Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 7

Значит, у Су Ча в голове, пожалуй, и впрямь не хватало одной извилины. Она лишь про себя отрицала их слова о том, что она — прислужница, и даже не почувствовала ни стыда, ни раздражения: люди ведь ошибаются, и в этом нет ничего страшного.

Су Ча принюхалась к воде в своём бокале. Поскольку до этого в нём было вино, даже после того как его наполнили водой, от него всё ещё исходил лёгкий спиртной аромат. Она решила, что лучше бы вовсе не пить. Увидев, что трое собеседников погрузились в разговор и больше не обращают на неё внимания, она тихонько сдвинулась с места, намереваясь незаметно уйти.

Но сидевший на стуле парень окликнул её:

— Эй, прислужница, отдай мне свой бокал.

Он даже не дождался ответа. Раз она стояла рядом, он без церемоний потянулся и вырвал у неё из рук стакан.

Двое других, привыкшие к его эксцентричным выходкам, не удивились: Цзян И остался невозмутим, а Линь Фэн мягко сказал ей:

— Не принимай близко к сердцу. Можешь взять себе ещё один бокал.

Су Ча даже не успела ничего сказать, как увидела, как сидевший на стуле сделал глоток из стакана.

Как только жидкость попала ему в рот, он сразу почувствовал неладное. Взглянув на бокал, а затем на неё, он приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Так вот чем ты угощаешь людей?

Неизвестно почему, но этот парень напомнил Су Ча школьных задир из старших классов — тех, кто прогуливал уроки и постоянно дрался. Она всегда держалась от таких подальше: стоило увидеть их, как она опускала голову и тихо обходила стороной.

Инстинктивно Су Ча почувствовала, что этот человек такой же, как те школьные хулиганы, и лучше с ним не связываться. Её привычная реакция на подобных людей была…

Юань Чэнъян, заметив, что она собирается уйти, резко поднялся со стула и схватил её за запястье.

Это было похоже на поведение некоторых животных: если ты стоишь перед ними спокойно, они тебя не тронут, но стоит тебе шевельнуться или попытаться убежать — и они тут же вцепятся в тебя, как когтистая лапа.

На Су Ча был длинный рукав, но даже сквозь ткань его хватка ощущалась, будто её зажали в тиски, и запястье начало болеть.

— Я не стану тебя мучить, — произнёс Юань Чэнъян, другой рукой покачивая пустой бокал и улыбаясь. — Просто за одно нарушение — десять наказаний. Выпей десять таких же бокалов, и я тебя отпущу. Как тебе такое предложение?

— Ты совсем спятил? — Цзян И бросил на него взгляд, но, заметив в его глазах давным-давно забытое озорство и беспечность, вдруг замер.

Он уже давно не видел такого выражения лица у Юань Чэнъяна. Когда-то тот был дерзким и беззаботным юнцом из богатой семьи, но потом стал вялым и апатичным, будто ему стало скучно всё на свете…

Линь Фэн напомнил:

— Чэнъян, не перегибай палку.

— Я не перегибаю, — настаивал Юань Чэнъян, не сводя глаз с девушки. — Если человека поймали на обмане, он обязан понести наказание, иначе будет продолжать в том же духе. Я не жесток — всего лишь прошу выпить десять бокалов того же самого вина…

— …Я… я не пью алкоголь… — Су Ча испугалась. Она пыталась вырваться, но он сжал её запястье ещё сильнее.

Обман? Линь Фэн вдруг вспомнил скандал с поддельными строительными материалами в компании семьи Юань. Он нахмурился и больше ничего не сказал.

Трое этих молодых людей всегда были в центре внимания, и малейшая сцена с их участием немедленно привлекала любопытные взгляды окружающих. Вскоре многие заметили, как Юань Чэнъян держит за руку девушку, и начали ненавязчиво поглядывать в их сторону.

Линь Кэ быстро подошла ближе, но, поймав предостерегающий взгляд брата, мудро решила промолчать.

Чжоу Сяосяо и Юй Сяосяо тоже подтянулись поближе, встали так, чтобы слышать разговор, и тихо зашептались между собой.

Юань Чэнъян подозвал официанта и велел принести десять одинаковых бокалов белого вина.

Это было именно то вино, которое Линь Кэ специально подготовила, чтобы напоить Цзян И. Оно было очень крепким.

Вокруг собиралось всё больше людей. Су Ча, не привыкшая быть в центре всеобщего внимания, до предела нервничала. Её ладони вспотели, и она почувствовала настоящий страх перед тем, кто насильно заставлял её пить.

— Ничего страшного, всего десять бокалов, — улыбнулся Юань Чэнъян, будто не он сам требовал этого. — В крайнем случае, если ты опьянеешь, я сам отвезу тебя домой. Буду твоим личным водителем — доставлю куда скажешь.

— …Нет… — Су Ча покачала головой. Она никогда раньше не попадала в подобную ситуацию. Её нос щипало, глаза защипало, и она боялась, что вот-вот расплачется при всех. — Отпусти меня, пожалуйста…

У Юань Чэнъяна был взрывной характер и мало терпения. Увидев, что она не поддаётся на уговоры, он нахмурился и холодно произнёс:

— Хочешь, чтобы я лично скормил тебе это вино?

Он особенно подчеркнул слово «скормил», и Су Ча почувствовала, как сердце её дрогнуло. Лишившись решимости, она быстро замотала головой, всхлипнула и дрожащим голосом прошептала:

— …Я… я сама выпью… Но можно… можно сначала позвонить сестре?

— Тебе сколько лет, чтобы перед каждым глотком спрашивать разрешения у старшей сестры? — фыркнул Юань Чэнъян. — Ладно, звони.

Под пристальными взглядами десятков глаз Су Ча достала телефон и набрала номер Су Мэй.

Юань Чэнъян взял её аппарат и включил громкую связь.

Гудки… Но телефон Су Мэй был занят.

Су Ча набрала ещё раз — снова занято.

Когда она собралась звонить в третий раз, Юань Чэнъян раздражённо отобрал у неё телефон и отшвырнул в сторону.

— Хватит! У меня нет времени ждать. Это всего лишь несколько бокалов — выпей и покончи с этим.

С этими словами он потянулся к бокалу, явно собираясь выполнить свою угрозу.

Су Ча испугалась, что он действительно станет кормить её насильно, и сама взяла один бокал.

От одного запаха вина исходила резкая горечь — по аромату было ясно, что оно очень крепкое. Она сделала осторожный глоток, но во рту сразу распространилась кисло-горькая волна, и она не решалась пить дальше…

Юань Чэнъян не терпел медлительности. Пока она собиралась сделать второй глоток, он резко обхватил её руку вместе с бокалом и рывком поднял его вверх. Большая часть вина хлынула ей в рот.

Часть она всё же проглотила, но немного вылилось из уголка рта.

Рефлекторно она провела рукой по губам…

Юань Чэнъян невольно обратил внимание на её пальцы — тонкие, белые, оставившие на губах блестящий след. От вина её губы стали ещё ярче, но не так притягательны, как глаза, наполненные влагой и растерянностью. Её ресницы, слегка приподнятые на концах, дрожали, и от этого у него защемило в груди…

Он полностью забыл обо всём, что происходило секунду назад, и теперь не мог оторвать взгляда от неё. Она пила быстро, один бокал за другим, а когда вино выливалось изо рта, она аккуратно подлизывала уголки язычком. От этого у него пересохло во рту, и он тоже потянулся к своему бокалу.

После того как он заставил её выпить первый бокал насильно, Су Ча испугалась его до смерти. Теперь она готова была терпеть даже горечь вина, лишь бы не вызывать его гнев. К тому же он не сводил с неё глаз, и она боялась замедлиться, поэтому пила быстро и жадно…

Выпив шесть или семь бокалов подряд, она почувствовала головокружение и тяжесть в животе. Ей показалось, что на столе больше нет бокалов.

Возможно, она уже всё выпила. А может, просто сбилась со счёта.

…

Пошатнувшись, она чуть не упала, но Юань Чэнъян вовремя пришёл в себя и подхватил её. Заметив осуждающие взгляды Цзян И, Линь Фэна и Линь Кэ, он весело усмехнулся:

— Всё в порядке! Я ведь три бокала за неё выпил!

— Она, кажется, пьяна. Кстати, Линь Кэ, ты знаешь, где она живёт? Я отвезу её домой.

— Кто тебя просил её отвозить! Разве я сама не могу отвезти её домой? — Линь Кэ подошла и оттолкнула его руку, забирая Су Ча к себе. — Ты совсем с ума сошёл! После такого Су Ча точно не захочет больше приходить на мои вечеринки…

Хотя Су Ча сильно отличалась от её обычных подруг, Линь Кэ всё равно её очень любила. С подругами и подружками постоянно случались какие-то ссоры, но за четыре года общения с Су Ча они ни разу не поругались. Вернее, Су Ча вообще никогда ни с кем не ссорилась.

С ней было очень легко общаться: она никогда не возражала, всегда внимательно слушала и почти никогда не отказывала в просьбах.

— Ладно, тогда отвези её сама, — равнодушно ответил Юань Чэнъян, бросив взгляд на Су Ча, которая теперь прижималась к Линь Кэ. — Цзян И сегодня тоже порядочно выпил, так что, наверное, мне придётся отвезти его.

Линь Кэ удивлённо посмотрела на Цзян И. Он молча смотрел на неё, всё ещё в сознании, но уже расстегнул галстук, и в его облике появилось что-то новое, необычное.

Заметив, как из-под расстёгнутых пуговиц рубашки проступают его ключицы, Линь Кэ покраснела и поспешно отвела взгляд.

— Ты тоже пил! — возмутилась она, стараясь сохранить храбрый вид. — Да и я могу отвезти двоих сразу!

Юань Чэнъян приподнял бровь, но больше ничего не сказал.

Линь Фэн, единственный из компании, кто не пил, бросил взгляд на Ли Юэ, всё ещё окружённую толпой гостей. У них с ней на вечер было свидание, и последнее, чего он хотел, — это иметь рядом пьяного третьего лишнего. Поэтому, пока другие спорили, кто кого везёт, он с неловким видом смотрел в окно и молчал.

…

…

— Сяосяо, я вызвала такси. Поможешь отвезти Су Ча? — Линь Кэ проверила адрес и засомневалась: до дома Су Ча было больше двадцати километров. Если она сама повезёт подругу, то к моменту возвращения у неё уже не останется шанса наедине с Цзян И.

— Но я сегодня не планировала возвращаться в город, — ответила Чжоу Сяосяо, наблюдавшая за тем, как Су Ча пили насильно. Хотя ей было немного жаль девушку, попавшую в лапы к этому явно вспыльчивому красавцу, она добавила: — Я взяла трёхдневный отпуск под предлогом сдачи отчёта и договорилась с друзьями после вечеринки гулять всю ночь на Хоусяоцзе…

Юй Сяосяо, заметив, что Линь Кэ смотрит на неё, быстро сказала:

— Не смотри на меня! До моего дома и до её — минимум сорок километров в разные стороны. Если я отвезу её, мне потом ещё добираться домой…

— Что же делать? У меня же сейчас важное дело! — Линь Кэ в отчаянии топнула ногой, глядя на Су Ча, которая уже полуспала, склонившись на стол. Бросить её здесь было невозможно.

Неужели сегодняшний шанс напоить Цзян И пропадёт даром?

— Я знаю, кто может помочь! — воскликнула Чжоу Сяосяо, указывая на толстяка Ван Чжи, который метался неподалёку. — Он может отвезти Су Ча. Он же за ней ухаживает! Они только что долго разговаривали. Скоро он станет её парнем, так что пусть и везёт её домой.

Линь Кэ посмотрела в указанном направлении и узнала Ван Чжи. Да, он действительно недавно общался с Су Ча, но… заметив его блуждающий взгляд и жирные волосы, она с отвращением покачала головой:

— Какой у Су Ча вкус! Нет, когда она протрезвеет, я обязательно поговорю с ней. Этот тип выглядит ненадёжно — хоть бы нашла кого-нибудь более приличного!

Она не собиралась доверять Су Ча этому парню. Наверное, та просто мало общалась с мужчинами, раз даже такой урод смог ей понравиться.

— …Ладно, этого толстяка не надо. Если Су Ча захочет найти парня, я сама ей помогу выбрать.

— Подыщи и мне кого-нибудь! — глаза Чжоу Сяосяо загорелись. — Я тоже одна! Вокруг тебя, богатой и красивой, одни состоятельные красавцы — было бы здорово, если бы ты кого-то представила!

— …Ладно, хорошо.

…

Линь Кэ взяла телефон Су Ча. У неё не было другого выхода — она решила позвонить старшей сестре Су Ча, чтобы та забрала её.

Так она не будет переживать за подругу, а сама сможет продолжить «работу» с Цзян И. Во время стажировки она специально переехала к нему под предлогом удобства, хотя в квартире было две комнаты, и настоящего совместного проживания не получалось…

Линь Кэ разблокировала телефон Су Ча по отпечатку пальца и увидела два пропущенных вызова на «Сестру» — оба без ответа. Она решила, что, наверное, Су Мэй занята и не может подойти к телефону.

Тогда она заметила в списке контактов запись «Свёкор» прямо под «Сестрой».

Позвонить свёкру или сестре — разницы ведь нет.

Линь Кэ нажала на номер.

…

После нескольких гудков трубку взяли. Из динамика раздался низкий мужской голос:

— Что случилось?

Голос был спокойный, уверенный, с металлическими нотками и глубоким тембром.

Только по звучанию Линь Кэ невольно выпрямилась, будто перед ней стоял строгий родственник:

— Здравствуйте… Вы… Вы свёкор Су Ча? Меня зовут Линь Кэ, я подруга Су Ча. Сегодня у нас встреча выпускников, и Су Ча случайно перебрала с алкоголем. Не могли бы вы… не могли бы вы сейчас забрать её?

http://bllate.org/book/10634/954948