Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 3

Пятая госпожа крепко прижала Сы Юй к себе, всем телом загораживая дочь от ударов плети, и сквозь слёзы воскликнула:

— У Юй-эр слабые корни! Ей уже восемь лет, а она ни разу не занималась искусствами! Какое отношение имеют Мянь-эр и четвёртая госпожа к моей дочери?

Всего за несколько реплик Сы Юй поняла: их план с Гу Чэньгуаном — «вернуть зло тем же способом» — сработал.

Ритуал поглощения души для продления жизни был нарушен. Четвёртая госпожа, как инициаторка обряда, неизбежно пострадала от обратного удара. А крыса, помещённая на каменный столб, из-за крайне короткой жизни и уже наступившей смерти сумела поглотить жизненную силу второй барышни. Видимо, и четвёртая госпожа, и вторая барышня сейчас в ужасном состоянии — неудивительно, что седьмая госпожа совсем сошла с ума.

Однако даже седьмой госпоже позволялось безнаказанно хлестать пятую госпожу и третью барышню — ясно, какое жалкое существование вели эти две «жертвы судьбы» до сих пор.

Но теперь в теле Сы Юй оказалась совсем другая душа, и покорно терпеть унижения она не собиралась. Осмелились её ударить? Да вы, видно, жить наскучило!

Только что она освоила базовое применение колокольчика Фэнхуэйль и как раз искала, на ком бы потренироваться. Эта надменная и дерзкая седьмая госпожа сама подставилась — идеальный противник для прокачки.

Сы Юй сделала печать и активировала колокольчик. Звонкий звук разнёсся по двору. Никаких видимых изменений не последовало, но удары плети внезапно прекратились.

Сы Юй высунула головку из объятий пятой госпожи.

Седьмая госпожа стояла с плетью в руке, уставившись прямо перед собой, с выражением изумления на лице. Она нерешительно спросила:

— Кто ты такая?

Четыре полные служанки, стоявшие рядом, переглянулись в недоумении. Их госпожа явно смотрела в пустоту, но будто разговаривала с кем-то невидимым.

Никто не знал, что именно видит седьмая госпожа, но лицо её исказилось от ужаса, и она закричала:

— Это не я! Не я тебя убила! Ты сама упала в пруд и утонула!

Сы Юй всё поняла.

Колокольчик Фэнхуэйль выявил самый страшный грех седьмой госпожи и воплотил его в виде галлюцинации прямо перед её глазами.

Выходит, на руках этой женщины ещё и человеческая кровь? Неужели все наложницы в доме Сы такие беспощадные?

Седьмая госпожа швырнула плеть на землю и стала отмахиваться руками, будто отгоняя что-то невидимое. Она уже рыдала от страха и кричала:

— Я не убивала тебя! Не я! Сы Цзюэ! Уходи! Прочь!

Сы Юй не успела опомниться, как все присутствующие побледнели.

Четыре служанки бросились к ней и зажали ей рот, шепча с ужасом:

— Седьмая госпожа, не говорите глупостей!

Даже зрители у ворот загудели, заволновались.

Сы Юй только сейчас вспомнила: этот Сы Цзюэ, кажется, был старшим законнорождённым сыном главы дома, который умер в детстве?

Вот это да! Выходит, седьмая госпожа осмелилась замахнуться на наследника? Скоро первая госпожа непременно узнает обо всём, что произошло в поместье Цзылань.

Отлично! Будет чем полакомиться.

***

После того как седьмую госпожу увели, пятая госпожа, всхлипывая, вернулась с Сы Юй в свои покои.

Сы Юй, прижатая к матери, не получила ни единой царапины, тогда как пятая госпожа приняла на себя все тринадцать ударов. Теперь её причёска растрёпалась, лицо испачкано пылью, а сквозь одежду проступала кровь. К счастью, лицо осталось нетронутым.

Её двух служанок тоже избили до синяков — щёки распухли, будто маленькие горы.

— Юй-эр, тебя не ранило? — Пятая госпожа поцеловала дочь, уложила её на кровать и, даже не позаботившись о своих ранах, тщательно осмотрела девочку с головы до ног.

Сы Юй почувствовала неловкость.

Она выросла в приюте и никогда не знала материнской любви. Теперь же перед ней — молодая мать, которая целует, обнимает, гладит и ласкает её с такой нежностью… Даже такая искусная в общении, как она, растерялась и не знала, как реагировать.

Щёки её залились румянцем, и после долгого молчания она пробормотала:

— …Нет.

Сы Юй: …

Чёрт!

Как истинная эгоистка, умеющая приспосабливаться, разве не следовало сначала проявить искреннюю заботу о ранах матери, согреть её сердце, а потом уже изобразить милую, беззащитную малышку, чтобы вызвать ещё больше материнской нежности? Эти два сухих слова «нет» — совершенно бесполезны!

Убедившись, что на теле дочери нет ни царапины, пятая госпожа наконец перевела дух.

Высокая служанка принесла горячую воду и мазь, тайком вытирая слёзы и возмущённо ворча:

— Седьмая госпожа слишком далеко зашла! Так жестоко избить вас и третью барышню! Пятая госпожа, давайте пойдём к первой госпоже и попросим справедливости!

Пятая госпожа лишь вздохнула:

— Динсян, останься здесь и позаботься о Юй-эр. Вот эта мазь снимает отёки и боль — сначала нанеси её себе.

Затем она обратилась к более худощавой служанке:

— Шилань, иди со мной, поможешь обработать раны.

Она ещё раз поцеловала Сы Юй и ушла вместе со Шилань.

Сы Юй поняла: мать нарочно увела служанку, чтобы дочь не видела ужасных ран и не испугалась. Она с одной стороны восхищалась материнской стойкостью и самоотверженностью, а с другой — искренне считала, что такая жизнь просто невыносима.

Пятая госпожа, хоть и была всего лишь наложницей главы дома, всё равно не должна была быть в положении, где её может избивать кто угодно. Да и обстановка в комнате… фу! Старая деревянная кровать, шкаф, стол и стулья; подушки и одеяла с заплатками; ни одного украшения; даже зеркало покрыто царапинами и едва отражает образ.

…А?

Сы Юй случайно взглянула в зеркало и, увидев отражение девочки, сначала вздохнула от жалости к себе, а затем мысленно восхитилась:

— Ох, какая же я красавица!

В отличие от прежней жизни, когда она была ослепительной, резкой и дерзкой красоткой, теперь её внешность — типичная «белая лилия»: изящная, нежная, трогательная, вызывающая желание защитить с первого взгляда.

Она поворачивала головку то вправо, то влево, любуясь собой. Правда, чересчур худая — явно с детства недоедала и страдала от недостатка питания. Решила срочно начать поправляться и набирать здоровый вес.

Кстати, род Сы — семья практикующих даосов, пусть и второго эшелона, но всё же с многочисленными учениками. Откуда же такая нищета у пятой госпожи? Она же сама — настоящая красавица с лицом «белой лилии», намного превосходящая ту задиристую седьмую госпожу. Почему такой женщине не оказывалось милости главы дома?

Сы Юй никак не могла понять и спросила об этом Динсян.

Динсян, не отличавшаяся хитростью и не задумываясь, стоит ли рассказывать такое барышне, выпалила всё, как есть.

Сы Юй сразу всё поняла.

Проблема, как всегда, в самой «жертве судьбы».

Во все времена и во всех культурах родители мечтают, чтобы дети добились успеха. В современном мире ценятся оценки, в мире культивации — уровень мастерства. А эта «жертва» оказалась редчайшим уродом: ни духовного корня, ни корня мудрости — такого не встречалось даже раз в несколько сотен лет, хуже обычного человека. Её отец, человек чрезвычайно щепетильный в вопросах репутации, под влиянием интриганов и сплетен пришёл к выводу, что дочь — позор семьи Сы, несчастье и проклятие.

А пятая госпожа, бедняжка, не имела ни знатного происхождения, ни умения строить связи, ни способности удержать сердце мужа.

Глава дома, глядя на неё, вспоминал о своём «позоре». Поэтому, даже если бы пятая госпожа была в тысячу раз прекраснее, он всё равно не хотел бы на неё смотреть. Неудивительно, что мать и дочь так потеряли милость.

Динсян умыла Сы Юй тёплой водой и, заметив, что та клонится ко сну, уложила её в постель.

Сы Юй зевнула и, засыпая, подумала: «Этот сюжет обещает быть непростым».

Едва она уснула, воспоминания «жертвы судьбы» хлынули в её сознание, словно кинолента. Когда поток образов закончился, она мгновенно проснулась — голова раскалывалась от переизбытка информации.

Было ещё до полудня. Отдохнув немного и убедившись, что в комнате никого нет, она осторожно достала из-за пазухи колокольчик Фэнхуэйль и активировала его, чтобы увидеть наставления, оставленные Ночной Цзи.

«Тысячи духов и демонов, возвращайтесь в Бездну. Жертвуйте собой ради моей воли!»

Сы Юй: ???

Неужели… техника призыва духов? Серьёзно? Ночная Цзи решила научить её этому?

Техника призыва духов — высший демонический ритуал, позволяющий управлять мёртвыми духами. Это один из фирменных приёмов Ночной Цзи, позже переданный Гу Чэньгуану.

Как и все другие методы Ночной Цзи, эта техника в глазах праведников считается зловещей и отвратительной ересью. Освоить её чрезвычайно трудно — даже Гу Чэньгуану, гению культивации, потребовались годы, чтобы лишь начать постигать её основы. Передавая Сы Юй формулу, Ночная Цзи явно не хотела брать её в ученицы. Просто не решалась прямо отказать — дала ей возможность самой понять, что это не по силам.

Но Сы Юй была готова к такому повороту: разве такой демонический повелитель, как Ночная Цзи, станет легко доверять незнакомому ребёнку?

Технику призыва духов не осилить, но колокольчик Фэнхуэйль отлично пугает людей. Этот древний артефакт мало кто узнает, да и выглядит изящно. Сы Юй продела в него красную нить и надела на запястье как украшение.

Она весело позвякивала колокольчиком, когда вдруг снаружи раздался оглушительный стук в ворота. Она мигом подскочила и побежала к двери.

Дверь была заперта на засов. Шилань поддерживала пятую госпожу у входа, а Динсян смотрела сквозь щель.

— Юй-эр, что ты здесь делаешь? — обеспокоенно спросила пятая госпожа, прижимая дочь к себе. — Ты ещё хочешь спать? Пойдём обратно.

Но Сы Юй не собиралась упускать зрелище:

— Мама, я не хочу идти! Я останусь здесь! — капризно протянула она и, потянув мать за руку, подбежала к Динсян. — Динсян, Динсян, кто там?

Динсян радостно ответила:

— Это седьмая госпожа! Говорят, после встречи с первой госпожой она совсем сошла с ума. Сейчас бродит по двору, стучит во все двери подряд — и вот добралась до нас. Третья барышня, не бойся, она не войдёт, скоро уйдёт.

Сы Юй тоже прильнула к щели, выставив попку наружу.

Та, кто утром гордо носила голову, теперь выглядела как безумная: растрёпанные волосы, мятая одежда, рассеянный взгляд — полное уничтожение.

Вот тебе и рай, вот тебе и ад.

Щель в воротах была широкой, и одна из служанок седьмой госпожи заметила Сы Юй с матерью. Она немедленно поклонилась им, затем вытащила из-за пояса плеть и с размаху хлестнула свою госпожу.

Седьмая госпожа вскрикнула от боли и попыталась увернуться. Сы Юй только сейчас заметила: у неё не было языка — его вырвали с корнем.

Когда-то все думали, что старший сын рода Сы утонул случайно, играя у пруда. Видимо, дело было замято очень тщательно. Прошли годы, и найти улики почти невозможно. Седьмая госпожа, напуганная Сы Юй, заговорила бессвязно, как безумная. Первая госпожа, понимая, что доказательств не найти, но не желая отпускать подозреваемую, просто сделала её настоящей сумасшедшей — чтобы утешить душу сына.

Хитроумный и решительный ход — явно сильный игрок.

Впрочем, убийство наследника вряд ли по силам такой мелкой сошке, как седьмая госпожа. Скорее всего, за ней стоит заказчик — возможно, та самая четвёртая госпожа, практикующая ритуалы с живыми жертвами.

Служанка нанесла седьмой госпоже ровно тринадцать ударов — ни больше, ни меньше. Затем спрятала плеть за пояс и снова поклонилась пятой госпоже и Сы Юй.

Сы Юй: …

Хм… Похоже, первая госпожа — весьма интересная личность. Видимо, это своего рода благодарность поместью Цзылань?

Служанки увели седьмую госпожу прочь, и Динсян только начала открывать ворота, как откуда-то выскочила молодая женщина в сопровождении нескольких монахинь. Она бесцеремонно вломилась во двор поместья Цзылань.

На женщине было столько золота и нефрита, что при ходьбе всё звенело. На шее висел массивный золотой ожерелье с красным нефритом и кисточками, на каждой руке — по нефритовому и золотому браслету в виде спирали, на пальцах — пять разноцветных перстней с драгоценными камнями. На поясе болтались три нефритовых подвески и три ароматических мешочка. Причёска была поднята в невероятный «небесный пучок», чтобы вместить как можно больше украшений. Сы Юй незаметно сосчитала: в этой причёске торчало более тридцати золотых шпилек с нефритовыми вставками.

Сы Юй: …

Всё это добро весит, наверное, десятки цзиней… Глаза уже слепит от блеска…

Сестричка, ты реально дерзка и нагла!

Динсян поспешила спросить:

— Девятая госпожа, что вы делаете?

— Что я делаю? — Девятая госпожа одной рукой держала нефритовую бутылочку, другой — ивовую веточку. Она окунула веточку в жидкость и, развернувшись, брызнула прямо в лицо пятой госпоже. — Я, конечно же, пришла творить добро.

http://bllate.org/book/10631/954721