Готовый перевод Green Tea Darling: She’s Super Strong [Transmigration] / Зелёная любимица: она чертовски сильна [попаданка]: Глава 2

Ночная Цзи: …

На душе не было привычного удовольствия и торжества — наоборот, грызла какая-то вина. Что за чёрт?

Неизвестно почему, но обычно беспощадная и железной воли Ночная Цзи вдруг сорвалась и услышала собственный голос:

— Сестрица, научу тебя одному заклинанию. Освоишь его за три месяца — возьму в ученицы.

Слова вырвались сами собой, и она тут же пожалела об этом.

У неё никогда не было ни доброты, ни терпения. Брать в ученицы кого-то с таким уровнем способностей — себе репутацию испортить да ещё и мучиться самой! Да она совсем спятила!

Ладно уж, дам ей сложнейшее заклинание — маленькой сладкоежке всё равно не одолеть его.

Глаза «сладкоежки» тут же засияли, будто в пещеру хлынул яркий солнечный свет. Девочка с надеждой посмотрела на неё и дрожащим голосом, не веря своему счастью, спросила:

— Богиня-сестрица… это правда?

Из глаз, полных слёз, упала одна крупная, словно бриллиант, слезинка. Малышка так открыто выражала свои чувства — то грусть, то радость — без всякой маски. То казалась такой стойкой, что сердце сжималось от жалости, то счастливой до того, что хотелось смеяться вместе с ней.

Ночная Цзи прижала ладонь к груди.

Эта малышка просто сводит с ума своей милотой!

В глубине души вдруг проснулось незнакомое чувство — захотелось взять её на руки и чмокнуть в щёчку.

Неужели это то самое… материнское чувство?

…Фу-фу-фу! Какие ещё материнские чувства! Ей всегда шестнадцать!

Она вздрогнула, но снова, словно околдованная, услышала свой собственный голос:

— Конечно, правда. Богиня-сестрица никогда не обманывает.

Её собственный тембр показался ей чужим — настолько он был мягок и добр. Она точно знала: за всю свою жизнь никогда ещё не говорила так ласково.

Ночная Цзи: …

Святой Владыка Ясного Света! Да что же она такое несёт? Сегодня разве не смотрела в старый календарь перед выходом?

Ведь она — легендарная повелительница тьмы, от имени которой дрожит весь мир культиваторов! Когда это она превратилась в добренькую няньку, которая ласково уговаривает детей?

Эта сладкоежка точно отравлена! Отравлена! Как ещё объяснить, что она так легко околдовывает?

Автор говорит:

В конце октября выходит новая сладкая и дерзкая история в том же духе — «Весь мир культиваторов жаждет меня [перенос в книгу]». Уже пишу черновик, можно найти в моём профиле — милые ангелочки, добавьте, пожалуйста, в предзаказ!

【Аннотация】

Хэ Шу попадает в старую дешёвку с избитым сюжетом и становится одноимённой героиней, которую ждут унижения и страдания.

К тому же автор бросил писать после введения, так что известен лишь общий план, а детали сюжета — тайна.

К счастью, у неё есть текстовая система: выполняя задания, она может переписывать сюжет и изменять свою судьбу.

·

Небесный Путь: скоро ты отравишься, но неизвестно, как именно. Советуем быть начеку!

Хэ Шу выполняет задание системы 【Создать пилюлю Хунтяньдань】 и получает право изменить один иероглиф в сюжете.

Она смело правит строку «героиня отравлена, слёзы катятся по щекам» на «героиня сдала экзамены, слёзы катятся по щекам» — и тут же…

…оказывается втянутой в сюжет о поездке в столицу на императорские экзамены…

Хэ Шу: Э-э-э…

·

Небесный Путь: Внимание! Появляется главный герой! Начинается линия «насильственное завоевание, физические и душевные муки»!

Хэ Шу выполняет задание системы 【Освоить технику Меча Истребления Демонов】 и получает право изменить два иероглифа в сюжете.

Учитывая прошлый опыт, она долго думает, сверяется с контекстом и осторожно заменяет «Главный герой впервые видит героиню и влюбляется с первого взгляда» на «Главный герой впервые видит Тяйданя и влюбляется с первого взгляда», где Тяйдань — это собака, которую героиня держит на руках.

Хэ Шу: Я молодец! (поднимает большой палец)

·

Небесный Путь: Пришло время сцены «Повелитель демонов нападает на секту Сюаньшван». Поскольку главный герой влюблён в Тяйданя, он не придёт на помощь. Решайте сами.

Хэ Шу выполняет задание системы 【Достичь девятого уровня сферы Юйцин】 и получает право добавить или удалить целую фразу в сюжете.

Она быстро дописывает после «Повелитель демонов нападает на секту Сюаньшван»: «Героиня выпускает стрелу и поражает повелителя демона прямо в сердце».

Хэ Шу: Не спрашивайте — просто избранная Небесами, хи-хи.

·

После всех этих манипуляций Хэ Шу понимает: дело принимает неожиданный оборот.

Раненого, которого она спасла по пути на экзамены, оказывается знаменитый бессмертный Мэн Чжи, и теперь он хочет взять её в жёны под восьмью балдахинами.

Тяйдань вдруг распускает девять хвостов — оказывается, это развязанный печатью Повелитель демонов, который клянётся сделать её своей королевой.

Жестокий Повелитель демонов потерял память, стал сентиментальным романтиком и каждый день бегает за ней, называя «жёнушкой».

Хэ Шу, помешанная на духовном восхождении: …Любовь? Не, не надо. Может, лучше вместе в бессмертие рванём?

Ночная Цзи легко взмахнула рукой — цепи на запястьях Сы Юй и Гу Чэньгуана, толщиной с кулак, внезапно треснули и рассыпались.

Сладкоежка упала с каменного столба прямо на попку. Хотя больно было сильно — глаза сразу наполнились слезами — она мужественно сдержалась и, прихрамывая, подбежала к Ночной Цзи. Подняв голову, сжала кулачки и решительно заявила:

— Богиня-сестрица, я буду тренироваться каждый день и обязательно быстро освою заклинание! Жди меня!

Она робко потянулась и аккуратно ухватилась за рукав Ночной Цзи, ласково потрясла его и, с явной привязанностью и тоской, детским голоском произнесла:

— Богиня-сестрица, меня зовут Сы Юй. Только не забудь меня, ладно?

Ночная Цзи, не успев опомниться, уже достала из сумки колокольчик из чёрного железа величиной с неспелый финик и привязала его девочке к поясу:

— Богиня-сестрица никогда не обманывает. Этот колокольчик Фэнхуэйль — твой. Заклинание записано внутри. Старайся усердно!

Сы Юй: !!!

Колокольчик Фэнхуэйль! Один из ключевых артефактов главного героя в книге — древний божественный артефакт Фэнхуэйль! И вот он у неё в руках, без всяких усилий!

Я такая крутая! Большой палец себе!

А Ночная Цзи, как только произнесла эти слова, снова ощутила укол раскаяния.

Как можно так легко дарить древний артефакт?! Эта сладкоежка точно отравлена!

Она уже собиралась вернуть колокольчик, но тут увидела, как та, словно получив бесценный клад, побежала к молчаливому мальчику и гордо продемонстрировала ему:

— Братик, смотри! Богиня-сестрица подарила мне подарок! Разве не прекрасный колокольчик? Богиня-сестрица так красива и добра ко мне — она точно самая лучшая на свете! Я хочу быть с ней дружнее всех на свете!

Сладкоежка щебетала, как утренняя пташка, и её звонкий голосок звенел даже громче самого колокольчика, проникая прямо в самую душу.

Ночная Цзи: …

Ладно, раз уж малышка такая милая — пусть колокольчик остаётся у неё. Всё равно у неё таких артефактов хоть отбавляй.

Хотя эта сладкоежка чертовски умеет очаровывать — лучше быстрее убираться отсюда.

Сы Юй, думая о заклинании, никак не могла найти его в колокольчике и уже собиралась спросить подробнее, но, подняв глаза, обнаружила, что перед ней никого нет.

— Братик, куда делась богиня-сестрица? — спросила она у Гу Чэньгуана.

Тот, пока ещё простодушный и честный мальчик, совершенно не успел уследить за всеми уловками своей сестры. Он аккуратно обошёл кровавые нити, подошёл к ней и ответил:

— Она ушла.

Сы Юй мысленно вздохнула: «Приходит и исчезает без следа, как призрак… Настоящий мастер!» На самом деле её сегодняшние слова о принятии в ученицы были лишь хитростью, чтобы выбраться из плена. Но если уж получится стать ученицей Ночной Цзи и освоить мощные заклинания — это даст ей опору в мире культиваторов и защитит от произвола других.

Гу Чэньгуан добавил:

— Сестрёнка, мою внутреннюю силу разблокировали. Здесь опасно, я провожу тебя наружу.

Сы Юй посмотрела на его серьёзное лицо и мысленно фыркнула: «Да ну? Серьёзно? Такого слабака, которого даже четвёртая госпожа смогла обмануть, ещё и защищать меня собирается?»

Но в этот момент Гу Чэньгуан достал длинный меч. Клинок, словно осенняя вода, мягко светился белым светом, паря перед ним.

Мальчик оперся на рукоять, легко взлетел на меч и протянул ей руку:

— Сестрёнка, садись. Я выведу тебя отсюда.

Сы Юй: ???

Ошеломлённая.JPG

Он умеет летать на мече?! Крик восторга! Ему всего десять, а он уже летает на мече! В книге главный герой, несмотря на выдающиеся таланты и обучение в знаменитой секте, освоил полёт на мече лишь в двенадцать лет! А в двенадцать лет — это уже гений, которого мир культиваторов не видел веками!

Этот парнишка, хоть и глуповат, но, видимо, и вправду будущий знаменитый юный гений!

Сы Юй уже собиралась взобраться на меч, как вдруг заметила двух мёртвых крыс у кровавой свечи — во рту у них ещё остались остатки воска. Неизвестно, из чего сделаны эти свечи, но яд в них действительно сильный.

Тут же у неё родился план.

— Братик, подожди меня! — сказала она Гу Чэньгуану и, осторожно обходя кровавые нити под его пристальным взглядом, взяла мёртвых крыс за хвосты и привязала их к двум каменным столбам. Затем открыла фонарь, вынула свечу и зажгла ею все свечи ритуала поглощения души.

Гу Чэньгуан немного подумал, взял вторую свечу из фонаря и помог ей зажечь остальные.

«Вернём зло обратно отправителю».

Хотя они и не понимали принцип работы этого зловещего метода продления жизни, но, повторив действия противника, возможно, добьются нужного эффекта.

Когда все девяносто девять свечей вновь загорелись, кровавые нити соединились с лапами крыс и снова зашевелились, будто оживая.

Сы Юй вернула свечу в фонарь и закрыла крышку. Одной рукой она держала фонарь, другой — крепко схватила Гу Чэньгуана за руку, неуклюже забралась на меч и крепко обхватила его за талию:

— Братик, поехали!

Ночная Цзи уже разрушила запечатления ритуала и убила стражника, поэтому выбираться из пещеры им больше никто не мешал.

Оказалось, что пещера находилась прямо под особняком семьи Сы, а выход — через искусственную горку в северо-западной части усадьбы. Четвёртая госпожа явно слишком самоуверенно себя вела.

Их похитили ночью, а теперь уже начинало светать.

Во всём поместье Цзылань была тишина — все ещё спали, никто не знал, что третья барышня только что вернулась с края гибели.

Сы Юй послушно помахала Гу Чэньгуану:

— Спасибо, братик! До свидания!

Затем, прижимая колокольчик Фэнхуэйль, она на цыпочках пробралась в свою комнату и забралась в постель.

Голова коснулась подушки — и сон тут же накрыл её с головой.

Перед тем как провалиться в глубокий сон, она подумала о том, каково будет завтра четвёртой госпоже и второй барышне, когда они обнаружат, что ритуал поглощения души для продления жизни разрушен, а они сами подверглись обратному удару. От этой мысли её даже немного потешало!

Когда Сы Юй уснула, она снова оказалась в том хаотичном состоянии, что было до её переноса в книгу.

Она схватила книгу, в которую попала, и лихорадочно листала с двадцать четвёртой главы дальше, пока наконец не нашла упоминание о колокольчике Фэнхуэйль на тридцать с лишним страниц вперёд.

Этот колокольчик выкован из древнего чёрного железа, существует лишь один экземпляр и считается древним божественным артефактом. Чтобы раскрыть его полную мощь, требуется обладатель с огромной духовной силой. Иными словами, для Сы Юй, у которой нет ни духовного корня, ни корня мудрости, этот колокольчик — просто игрушка. В лучшем случае он сможет создавать иллюзии или сбивать с толку разум, но ни защитить, ни убить с его помощью невозможно. Совершенно бесполезная вещица.

Сы Юй немного расстроилась.

Но долго грустить ей не пришлось — во дворе поднялся шум, и она проснулась.

Протирая сонные глаза, она медленно подошла к двери и выглянула во двор. Ещё не разобравшись, что происходит, она услышала пронзительный женский крик:

— Привяжите эту маленькую мерзавку сюда!

Голос был такой резкий, что чуть череп не расколол.

Две полные служанки схватили Сы Юй с обеих сторон и грубо потащили во двор, где с силой швырнули на землю — так, что вся спина онемела от боли.

— Юй-эр, моя Юй-эр! — молодая женщина рядом с ней бросилась к дочери, крепко обняла её и нежно растирала ушибленную спину.

Сы Юй сразу поняла: это, должно быть, мать оригинальной героини — пятая, нелюбимая супруга главы дома Сы.

Глаза у женщины покраснели и распухли от слёз. Она, продолжая утешать дочь, дрожащим голосом обратилась к женщине напротив:

— Седьмая сестрица, бей меня, сколько хочешь, но Юй-эр — родная дочь главы дома! Ты не имеешь права так с ней поступать!

Сы Юй удивилась. Она думала, что наглая женщина, ворвавшаяся сюда, — это четвёртая госпожа, мать второй барышни. Но её «дешёвая мамочка» назвала её «седьмой сестрицей» — значит, это верная приспешница и боец четвёртой госпожи, седьмая супруга.

Седьмая госпожа холодно рассмеялась:

— В глазах главы дома когда-либо была эта дочь? Я сделаю с ней что захочу — разве он ради этой мерзавки меня разведёт?

Её кнут со свистом опустился:

— Эта маленькая ведьма освоила какие-то зловещие заклинания! Она посмела навредить Мянь-эр и моей сестре, из-за чего они теперь прикованы к постели! Сегодня я очищу дом Сы и избавлюсь от этого зла!

http://bllate.org/book/10631/954720