Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 5

Су Ча схватила огромную фруктовую тарелку, резко обернулась и прямо в грудь Чэн Яню сунула её, даже не подняв глаз:

— Сестрёнка… зять, возьми фрукты — я их дважды промыла…

Чэн Янь не ожидал такого поворота. Она держала обеими руками переполненную тарелку, и вода с её краёв капала на пол. Ладони у неё всё ещё были мокрыми.

Он даже не успел сказать, чтобы вытерла тарелку — инстинктивно протянул руки, чтобы подхватить, пока она не уронила всё в своём порыве.

Его пальцы случайно коснулись её рук.

Он ещё не успел отреагировать, как она уже рванула их назад, будто обожглась, совершенно не подумав, что он ещё не схватил тарелку надёжно.

— Не отпускай!

Но предупредил он слишком поздно.

Брови Чэн Яня нахмурились. В другой руке у него был предмет, и одной рукой было почти невозможно удержать тарелку, которая уже начала заваливаться набок.

Если бы кто-то из стоявших рядом успел вовремя подхватить другой край, фрукты остались бы целы.

Но Чэн Янь не рассчитывал на неё.

Большинство людей в трудной ситуации первым делом думают, как уклониться или убежать, а не как решить проблему. Даже если найдётся тот, кто попытается мыслить рационально, без достаточной скорости реакции и навыков он всё равно не справится с внезапностью происшествия.

А Су Ча была самой настоящей мастерицей избегать трудностей. Она никогда не шла навстречу проблемам и не умела справляться с ними — ни в учёбе, ни в работе, ни в быту.

Она привыкла, что за неё всё решают другие. Прокрастинировала, ленилась, избегала ответственности, казалась хрупкой и бесхарактерной…

В ней собрались все черты, которые он терпеть не мог.

Одно лишь имя «Су Ча» вызывало у него раздражение.

Чэн Янь, ценой потери двух третей фруктов, еле удержал тарелку. Подняв глаза, он увидел, как она в панике пытается ловить рассыпающиеся плоды, но случайно наступает на несколько виноградин, теряет равновесие и падает прямо на него…

Она, видимо, заметила его недовольство и в последний момент попыталась резко свернуть в сторону — прямо к раковине.

Губы Чэн Яня сжались в тонкую прямую линию, брови нахмурились до предела. Он бросил одежду, которую держал в правой руке, на стол рядом с холодильником и вовремя подхватил её, предотвратив столкновение с раковиной.

От инерции Су Ча врезалась лбом ему в грудь и пошатнулась, но всё же хотела сказать: «Прости…»

Однако резкий, холодный окрик прозвучал первым:

— Вечно всё делаешь небрежно и неуклюже! Тебя что, всю жизнь будут опекать?!

…Это был первый раз, когда он говорил с ней таким тоном.

Не просто холодно, как обычно, а с настоящим раздражением.

Су Ча забыла даже про боль во лбу. Она растерянно подняла на него глаза и встретилась с его тёмным, суровым взглядом. Вдруг внутри неё вспыхнуло странное чувство страха — не то, что она испытывала перед заведующим учебной частью, а нечто иное…

Чувство, которое она пока не могла понять.

Она решила, что на этот раз действительно его рассердила. Потёрла лоб, и от боли или чего-то другого в её и без того влажных глазах заблестели слёзы.

— Прости… зять…

Голос звучал мягко и сладко, с дрожью в конце.

Чэн Янь смотрел на её лицо, отведённое в сторону. Контур, прежде расплывчатый, вдруг стал чётким: белоснежная нежная кожа, чистые и прозрачные черты лица, бледно-розовые губы, тонкая талия… От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат…

Её глаза наполнились слезами, она прикусила нижнюю губу, и от его движения вырвался тихий, прерывистый стон…

— …Не надо, зять…

Нежный, дрожащий голос, её розовые губы будто касались самого его уха, тёплое дыхание щекотало кожу…

— Зять…

Звонок будильника.

Чэн Янь, спокойно лежавший на кровати, резко открыл глаза. На мгновение его охватило замешательство, но вскоре он полностью пришёл в себя.

Обычно он просыпался раньше будильника и выключал его сам. Сегодня впервые с тех пор, как поселился здесь, его разбудил звонок.

……

Фруктовое угощение Су Ча провалилось. Убрав кухню, она вернулась в комнату и сразу уснула, чуть не проспав на следующее утро.

Куратор написал в группу, что в десять часов в аудитории B103 состоится собрание по итогам практики. Будет перекличка: как только назовут имя студента, он должен сдать отчёт. Отсутствующим поставят ноль.

До университета двадцать с лишним километров, на метро добираться больше часа.

Су Ча поставила будильник на семь утра, но дважды выключила его и проснулась только в восемь.

Теперь она жалела, что вчера вечером захотелось есть фрукты. В итоге не только не поела, ещё и рассердила зятя, да и время зря потратила — убрала кухню лишь к часу ночи.

……

Даже в такой спешке Су Ча не пропустила ни одного шага своей утренней рутины: умылась, приняла душ.

Когда она закончила сборы, на часах было уже половина девятого.

Су Ча положила отчёт по практике в сумку, но перед выходом снова заглянула на кухню и достала из холодильника пакетик йогурта — решила выпить по дороге в университет.

Она думала, что Чэн Янь и Су Мэй уже ушли на работу.

Обычно они выходили очень рано, и Су Ча даже не нужно было специально задерживаться в комнате, чтобы не встречаться с ними.

Она положила йогурт в сумку и присела у входной двери переобуваться.

Дзинь-линь…

Зазвучал сигнал открытия двери по коду.

Су Ча подняла голову и увидела входящего Чэн Яня. На нём была спортивная одежда — видимо, он только что вернулся с пробежки. На лбу блестели капельки пота, через плечо была переброшена белая полотенце.

Он вытирал пот с лица. Синяя майка плотно облегала тело, и когда он поднял руку, проступили чёткие, гармоничные мышцы — было ясно, что он регулярно тренируется.

Су Ча вспомнила, как вчера вечером, после того как он сделал ей выговор, холодно бросил: «Убери кухню», — и ушёл в свою комнату.

Она не могла понять, злится ли он до сих пор. Когда его взгляд упал на неё, она поспешно опустила голову и отодвинулась в сторону, освобождая ему место.

Он лишь взглянул на часы и спокойно напомнил:

— Ты опаздываешь на работу.

Голос звучал ровно, как всегда.

Су Ча догадалась: он, наверное, уже видел кухню. Она вчера старательно всё убрала — два раза вымыла пол, даже содержимое холодильника привела в порядок.

Кухня стала такой чистой, что аккуратный Чэн Янь наверняка сразу же отпустил обиду.

Узнав, что он больше не сердится, Су Ча невольно перевела дух и почувствовала облегчение. Теперь она уже не так нервничала и даже осмелилась поднять на него глаза.

— …Сегодня нужно сдавать отчёт по практике в университете, я взяла выходной.

— Отчёт с собой?

Чэн Янь некоторое время контролировал её учёбу и знал, как часто она что-то теряет или забывает. Однажды из-за забытого билета на экзамен она даже получила «неуд» и несколько раз заваливала предметы.

Раньше, когда он делал ей замечания по учёбе, она чувствовала себя как школьница перед строгим классным руководителем — даже если ничего не нарушила, всё равно становилось не по себе.

Но сейчас его обычный холодный тон почему-то успокаивал её.

Она не могла понять, чего именно боялась.

Су Ча вытащила отчёт из сумки и, словно сдавая домашку, подняла его, чтобы он увидел:

— Вот он, я взяла.

— Хорошо, — кивнул Чэн Янь, переобулся и прошёл мимо неё в свою комнату.

……

……

Когда Су Ча добралась до университета, аудитория B103 уже была заполнена. Похоже, собрание проводилось сразу для нескольких групп.

Из-за количества студентов перекличку отменили. Куратор коротко рассказал о важных моментах практики и велел просто сдать отчёты на кафедру — после этого можно было уходить.

Сдав отчёт, Су Ча заглянула в общежитие.

Там уже были все три соседки. Юй Сяосяо в наушниках увлечённо играла, остальные две убирали вещи и постели.

— …Как быстро летит время… Кажется, вот только поступили, а уже скоро выпуск.

— Да, я читала в интернете: как только исполнилось восемнадцать, годы начинают мчаться всё быстрее и быстрее…

— …С чего это ты вдруг загрустила?!

Две девушки, держа в руках одеяла, начали предаваться сентиментальным размышлениям.

— А, Су Ча, ты когда пришла? — Линь Кэ, складывая одежду в чемодан, заметила, как Су Ча тянет из-под кровати свой чемодан.

Услышав своё имя, Су Ча подняла голову и на секунду замерла:

— Только что…

— Ладно, — Линь Кэ привыкла, что та ходит бесшумно. Она помахала телефоном и весело предложила: — Пойдёмте со мной пообедаем? Мой парень угощает!

— Пойдём, пойдём! Ух ты, Цзян — красавец всего университета, обязательно надо сходить! — Восторженно закивала Чжоу Сяосяо, даже размахивая одеждой от радости, и с завистью посмотрела на Линь Кэ: — Ой, Кэ, мне так тебя завидно! У тебя такой красивый парень — к тому же из соседнего R-университета, да ещё и умный…

……

Обычно Су Ча никогда не отказывалась от совместных мероприятий. Но услышав, что угощает Цзян И — парень Линь Кэ, — она засомневалась.

Из-за Линь Кэ Су Ча несколько раз встречалась с Цзян И. Но каждый раз он оставлял у неё неприятное впечатление…

Су Ча была мягкой и добродушной, почти никогда не сердилась и легко ладила со всеми. Поэтому соседки всегда брали её с собой.

Когда Юй Сяосяо не хватало игроков в онлайн-игру, она заставляла Су Ча зарегистрировать аккаунт и присоединиться. Когда Чжоу Сяосяо ходила на концерты или фан-встречи, она просила Су Ча помогать с раздачей материалов и держать баннеры.

А Линь Кэ часто ходила в соседний университет смотреть, как Цзян И играет в баскетбол, и брала с собой тихую и незаметную Су Ча — чтобы не сидеть одной и не чувствовать неловкости.

……

В первый раз.

Су Ча была крайне незаметной «третьим колесом». Чтобы не мешать паре, она инстинктивно отставала на несколько шагов. Из-за её низкой заметности Линь Кэ вскоре совсем забыла о ней и начала вести с Цзян И нежные разговоры, будто вокруг никого нет.

Линь Кэ могла забыть, но Цзян И, обладавший острыми чувствами, сразу заметил Су Ча.

Когда Линь Кэ отошла в туалет, Цзян И подошёл к Су Ча и, нахмурившись, но сохраняя спокойный тон, сказал:

— Ты шла за мной весь путь. Если у тебя записка или шоколадка — давай сейчас.

Он протянул руку.

— …А? Н-нет… Я не…

— Нет? Ладно, тогда я понял: тебе нравлюсь. Можешь уходить. И впредь не следуй за мной тайком… Мне правда противны такие, как ты.

Позже Линь Кэ вернулась и разъяснила недоразумение. Цзян И искренне извинился, но у Су Ча всё равно осталось неприятное чувство…

……

Во второй раз.

Тогда в городе распространилась мода: считалось, что если девушка предлагает парню поменяться обувью, значит, он её очень любит.

В студенческой среде эта идея быстро трансформировалась: если девушка хочет поменяться с тобой обувью — она в тебя влюблена.

Однажды Цзян И снова пригласил всех на ужин.

Были все соседки по комнате, несколько подруг Линь Кэ из группы и несколько друзей Цзян И — его одногруппники и товарищи по баскетбольной команде.

Кроме официальной пары Цзян И и Линь Кэ, все остальные были одиноки, так что это был своего рода мини-свидание.

Они пошли в японский ресторан, где у входа нужно снимать обувь.

Су Ча, войдя, увидела хаос из разбросанных туфель. Привыкнув дома у зятя аккуратно расставлять обувь, она сначала аккуратно поставила свои туфли, а потом взяла ближайшую чужую пару, чтобы разложить всё по порядку в обувной шкафчик…

Именно в этот момент Цзян И вышел из зала и увидел, как она, сидя на корточках у входа босиком, держит в руках его туфли. За ним вышел один из парней и удивлённо спросил:

— Ты зачем берёшь туфли Цзяна И? Неужели хочешь их примерить?!

http://bllate.org/book/10634/954946