замереть, а дыхание перехватило.

Однако…

— Хэ Мяо, понюхай, пожалуйста… Есть ли запах? — Су Ча протянула ей руку, очень переживая по этому поводу.

Хэ Мяо подумала, что та нанесла какой-то новый парфюм, но, внимательно понюхав, ничего не почувствовала.

— Нет, совсем ничего. Что случилось?

— Ничего, — Су Ча убрала руку и покачала головой.

В тот же день она купила билет домой к родителям и, уткнувшись в чемодан, буквально бежала из города.

…

Вернувшись домой на день раньше, Су Ча выспалась и немного успокоилась. На следующий день и Су Ба, и Су Ма взяли выходной. Су Ма рано утром отправилась за продуктами, а Су Ба усадил дочь играть в шахматы.

Су Ба был ещё более нерешительным, чем Су Ча: каждым ходом он размышлял не меньше трёх минут, а потом постоянно хотел взять ход назад. Поэтому старые партнёры по шахматам избегали с ним играть. Су Ма же в шахматах ничего не понимала и учиться не собиралась. Так что, пока Су Ча дома, он наконец достал давно заброшенную доску и позвал её сыграть.

Только Су Ча могла терпеть его медлительность — ведь сама была такой же. Когда отец задумчиво смотрел на доску, Су Ча спокойно уходила в свои мысли, сосредоточенно блуждая где-то далеко.

Два медлительных человека могли играть в одну партию целый день.

Они даже не заметили, когда вернулась Су Ма.

— Не надо помогать, иди в гостиную, — говорила она кому-то очень вежливо. — Ты же занят, специально приехал из города S в будний день — наверное, устал. Присядь на диван, я попрошу Су Ча заварить тебе чай.

— Не нужно, — ответил он, снимая пальто и вешая его на крючок у двери. Заметив на тумбочке беспорядок — разбросанные конфеты, ключи и прочее, — он невольно нахмурился.

От этого нахмуривания Су Ма сразу занервничала. Она неловко улыбнулась и поспешила на кухню, только там переведя дух. Ей было нелегко: зять обладал слишком сильной харизмой.

Пока мыла овощи, Су Ма думала: «Су Мэй — ладно, но Су Ча точно нельзя выходить замуж за такого. Иначе её совсем затопчут».

…

Су Ба размышлял над ходом не меньше пяти минут. Когда очередь дошла до Су Ча, она так долго отсутствовала в мыслях, что понятия не имела, куда ходить. Она машинально передвинула пушку на соседнюю клетку, но, положив фигуру, сразу поняла, что ошиблась, и потянулась, чтобы забрать её обратно…

— Ход назад не принимается.

Холодный голос заставил Су Ча замереть.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с чёрными, ледяными очами. Как будто обожжённая, она тут же опустила голову и больше не могла сосредоточиться на игре. В рассеянности она снова поставила пушку куда-то в сторону.

— … — Хотя правило «три хода назад» было установлено самим Су Ба, при появлении Чэн Яня даже он выпрямился и без тени сомнения подтвердил: — Су Ча, слышала? Ход назад не принимается. Пора избавляться от этой привычки!

Сказав это, Су Ба бросил взгляд на Чэн Яня. Тот смотрел на макушку Су Ча без выражения лица. Су Ба лишь сухо хмыкнул про себя: «Дочка, прости, папа не в силах тебя спасти. Придётся потерпеть».

Под наблюдением Чэн Яня Су Ба тоже не мог больше медлить. Хотя он и не обдумывал ходы как следует, его рассеянная дочь быстро оказалась в критическом положении, потеряв подряд несколько важнейших фигур.

Когда Су Ча уже почти проигрывала, Чэн Янь произнёс:

— Пересаживайся. Я сыграю вместо тебя.

Су Ча, хоть и была не в себе, но приказ зятя слушалась. Она медленно сдвинулась вглубь дивана.

Чэн Янь сел, и половина дивана под ним просела. Су Ча поняла, что отодвинулась недостаточно — их ноги соприкоснулись.

Она осторожно отодвинулась ещё чуть-чуть и незаметно подложила между ними маленькую подушку.

Заметив её движения, Чэн Янь взглянул на неё, но ничего не сказал и спокойно передвинул пешку вперёд.

«Почему он ходит именно этой пешкой? Ведь через несколько ходов он меня матует. Неужели здесь ловушка? Или я что-то упустила? Нет-нет, надо внимательнее посмотреть…» — Су Ба напряжённо вглядывался в доску, метаясь в догадках и никак не решаясь сделать ход.

Чэн Янь был человеком терпеливым. Его холодность никогда не обращалась к старшим — словно в его крови были вырезаны четыре иероглифа «уважение к старшим». Поэтому, хотя он и проявлял нетерпение к Су Ча, с её отцом вёл себя с искренним уважением…

Каждый ход Чэн Яня заставлял Су Ба всё глубже задумываться. Он начал играть скованно, утратив прежнее преимущество, и вскоре сам оказался на грани поражения. В панике он сделал ошибочный ход и, привыкнув брать ходы назад, отчаянно захотел всё исправить. Он робко заговорил:

— Э-э… Чэн Янь… Этот ход… ведь мы играем в семейном кругу… Это же просто развлечение… Для отдыха…

http://bllate.org/book/10634/954955