Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 13

Стоило Су Ча лишь согласиться стать его девушкой — и он получил бы полное право обнимать её, прижимать к себе и даже… касаться. Правда, только в том случае, если она сама испытывает к нему те же чувства.

Хо Вэй не отрывал взгляда от её белоснежного личика и полуприкрытых ресниц. Ей, похоже, стало немного сонно: она перестала играть с подвеской на телефоне, чуть выпрямилась и подняла голову, чтобы проверить — все ли уже собрались, скоро ли тронется автобус и можно ли будет немного вздремнуть.

Именно в этот момент она заметила его.

Её влажные, блестящие глаза мгновенно поймали его взгляд. Хо Вэй неловко кашлянул и поспешно отвёл глаза:

— Люди почти все собрались, скоро поедем.

— …Хорошо.

Её голос прозвучал мягко, с лёгкой хрипотцой, будто от недосыпа.

От одного этого звука сердце Хо Вэя готово было растаять. Ему безумно хотелось пригласить её прилечь к нему и спокойно поспать — он бы ни за что не потревожил. Но он понимал: нужно действовать осторожно, шаг за шагом. Поэтому он решил начать с простого разговора:

— …Ты знаешь, Су Ча? Место для этой поездки лично выбрал босс. Это курортный комплекс, где она раньше часто отдыхала…

— Я знаю, этот комплекс очень знаменит, — кивнула Су Ча. В её сумочке лежала подробная карта маршрута, составленная Хэ Мяо. На ней чётко были отмечены все интересные места, особенно точки с едой — они выделены особо ярко.

Увидев, что она охотно поддерживает беседу, Хо Вэй немного расслабился и продолжил:

— Я раньше уже бывал здесь. В этом комплексе всё продумано до мелочей: есть кинотеатр, бассейн, спа-салон, поле для гольфа, клуб для родителей с детьми, бар…

Говорят, недавно там даже открыли специальные «лесные гнёзда любви» для пар. Но об этом он умолчал и лишь добавил:

— А ты чем любишь заниматься? Может, позже сходим вместе?

— Я с Хэ Мяо, — ответила Су Ча. Хэ Мяо опоздала и заняла место в первом ряду автобуса. Су Ча предпочитала держаться рядом с теми, кто заранее всё планирует — тогда ей остаётся просто следовать за ними. А Хэ Мяо, будучи заядлой гурманкой, с лёгкостью составила маршрут, достойный профессионального блогера: каждое кафе и ресторанчик были тщательно прописаны, особенно места с термальными источниками.

«Термальные источники точно приятнее ванны», — подумала Су Ча и твёрдо решила в этот раз никуда не отходить от Хэ Мяо.

Хо Вэй, увидев её отказ, не стал настаивать. Решил, что позже сможет «случайно» встретиться с ней, но уж точно не станет преследовать, словно какой-то маньяк.

Он сделал вид, что собирается вздремнуть, но незаметно придвинулся чуть ближе к ней. Правда, между сиденьями был подлокотник, так что сблизиться больше не получилось.

…

…

— Как же так! Нам ведь дали отличный отель, а я вдруг стала недовольна!! — воскликнула Хэ Мяо.

Они жили на верхнем этаже, и из их номера открывался прекрасный вид на горный пейзаж за отелем. Там располагался целый ансамбль вилл, на крышах которых были собственные бассейны. Центральная, самая роскошная вилла, судя по всему, принимала гостей: оттуда доносилась громкая музыка, а вокруг стояли несколько ярких кабриолетов с неоновыми цветами.

— Ох, как же хочется хоть разок пожить в такой вилле с бассейном! — Хэ Мяо прижалась лбом к стеклу. Хотя вилла была совсем рядом, она ощущала огромную пропасть между собой и этим миром.

— Жизнь богачей — вот она, роскошная и скромная одновременно!

Пока она мечтала, как же ей стать миллионершей, Су Ча, которая, похоже, услышала её слова, задумчиво кивнула — ей показалось, что Хэ Мяо права.

— Ты когда успела переодеться?! — удивилась Хэ Мяо, заметив, что Су Ча уже в халате, а волосы аккуратно завёрнуты в полотенце.

— Только что, — ответила та. Зайдя в номер, она сразу заметила большую ванну и не удержалась.

— Я вспотела, хочу попариться.

Хэ Мяо кивнула:

— Иди, иди, мне пока не нужна ванная.

— Хорошо, — улыбнулась Су Ча и, тщательно пересчитав все принадлежности для ванны, словно это были драгоценности, исчезла за дверью.

Наблюдая за ней, Хэ Мяо покачала головой:

— Вот уж правда: человеческие радости и печали не совпадают.

А сама тем временем достала телефон и начала считать — сколько лет ей нужно работать без выходных и не тратя ни копейки, чтобы купить такую виллу. Вышло около двухсот лет.

— О, проклятый капитализм! Бедные офисные рабы…

Оставалось только завистливо смотреть в окно на ту роскошную жизнь.

…

…

— Ну как, тебе нравится этот телескоп? — спросил Сун И, протягивая бокал красного вина.

— Неплох, — ответил Юань Чэнъян, настраивая фокус. Вдруг рядом раздался возмущённый вопль:

— Чёрт! Кажется, на нас кто-то смотрит из окна напротив! Да ещё и подглядывает! Фу, мерзость!

Это был тот самый Рыжий, который только что целовался со своей девушкой. Он резко отстранил её и начал натягивать одежду.

Юань Чэнъян направил телескоп в указанном направлении, навёл резкость и увидел, как одна фигура спряталась, а из ванной вышла другая женщина…

Су Ча только что вышла из горячей ванны. Всё её тело словно парило от тепла, ноги стали ватными, будто ступала по облакам. Белый махровый халат ей показался слишком тяжёлым — на улице было жарко, да и сама она распарилась. Поэтому она переоделась в лёгкое, почти прозрачное платье на бретельках…

Хотя она и не любила сушить волосы феном, после долгого дня с Хэ Мяо ей хотелось спать. Она быстро подсушила волосы, убедилась, что они уже не мокрые, и вышла из ванной.

Едва она появилась в комнате, как заметила, что Хэ Мяо забилась в дальний угол кровати.

— Су Ча, скорее закрой шторы! — торопливо прошептала та.

Су Ча без лишних вопросов послушалась и задёрнула шторы.

…

Рыжий снова возмутился:

— Эй, Юань! Посмотри скорее — может, у них есть бинокль? Чёрт, хорошо, что я штаны не снял!

Юань Чэнъян всё ещё смотрел в телескоп, пока шторы полностью не закрылись. Тогда он выпрямился, одной рукой расстегнул ворот рубашки, выхватил бокал у Сун И и залпом осушил его. Затем лениво откинулся на диван, положив руку на спинку.

Он не произнёс ни слова, но по его чёрным, сверкающим глазам оба приятеля поняли: его интерес чем-то пробудился.

…

…

Су Ча ещё не успела как следует согреться под одеялом, как её разбудили.

— Су Ча! Су Ча! Быстрее просыпайся! Мы выиграли джекпот! — Хэ Мяо взволнованно махала перед её лицом двумя чёрными картами с золотой окантовкой.

Су Ча, ещё не до конца проснувшаяся, видела лишь размытое пятно и невнятно пробормотала:

— М-м…

Хэ Мяо не обращала внимания на её сонное состояние и затараторила:

— Сегодня утром я обнаружила, что наши старые карты перестали работать! Пошла на ресепшн, а там сказали, что в системе заселения произошёл сбой — два номера оказались забронированы на одну комнату. В качестве компенсации нам дали виллу в престижном районе!

— Видишь эту карту? Это ключ от виллы с бассейном! Вчера я мечтала о ней, а сегодня мечта сбылась! Ущипни меня, я, наверное, сплю!

Хэ Мяо даже ущипнула Су Ча за щёку.

Та наконец протёрла глаза и взяла карту. Та была холодной на ощупь, похожей на банковскую…

Су Ча по утрам всегда немного заторможена. Она долго смотрела на карту, не проявляя никакой реакции.

Хэ Мяо заметила, как бретелька ночного платья Су Ча сползла с плеча. Хотя та по-прежнему выглядела сонной и безучастной, у Хэ Мяо на миг возникло странное ощущение, будто кровь прилила к голове и вот-вот хлынет из носа. Но это длилось лишь мгновение — она списала это на эмоции от неожиданного подарка.

…

Заселившись во виллу, Хэ Мяо растянулась на кожаном диване в гостиной и сделала фото карты для сторис.

Через несколько минут набежало больше десятка комментариев. Хэ Мяо довольно хихикнула и стала отвечать, что ей просто невероятно повезло, будто она выиграла в лотерею.

[Говорят, с такой картой в комплексе можно пользоваться множеством VIP-услуг!]

[В интернете пишут, что в ресторане на крыше вообще бесплатно кормят!]

[Кажется, этой картой можно входить куда угодно в комплексе!]

[Тебе так повезло! Хочу так же!]

…

Прочитав комментарии, Хэ Мяо тут же достала карту комплекса и начала составлять новый маршрут.

Раз уж не получается быть богатой, то хотя бы стоит насладиться жизнью богачей.

…

Панорамный ресторан на крыше отеля.

— Правда! Здесь действительно всё по меню! — шептала Хэ Мяо Су Ча. — И правда бесплатно! Давай после обеда перейдём на открытую террасу, попробуем тортов и кофе, потом два часа побудем на SPA-процедурах, днём сходим в частный кинотеатр, а вечером — или в бар, или в термальные источники…

— Хорошо, — кивнула Су Ча, занятая жеванием стейка. Планы Хэ Мяо были настолько продуманными, что Су Ча ещё раз убедилась: решение держаться рядом с ней было абсолютно верным. Единственное, что её слегка смущало, — это стейк, заказанный Хэ Мяо: неизвестно, с какой части коровы он был, но жевать его было крайне трудно.

Внезапно в ресторан вошли трое мужчин. Один из них… Его лицо вызвало у Су Ча такой шок, что она перестала жевать, проглотила кусок целиком и замерла, даже вилка выскользнула из пальцев и звонко упала на тарелку…

…

— Зачем мы вообще сюда пришли обедать? Можно было просто заказать в номер, — ворчал Рыжий.

Менеджер ресторана подошёл с планшетом, но Сун И молча протянул ему золотую карту и приложил палец к губам. Менеджер тут же отступил.

— Какой идиотский дизайн у этого ресторана! Сплошные окна, ни капли уединения! Кто вообще это придумал? — продолжал недовольствоваться Рыжий.

— Я, — усмехнулся Сун И.

— А… — Рыжий замолчал.

Проходя мимо их столика, Юань Чэнъян нарочно замедлил шаг и бросил взгляд на женщину, которая упорно не поднимала головы, будто хотела спрятаться в меню. Казалось, чем ближе он подходил, тем глубже она вжималась в диван.

— Почему ты не ешь, а уставилась в окно и меню? — проворчал Рыжий, но уже тише.

Он так и не узнал, что эти две девушки — те самые «подглядывающие». В тот раз было слишком далеко, чтобы разглядеть лица.

…

Хэ Мяо запомнила его рыжие волосы. Она вовсе не хотела подглядывать, но когда в холле Рыжий начал раздеваться прямо при всех, ей стало неловко, и она не сразу отвела взгляд. А потом он указал в их сторону, и она в панике метнулась искать укрытие.

За столом сидели две женщины: одна делала вид, что любуется пейзажем за окном, другая уткнулась в меню. Обе были так взволнованы, что не замечали странного поведения друг друга.

…

Юань Чэнъян уселся за соседний столик.

Он выглядел расслабленным, поза была небрежной: правая рука подпирала подбородок, а левой он игрался с изящным металлическим кольцом необычного дизайна, словно специально изготовленным для кого-то.

Та, что сидела напротив, так и не подняла головы. Она даже не догадывалась, что он не сводит с неё глаз — рассматривает профиль, лёгкую улыбку на губах, изгиб талии и даже сведённые под столом ноги…

…

Су Ча с детства была образцовой девочкой. Хотя училась она не блестяще, соседи всё равно называли её «эталоном для других детей». Родители обожали её, а даже старшая сестра, которая сначала её недолюбливала, в конце концов сдалась под натиском её сладких, мягких «Сестрёнка, сестрёнка…».

По сравнению с соседским мальчишкой, который грубил всем подряд, Су Ча, вежливо здороваясь с каждым: «Добрый день, тётя! Добрый день, дядя!» — вызывала у родителей того мальчика искреннее восхищение.

http://bllate.org/book/10634/954954