Готовый перевод Green Tea-Flavored Mary Sue / Мэри Сью со вкусом зелёного чая: Глава 4

Но как бы Су Мэй ни следила за тем, чтобы Су Ча читала и училась, её оценки так и не поднимались — всё время держались где-то посредине или чуть ниже.

Когда Су Мэй уехала учиться в университет другой провинции, она по-прежнему часто звонила домой и спрашивала родителей:

— Су Ча хоть старается? Учится?

— Малышка каждый день только и делает, что читает. Не волнуйся, — отвечали ей.

Да, Су Ча действительно училась день и ночь без передышки, но её место в классном рейтинге оставалось удивительно стабильным.

…

Прошли годы. Су Мэй повзрослела. Теперь, возвращаясь домой, она иногда слышала, как соседи жаловались её родителям на собственных детей: «Вот мой совсем не слушается, бунтует, ничего не хочет делать…»

И тогда Су Мэй думала про себя:

«Пусть Су Ча и не красавица, пусть у неё и плохие оценки — зато она послушная! Главное, чтобы не курила, не пила и не делала себе странные причёски — тогда Су Ча точно хорошая девочка».

Такое убеждение сохранялось у неё вплоть до сегодняшнего дня.

…

Но сейчас, положив трубку после разговора с сестрой, Су Мэй была вне себя от ярости: её примерная младшая сестра не только научилась врать, но ещё и начала пить!

Увидев, как Су Мэй хватает ключи от машины и направляется к выходу, Чэн Янь напомнил:

— Ты же пила.

— Как ты можешь сравнивать моё питьё с её?! — резко ответила Су Мэй, даже не заметив, насколько грубо прозвучал её тон.

Чэн Янь нахмурился, но промолчал.

Только тогда Су Мэй поняла, что неправильно истолковала его слова. Вся злость мгновенно испарилась. Она потерла виски и тихо сказала:

— Прости, забыла, что нельзя садиться за руль в таком состоянии.

— Я сам поеду, — сказал Чэн Янь.

— Я сам поеду, — повторил он.

Су Мэй взглянула на него.

Сегодня в компании устроили неофициальный прощальный ужин специально для неё. Среди коллег были и те, кто искренне желал ей добра, и те, чьи намерения были далеко не доброжелательными. От многих бокалов она просто не могла отказаться. Казалось, сегодня ей не удастся уйти с вечера легко и непринуждённо.

Но вдруг появился Чэн Янь…

Именно он привёз её домой.

Су Мэй протянула ему ключи:

— Поедем вместе.

— Хорошо.

…

Чэн Янь шёл впереди. Высокий, спокойный, с уверенной походкой — каждое его движение невольно вызывало чувство надёжности и защищённости.

Раньше Су Мэй никак не могла понять: ведь когда-то они начинали с одного и того же рубежа, так почему же теперь между ними возникла такая пропасть?

«Руйкэ» — компания, которую они основали вместе. Она наблюдала, как их скромная аутсорсинговая фирма превратилась в крупную технологическую корпорацию с зарубежными филиалами.

Она считала, что выход на биржу станет конечной точкой их пути. Ведь в финансовом мире все знают: как только акции достигнут пика, нужно продавать. Это негласное правило, которому следует любой профессионал. И Су Мэй не была исключением — она планировала снизить свои риски, размыть долю, зафиксировать прибыль… Она была отличным финансистом, но, увы, не настоящим предпринимателем.

Она не верила, что «Руйкэ» способна создать прорывной продукт. Не верила, что компания преодолеет ограничения традиционных отраслей. Не верила в «Руйкэ»… Не верила в тех программистов, менеджеров и… не верила в Чэн Яня.

Каждое такое «не верю» стало кирпичом в стене, которую она сама же и выстроила между ними. За этой стеной Чэн Янь продолжал идти вперёд, а она осталась запертой внутри, обречённая стоять на месте.

И вот теперь…

Чэн Янь — генеральный директор корпорации «Руйкэ».

Су Мэй — мелкий акционер и менеджер по работе с клиентами.

Пока она бессонными ночами пыталась отбить контракты у конкурентов, Чэн Янь уже вёл переговоры с владельцами компаний на равных.

Пока она вынуждена была выпивать за здоровье недоброжелательных коллег, Чэн Янь одним холодным взглядом и парой слов мог заставить всех покинуть вечеринку раньше срока.

И в такие моменты она вспоминала тот вечер накануне IPO, когда предложила Чэн Яню фиктивный брак ради подъёма котировок акций. Она помнила, как он тогда посмотрел на неё…

Он сразу всё понял.

И просто сказал: «Хорошо».

Каждый раз, вспоминая этот взгляд, она чувствовала стыд и унижение — сильнее, чем когда её соперница Линда прямо в офисе публично насмехалась над ней.

Ей становилось невыносимо думать, как Чэн Янь воспринимал её все эти годы. Неужели он видел в ней лишь клоуна, который метается из стороны в сторону, всё больше запутываясь и унижаясь?

У неё накопилось немало обид.

Недавно она подала Чэн Яню на развод.

По закону всё имущество, нажитое в браке, делилось поровну. А поскольку почти всё состояние Чэн Яня было заработано именно после свадьбы — во время расцвета «Руйкэ», — она имела полное право на половину его активов, включая акции. Кроме того, скандал вокруг развода генерального директора неизбежно повлиял бы на стоимость акций компании.

Если бы он отказался от развода ради блага корпорации, она готова была подать в суд. Долгая судебная тяжба принесла бы «Руйкэ» ещё больше проблем.

Но ей было уже всё равно.

Она лишь ошиблась в оценке потенциала «Руйкэ». Сделала несколько неверных шагов. Но если бы ей дали шанс оказаться на том же уровне, что и Чэн Янь, она бы доказала, что не уступает ему.

Она всегда была эгоисткой — и даже если её методы кажутся неуклюжими, она всё равно добьётся успеха.

…

Однако ни один из её прогнозов не оправдался.

Когда Чэн Янь подписывал документы о разводе, он даже бровью не повёл. Ему, казалось, было совершенно всё равно, что он теряет половину своего состояния и акций.

Подписав, он лишь сказал:

— Квартира остаётся мне.

Та самая небольшая квартира площадью чуть больше ста сорока квадратных метров, которую они купили поспешно после свадьбы — просто для удобства, чтобы не тратить время на дорогу до офиса.

В договоре Су Мэй даже не упомянула эту квартиру — настолько она казалась ей незначительной.

А он оказался привязан именно к ней.

Су Мэй вдруг вспомнила слова матери Чэн Яня, сказанные ей в день свадьбы:

— У Чэн Яня лицо ледяное, а сердце — самое мягкое. Он очень привязан к прошлому. Ему нелегко принять что-то новое, но стоит ему это сделать — ничто другое уже не займёт то же место в его сердце. Будь то старая игрушка из детства, кровать, на которой он спал много лет, или дом, в котором долго жил… Люди и вещи — для него всё одно.

В ту секунду Су Мэй ощутила горькое поражение.

Всё, о чём она так мечтала, всё, чего так боялась потерять, — никогда и не входило в сердце Чэн Яня.

Её гордость не выдержала. Она составила новый вариант соглашения о разводе — на этот раз без всяких требований.

Она оставила себе только ту самую квартиру.

Хотела хотя бы этим заставить Чэн Яня что-то потерять.

…

Летние ночи переменчивы: днём жара, а вечером уже прохладно.

Су Ча стояла под яркой вывеской у обочины. Прохладный ночной ветерок принёс с собой лёгкую дрожь.

Ей стало прохладно, и она натянула куртку.

Вскоре в поле зрения появилась знакомая машина.

Это была не машина Су Мэй, а автомобиль Чэн Яня.

Отлично. Сейчас начнётся разнос: строгая сестра будет отчитывать её при серьёзном зяте.

Су Ча опустила голову и уставилась в асфальт, надеясь, что они просто не заметят её — как страус прячет голову в песок.

Хотя… если Чэн Янь за рулём, лучше бы он не стал «не замечать» — это опасно.

Может, сестра сегодня в хорошем настроении и быстро отпустит её?

Пока Су Ча предавалась этим мыслям, машина плавно остановилась прямо перед ней.

…

Окно со стороны водителя опустилось, и перед ней появилось холодное, бесстрастное лицо Чэн Яня.

— Садись, — произнёс он своим обычным сухим тоном.

Су Ча мельком увидела, что на пассажирском сиденье сидит Су Мэй. Только устроившись на заднем сиденье, она заметила, что сестра уже спит, а в салоне витает запах алкоголя.

В её журнале работают в основном женщины, поэтому на вечеринках все предпочитают сладкие фруктовые вина с низким содержанием спирта. Даже если выпить много, пьяной не станешь, да и запах почти не ощущается. Но здесь пахло куда насыщеннее — скорее всего, красным вином и шампанским… возможно, ещё чем-то, но Су Ча не могла точно определить.

Ясно одно: они сами отлично повеселились и выпили гораздо больше, чем она!

Су Ча сжала ремешок рюкзака и недовольно поджала губы.

Она лишь немного отведала фруктового вина, а Су Мэй уже по телефону на неё набросилась! А сама — пьёт больше всех!

В машине царила тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием спящей Су Мэй.

Когда Су Ча садилась, сестра открыла окно наполовину — стало душно. Машина ехала медленно и плавно, но холодный ветер всё равно проникал внутрь, заставляя спящую Су Мэй невольно хмуриться.

Чэн Янь уже собрался закрыть окно, как вдруг заметил руку, протянувшуюся с заднего сиденья.

В этой руке была куртка. Су Ча осторожно, почти робко расправила её и накинула на плечи спящей сестре.

…

Су Мэй спала чутко. Едва куртка коснулась её плеча, она сразу проснулась.

Она чуть пошевелилась, и рука Су Ча мгновенно отдернулась.

Су Мэй взглянула в зеркало заднего вида. Су Ча сидела у правой двери, стараясь спрятаться в тени. Она явно хотела притвориться спящей, но было уже поздно.

Су Мэй аккуратно сложила куртку и положила рядом на сиденье. Потом потерла виски — ранее она была подшофе и принесла домой рабочее раздражение.

— Я только что позвонила вашему главному редактору, — спокойно сказала она в тишине салона. — Сегодня действительно была вечеринка вашего журнала.

Су Ча опустила голову. По тону невозможно было понять, злится сестра или нет.

— Су Ча, я не запрещаю тебе встречаться с коллегами. Но есть два условия: первое — не пить, второе — быть дома до десяти вечера.

— …Хорошо, — тихо кивнула Су Ча.

— И самое главное — никогда не ври мне, поняла?

— Это уже третье условие! — мысленно возмутилась Су Ча, ведь сначала говорили только о двух.

Но вслух она, конечно, не осмелилась возразить:

— Поняла.

…

Дома Су Мэй первой отправилась в свою комнату. Чэн Янь ещё ставил машину.

Су Ча захотелось пить. Открыв холодильник, она увидела несколько больших коробок с фруктами — вишню, клубнику, виноград… Всё свежее, сочное, аппетитное. Её сразу потянуло на сладкое.

Она быстро подбежала к двери сестры и тихонько постучала:

— Сестра! Сестрёнка!

Су Мэй открыла дверь. Она ещё не переоделась, только распустила волосы. Чёрные локоны до плеч, собранные на одну сторону, придавали ей расслабленный, менее деловой вид — больше мягкости и теплоты, чем обычно.

— Что случилось? — спросила она, снимая с уха беспроводные наушники.

— Хочешь фруктов? В холодильнике полно! Я помою и принесу!

Су Мэй посмотрела на неё. Глаза Су Ча горели энтузиазмом — такой искренний порыв напомнил ей образ маленькой пухленькой девочки, которая в детстве постоянно тянула её за штанину.

— Мне не надо, — Су Мэй невольно потрепала её по волосам, как раньше. — Всё это специально для тебя привезли. Иди, мой и ешь. Сколько хочешь — но не переусердствуй, а то не уснёшь.

— Угу-угу! — радостно закивала Су Ча.

…

Она приготовила два фруктовых блюдца: большое — чтобы унести в комнату, и маленькое — оставить в холодильнике на случай, если Су Мэй или Чэн Янь захотят перекусить.

Пока Су Ча мыла фрукты на кухне, она услышала, как Чэн Янь вошёл в квартиру и закрыл дверь.

Она уже почти закончила, но, испугавшись встречи с ним, решила перемыть всё заново. Однако Чэн Янь, вопреки её ожиданиям, не пошёл в свою комнату, а направился прямо на кухню.

Зачем он идёт сюда? Су Ча снова занервничала.

Неужели хочет напомнить: «Не ешь много фруктов на ночь»? Или: «Не ешь в спальне»? Или: «Не забудь вытереть раковину»?

Может, она плохо поставила обувь у входа? Хотя она точно аккуратно расставила всё по местам…

Или, может, он собирается сделать ей выговор за сегодняшнее позднее возвращение и выпивку?

…Су Ча чуть не заплакала. Даже сестра не вызывает у неё такого сильного чувства давления!

Шаги приближались. Су Ча скривила лицо, затаила дыхание и нащупала рядом маленькое блюдце. Решила действовать первой: дать ему фрукты — авось, смягчится и не будет ругать…

Но, сравнивая два блюдца, она всё больше сомневалась: маленькое выглядит слишком скупо, а отдавать большое — жалко…

Пока она колебалась, шаги Чэн Яня остановились прямо за её спиной.

Было поздно!

http://bllate.org/book/10634/954945