Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 6

В тот миг Цзян И заметил, что девушка, до этого сидевшая на корточках в оцепенении, словно вдруг осознала нечто и тут же покраснела. Её реакция выглядела так, будто её застукали на месте преступления. Она поспешно отбросила его ботинок и начала энергично махать руками:

— Нет-нет… Тут просто такой беспорядок… Я хотела прибраться… Не то чтобы примерять… Нет… Я совсем не собиралась их носить…

Её объяснения и поведение лишь усугубили подозрения. Цзян И молча смотрел на неё, но затем протянул руку и закрыл дверь за спиной.

После того случая Су Ча стала чрезвычайно осторожной.

Хотя Цзян И ничего не сказал, а тот парень тоже никому не проболтался, она больше ни за что не соглашалась идти к Линь Кэ, даже если та звала. Теперь она заранее выясняла, не будет ли на встрече Цзян И — боялась новых недоразумений.

Поэтому, когда на этот раз услышала, что Цзян И угощает всех обедом, Су Ча, хоть и очень хотелось повидаться с давними подругами по комнате, всё же покачала головой и тихо отказала:

— У меня сегодня днём дела, не смогу пойти.

— Да ладно тебе! Все же специально взяли отгулы, чтобы приехать в университет! Какие у тебя могут быть дела?! — Чжоу Сяосяо прижимала к груди подушку, сетуя на то, что чемодан никак не закрывается. — Даже Юй Сяосяо, наша интернет-зависимая девочка, нашла время! Отмени всё и иди! Мы ведь так давно не собирались…

— Да, Су Ча, скоро выпуск, кто знает, когда ещё получится собраться вместе, — добавила Линь Кэ, поправляя волосы перед зеркалом и улыбаясь. — К тому же сегодня будет много симпатичных холостяков! Может, как раз и встретишь кого-нибудь!

Су Ча снова хотела отрицательно помотать головой, но тут Линь Кэ добавила:

— Ах да! Я ещё пригласила твою любимую старшую сестру по учёбе, Ли Юэ! Она из магистратуры, выпускается раньше нас, так что если не придёшь сегодня — потом уже не поймаешь её в университете!

Ли Юэ была старшекурсницей их факультета и часто заменяла преподавателей на занятиях. В отличие от других строгих и непреклонных педагогов, Ли Юэ была мягкой, терпеливой и внимательной. Она подробно объясняла материал и особенно помогала тем, кто отставал. Например, Су Ча несколько раз получала от неё персонально составленные конспекты к экзаменам — благодаря этому ей удалось благополучно сдать пересдачи и избежать повторного курса.

Если Ли Юэ будет на встрече, все недоразумения с Цзян И, пожалуй, можно будет забыть.

Су Ча решила, что перед выпуском обязательно должна поблагодарить старшую сестру.

Изначально планировалось просто пообедать компанией из десятка человек и поболтать.

Но когда они приехали, оказалось, что соседние кабинки тоже заняты знакомыми студентами. Сегодня был день возвращения на факультет — все съезжались со стажировок, чтобы успеть повидаться. Так что бронирование в одном ресторане было вполне закономерным.

Ли Юэ пользовалась огромной популярностью в университете, а Линь Кэ и Чжоу Сяосяо были душой компании. В итоге шумная компания из нескольких кабинок объединилась в большой зал.

Су Ча, которая хотела поблагодарить Ли Юэ, так и не нашла возможности подойти к ней. Та была окружена людьми: красивая, добрая и общительная, она нравилась всем без исключения. Су Ча, невысокая и малозаметная, стояла в сторонке и поняла, что пробиться к ней почти невозможно.

Она пару раз обошла вокруг, но быстро сдалась — упорства в таких делах у неё никогда не было. Повернувшись, чтобы вернуться на своё место, она вдруг услышала вопрос от невысокого плотного юноши рядом:

— …Ты тоже с факультета XX?

С ней редко заговаривали незнакомцы, и Су Ча удивилась, но всё же кивнула:

— Ага.

— Я тоже! Раньше тебя не видел! — Парень сделал шаг ближе, явно пытаясь сократить дистанцию. — Я с первого курса компьютерных наук, сейчас прохожу стажировку в компании «Чжунлянь» в центре города. А ты?

Его приближение вызывало у неё дискомфорт.

Су Ча отступила на шаг:

— Я… работаю в журнале…

— В журнале? В центре?

— …Да.

— А где живёшь? Снимаешь квартиру?

Су Ча не понимала, зачем он так настойчиво расспрашивает, но чувствовала, что было бы невежливо не отвечать. Поэтому, хоть и неловко себя чувствуя, произнесла:

— …Живу у старшей сестры.

— А, точно, в центре ведь дорого снимать. Хорошо, что в «Чжунлянь» платят неплохо — там даже стажёрам, если умеешь кодить, дают высокую зарплату. — Он на секунду замолчал, засунул одну руку в карман, другой придерживая бокал вина, и выпятил грудь: — Сейчас у меня испытательный срок, месячная зарплата около десяти тысяч, но на квартиру хватает. После оформления на постоянку, думаю, смогу легко увеличить её в два-три раза!

— …Ага, — ответила Су Ча. Заметив, что он ждёт продолжения, неуверенно добавила: — Удачи?

Невысокий, худощавый парень с женственной манерой одеваться похлопал Чжоу Сяосяо по плечу и кивком указал в сторону Су Ча и её собеседника.

Чжоу Сяосяо проследила за его взглядом и увидела, как плотный юноша разговаривает с Су Ча.

— Смотри, Ван Чжи опять подкатывает к девушке, — усмехнулся парень. — Наверное, хочет успеть найти пару до выпуска. В общежитии его раньше дразнили, мол, до самого конца так и не найдёт себе девушку. А он только смеялся: стоит хорошо учиться, устроиться на хорошую работу, заработать денег — и девушки сами бросятся в объятия…

— И что?

— А то, что он каждый год первый в рейтинге, завершил все предметы раньше срока и уехал на стажировку за несколько месяцев до всех… Но всё равно без девушки.

Он помолчал, потом хихикнул:

— Сегодня ему вообще необязательно было возвращаться — отчёт по практике уже сдан. Но всё равно примчался, как только увидел в группе сообщение о встрече. Даже специально постригся! Фу, какой жирный тип.

Выслушав, Чжоу Сяосяо засмеялась:

— Ну да, жирный, зато целеустремлённый! А ты-то сам попробуй стать первым в рейтинге!

— Эй, между подругами так нельзя! Это уже личное! — Парень ткнул её в плечо изящным движением указательного пальца.

— Фу! — Чжоу Сяосяо оттолкнула его с отвращением. — Не корчи из себя дуру!

Она отошла от него и, заметив в толпе Юй Сяосяо, уткнувшуюся в телефон, подскочила к ней и прошептала на ухо:

— Сяосяо, думаю, Су Ча скоро выйдет замуж.

— А? — Юй Сяосяо подняла глаза. — Почему?

— Смотри… — Чжоу Сяосяо показала пальцем в сторону Су Ча. — Видишь того парня рядом с ней? Его зовут Ван Чжи. Его сосед по комнате рассказывал, что он хочет найти девушку до выпуска. Он явно активничает — постоянно с ней разговаривает!

— …Низкий, полноватый, одет убого, да ещё и лысеет, — кратко резюмировала Юй Сяосяо одним словом: — Лох.

— Эй, не надо так грубо! Он ведь каждый год первый в рейтинге, очень старательный.

Чжоу Сяосяо задумалась:

— Мне кажется, он идеально подходит Су Ча. Она же такая деревянная — никогда сама не подойдёт к парню. Только если кто-то начнёт ухаживать за ней, есть шанс. Но она ведь не особо красива и такая скромная… Кто вообще может в неё влюбиться?

— Да, ты права, — равнодушно согласилась Юй Сяосяо, которой судьба подруги была совершенно неинтересна. Она снова опустила глаза в экран телефона.

Чжоу Сяосяо этого даже не заметила и продолжала рассуждать вслух:

— …Как думаешь, откажет ли она ему?

— Ты только сок пьёшь? Не хочешь немного вина? — спросил Ван Чжи.

— …Я не пью алкоголь. — Су Мэй запретила ей пить, и всего прошло два дня. Если она снова прикоснётся к алкоголю, сестра точно разозлится ещё сильнее.

— Ну и ладно, я вообще не люблю девушек, которые пьют, — улыбнулся Ван Чжи. Его круглое лицо стало ещё более округлым, а две прыщики от нерегулярного питания особенно бросались в глаза.

Су Ча постепенно начала замечать странности: куда бы она ни пошла, Ван Чжи следовал за ней и постоянно заводил разговор. Его взгляд, которым он оценивающе её оглядывал, становился всё более неприятным.

Вскоре Линь Кэ помахала ей издалека.

Су Ча восприняла это как спасение и поспешила к ней.

Линь Кэ была знаменитостью в университете — красавица, популярная и общительная, настоящая «королева кампуса». Ван Чжи прекрасно понимал свои шансы и лишь мельком, с завистью взглянул на неё, но больше не последовал за Су Ча.

— Ча-ча, возьми вот эти два бокала и подойди к Цзян И. Просто поблагодари его за угощение и постарайся напоить его как следует! — Линь Кэ уже переговорила с несколькими людьми и, увидев Су Ча, поспешила передать ей бокалы, уверенная, что та не откажет.

Сегодня она была настроена напоить Цзян И до беспамятства.

Су Ча сразу замотала головой:

— Нет-нет… Я не пью… И не хочу подходить к Цзян И.

Ей было неловко даже смотреть на него, не то что подносить тост.

— Ча-ча, ну пожалуйста! Вся моя «счастливая» судьба зависит от этих бокалов! — Линь Кэ сунула ей в руки бокалы и сложила ладони в умоляющем жесте. — Просто предложи ему три тоста, и я лично угощу тебя ужином!

— Не получится… — Су Ча качала головой. Она не могла прямо сказать, что боится, будто Цзян И подумает, будто она влюблена в него.

— Ладно, раз ты живёшь у сестры и она запрещает тебе пить… — Линь Кэ, не желая терять времени, вылила часть вина из одного бокала и долила туда воды. — Вот, пей этот. Я налила воду, так что просто предложи три тоста, не больше!

— Нет… дело не в воде или вине… Я просто… — Су Ча запнулась. Перед Линь Кэ она не могла вымолвить ту самую фразу.

— Что? Не в этом дело? Тогда в чём?

— Ни в чём… — Су Ча поспешно приняла бокалы. Хотя она ничего дурного не сделала, ей всё равно было неловко, и голос дрожал: — …Я поднесу только один тост.

— Договорились!

Есть такие люди, которые становятся центром внимания, где бы ни находились. Например, старшая сестра по учёбе Ли Юэ, одногруппница Линь Кэ, старшая сестра Су Ча — Су Мэй, её муж Чэн Янь… и парень Линь Кэ — Цзян И.

Он стоял у окна и разговаривал с двумя незнакомыми парнями.

Линь Кэ подтолкнула Су Ча в спину, и та, стиснув зубы, направилась к нему.

— Цзян И, к тебе снова кто-то подходит с тостом, — с лёгкой усмешкой предупредил Линь Фэн.

Цзян И обернулся и увидел Су Ча, которая как раз подошла и остановилась рядом. Встретив его взгляд, она тут же опустила глаза и, не поднимая головы, протянула ему бокал.

— …Цзян И, спасибо… Спасибо, что угостили сегодня…

Узнав её, Цзян И бросил взгляд в сторону Линь Кэ, которая делала вид, что ничего не замечает и рассматривала что-то вдалеке. Он уже потерял счёт, сколько раз за вечер к нему подходили с тостами, и сразу понял, кто за этим стоит.

— Кто это? — лениво спросил Юань Чэнъян, откинувшись на спинку стула.

— Подруга Линь Кэ, — ответил Цзян И, принимая бокал. Он заметил, как Су Ча незаметно выдохнула с облегчением.

Юань Чэнъян усмехнулся, обнажив белоснежные зубы, и его лицо приобрело наивное выражение:

— По-моему, не подруга, а прислужница. Линь Кэ везде таскает за собой пару таких, чтобы поручать им дела.

Цзян И, которого уже порядком раздражало, что Линь Кэ посылает за ним людей с целью напоить его, не обратил внимания на то, как Су Ча может воспринять такие слова. Возможно, он и сам считал её «прислужницей», поэтому не стал защищать её достоинство.

Зато обычно спокойный Линь Фэн нахмурился:

— Линь Кэ такая?

— Нет, он врёт, — быстро вмешался Цзян И, зная, что нужно сохранить репутацию девушки перед её старшим братом. Он залпом выпил вино.

http://bllate.org/book/10634/954947