Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 383

Такой магический раствор появился только у эльфов — и именно поэтому искусство зачарования когда-то исчезло среди людей.

Лишившись магического раствора, люди просто не могли создавать руны, обладающие магической силой.

В Стране Богов продажа магического раствора представителям других рас строго запрещена. За нарушение этого закона немедленно следовала смертная казнь — без малейшей возможности на помилование.

Среди подарков Лянцюя оказалось несколько флаконов магического раствора и перо из птичьего оперения.

Жидкость хранилась в шарообразных сосудах величиной с ладонь; сквозь прозрачные хрустальные стенки можно было разглядеть мерцающую золотистую субстанцию, усыпанную крошечными светящимися точками.

Шэнь Яньсяо попыталась откупорить один из флаконов и поднесла его к носу.

От раствора не исходило никакого запаха.

Она осторожно коснулась жидкости мизинцем и тут же заметила, как небольшая капля золота задержалась на кончике пальца.

Это была не вода — жидкость не растекалась, а собралась в идеальный, упругий шарик, который покачивался на её пальце, будто живой.

— Как этим вообще писать? — удивлённо спросила Шэнь Яньсяо, разглядывая «капельку». Такая вязкая субстанция явно не годилась для письма.

«Если хочешь научиться, просто спроси того эльфа по имени Лянцюй», — раздался в её ушах голос Сюя.

Шэнь Яньсяо высунула язык и аккуратно вернула каплю обратно во флакон.

— Хотела бы я научиться… Но боюсь, времени мало. Мне ещё нужно успеть в Нефритовый Город, — вздохнула она с сожалением.

В мире эльфов столько тайн, которые ей хотелось бы постичь, но срок был ограничен.

Через месяц она должна была попасть в Лунный город — это и была главная цель её путешествия.

Там она надеялась снять печать со своего тела и найти своих родителей, которых, возможно, держали в заточении. А до этого ей предстояло ещё заглянуть в Нефритовый Город — чтобы увидеть клан Лунного Сияния…

И того несчастного третьего дядю!

«Изучение зачарования не так сложно, как другие ремёсла. Здесь важнее всего практика. Достаточно, чтобы эльф дал тебе пару наставлений — и ты сможешь тренироваться даже в Лунном городе», — лениво произнёс Сюй.

— Правда? — глаза Шэнь Яньсяо загорелись.

Это было бы замечательно!

Если бы ей действительно удалось освоить зачарование, то, вернувшись на Светлый Континент, она стала бы единственным зачаровывателем во всём мире!

От одной мысли об этом её слегка бросило в дрожь от волнения.

«Хм», — равнодушно отозвался Сюй.

Шэнь Яньсяо почти что выскочила из комнаты, прижимая к груди учебник по основам зачарования, и устремилась на поиски Лянцюя.

У Энь, как раз размышлявший, что бы такого приготовить на ужин, увидел стремительно мелькнувшую фигурку девочки и удивлённо окликнул её:

— Сяосяо, куда это ты так спешишь?

«Сяосяо» — так прозвали Шэнь Яньсяо У Энь и остальные. Просто потому, что им казалось: это звучит невероятно мило и по-домашнему!

Увидев У Эня, Шэнь Яньсяо подбежала к нему и, широко улыбаясь, спросила:

— Дедушка У Энь, а вы не знаете, где сейчас дедушка Лянцюй?

Дедушка У Энь…

Лицо У Эня тут же озарила блаженная, почти экстазная улыбка.

Это звучало куда приятнее любого «мастера»!

Как же тепло на душе!

Наконец-то и у него появилось чувство, будто он настоящий дедушка!

Шэнь Яньсяо недоумённо моргнула, наблюдая за его восторженным выражением лица.

«Это что за экстаз, дядя?!» — подумала она про себя.

— Дедушка У Энь? — осторожно повторила она.

Ах!

У Энь буквально таял от счастья.

— … — Шэнь Яньсяо была поражена до глубины души.

— Кхм-кхм! — наконец, под напором её слишком «горячего» взгляда, У Энь пришёл в себя и смущённо прочистил горло, хотя в глазах всё ещё плясали искорки самодовольства.

— Ты ищешь Лянцюя? Он сейчас в кабинете У Юэ, — сказал он, любезно указав направление.

— Большое спасибо, дедушка У Энь! — вежливо поклонилась Шэнь Яньсяо и радостно побежала в поисках нового наставника.

А У Энь тем временем…

— Ах, это чувство… — прижав ладонь к груди, он прислонился к стене и продолжил блаженно мечтать!

Шэнь Яньсяо быстро добралась до двери кабинета старейшины Юэ и вежливо постучала.

— Входи, — раздался из комнаты спокойный голос старейшины.

Она вошла.

Внутри за столом друг против друга сидели Лянцюй и старейшина Юэ.

— Старейшина Юэ, дедушка Лянцюй, простите за беспокойство, — сказала Шэнь Яньсяо, изображая образцовое послушание.

Старейшина Юэ остался невозмутим.

А вот «дедушка» Лянцюй — вовсе нет.

— Ты… назвала меня дедушкой? — выпучив глаза, спросил Лянцюй.

Шэнь Яньсяо кивнула. А как ещё? Все эти эльфы были старше её родного деда в десятки раз!

Лянцюй закрыл глаза, приложил руку к груди, и выражение его лица стало точь-в-точь таким же, как у У Эня минуту назад.

Старейшина Юэ с трудом сдержался, чтобы не отвести взгляд — ему было неловко за товарища.

«Ну что ж, простим этих стариков, которые сотни лет мечтали о внуках или внучках!» — подумал он с сокрушённым вздохом.

— Сяосяо, а зачем тебе понадобился дедушка Лянцюй? — ласково спросил Лянцюй, глядя на девочку так, будто готов был позволить ей хоть за усы его потянуть!

К счастью, Шэнь Яньсяо не питала подобных извращённых желаний. Она честно ответила:

— Я хочу научиться зачарованию! Дедушка Лянцюй, вы можете меня обучить?

— А? — Лянцюй слегка опешил, заметив, как она вытянула из-за спины руку с учебником по основам зачарования.

— Почему ты вдруг решила заняться именно этим? — с любопытством спросил он.

— Потому что это очень круто! — воскликнула Шэнь Яньсяо.

Действительно, очень круто!

— Можно, конечно, но боюсь, тебе будет тяжело. Зачарование сильно истощает разум и дух. Да и скоро тебе в Лунный город — хватит ли сил? — Лянцюй не отказывался учить, но переживал за неё.

— Хватит! Дедушка Лянцюй, пожалуйста, научите меня! — Шэнь Яньсяо пустила в ход своё главное оружие: огромные, влажные глаза, полные невинного умоляющего взгляда.

Даже невозмутимый старейшина Юэ не выдержал такого напора.

Лянцюй тут же капитулировал!

— Хорошо! Я научу тебя. Только не переутомляйся! — сказал он, прижимая руку к груди, где сердце бешено колотилось.

Как же мило, когда детишки просят с такой непосредственностью!

Если бы рядом оказался Чжуцюэ, он бы точно тайком вытер слёзы, наблюдая за бесстыдной игрой своей хозяйки.

— Тогда заранее благодарю вас, дедушка Лянцюй! — пропела Шэнь Яньсяо, и слова её звучали слаще мёда.

Лянцюй чуть не расплакался от умиления.

— Желание учиться зачарованию — это прекрасно, — вмешался старейшина Юэ, внимательно глядя на Шэнь Яньсяо. — Ранее, во время испытаний в Серебряной Лунной Страже, мы уже убедились, что твои знания в эликсирах весьма высоки. Освоив зачарование, ты станешь по-настоящему универсальной. Однако помни: как и в эликсирах, здесь нет быстрого пути. Не торопись.

Когда окажешься в Лунном городе и возникнут вопросы, обращайся к Мо Яню. Он тоже зачаровыватель и, к тому же, последний ученик дедушки Лянцюя.

— Старший брат Мо Янь? — удивилась Шэнь Яньсяо. По её воспоминаниям, среди Пяти юных господ Серебряной Луны Мо Янь славился самым вспыльчивым нравом. Неужели такой человек способен усидеть и выводить руны?

Старейшина Юэ и Лянцюй сразу поняли её недоумение и переглянулись с улыбкой.

— Мо Янь начал заниматься зачарованием именно для того, чтобы усмирить свой характер. Правда, эффект, похоже, оказался не слишком заметным, — смеясь, пояснил старейшина Юэ.

— У него есть талант к этому ремеслу. В некотором смысле он твой старший ученик-брат. Если что-то будет непонятно — смело спрашивай. А если он посмеет обидеть тебя, так и знай: я лично его проучу! — Лянцюй совершенно открыто демонстрировал свою привязанность к Шэнь Яньсяо.

Ведь она — своя, да ещё и такая очаровательная малышка! А Мо Янь — чужой парень, какой из него пример?

Мо Янь, находившийся в этот момент далеко, в Лунном городе, даже не подозревал, что в глазах своего учителя его статус рухнул до самого дна.

Шэнь Яньсяо кивнула. Теперь ей стало понятно, почему Мо Юй осмелился нарушить правила и пойти просить старейшину Юэ — оказывается, между ними существовала такая связь!

— Обучение зачарованию не стоит откладывать, но и не надо спешить. Сначала поешь, — сказал старейшина Юэ.

Шэнь Яньсяо прикусила губу, и радость в её глазах тут же померкла.

— Старейшина Юэ, дедушка Лянцюй… На самом деле я могу остаться здесь только на пять дней, — призналась она, не в силах обманывать таких добрых людей.

— Почему? — одновременно воскликнули Лянцюй и старейшина Юэ, явно растерянные.

— Я хочу посмотреть на клан, к которому принадлежали мои родители, — тихо ответила Шэнь Яньсяо.

— Твои родители? — переглянулись старейшины, и в их глазах вспыхнуло изумление.

— Разве ты раньше не… — начал старейшина Юэ, но не договорил. Все и так поняли, о чём речь.

Шэнь Яньсяо горько улыбнулась:

— Я просто хочу взглянуть. Скорее всего, их там уже нет. Но мне нужно это увидеть.

Изначально она думала присоединиться к клану Лунного Сияния, но ведь ей не суждено надолго остаться в Стране Богов. Эльфы клана Лунного Сияния так хорошо к ней относятся — она уже не хочет снимать знак отличия, висящий у неё на груди.

— Я не собираюсь вступать в их клан, потому что теперь у меня уже есть свой собственный, — сказала она, глядя прямо в глаза Лянцюю и старейшине Юэ. Она не хотела их обманывать и надеялась на понимание.

Старейшина Юэ на мгновение замолчал. Когда Шэнь Яньсяо сказала, что хочет посетить клан своих родителей, его сердце дрогнуло — он сразу подумал о худшем. Но её слова оказались совсем иными, чем он ожидал.

— Ты уже знаешь, к какому клану они принадлежали? — вздохнув, спросил он.

Шэнь Яньсяо кивнула.

— Клан Лунного Сияния. В Нефритовом Городе.

— Что?! — лица обоих старейшин мгновенно изменились.

— Твои родители — из клана Лунного Сияния? — в изумлении спросил старейшина Юэ.

Шэнь Яньсяо снова кивнула.

— Это… — лицо старейшины Юэ стало обеспокоенным.

Шэнь Яньсяо подняла глаза и сказала:

— Я знаю, что клан Лунного Сияния был низложен. Но я всё равно хочу туда съездить. В продвинутом тренировочном лагере у меня был друг по имени Ань Жань — он тоже из клана Лунного Сияния. Я не верю, что эльфы этого клана могли быть предателями.

Старейшина Юэ тяжело вздохнул:

— Клан Лунного Сияния не предавал. В этом я тоже убеждён. На самом деле, я не против твоего общения с его эльфами. Напротив, всегда считал их замечательными.

Шэнь Яньсяо облегчённо выдохнула.

— Замечала ли ты, — продолжил старейшина Юэ с тёплой улыбкой, — что рядом с территорией клана Лунного Сияния растёт одинокое огромное дерево? На самом деле, это дерево раньше принадлежало клану Лунного Сияния. Та пустая площадка когда-то была их домом.

Шэнь Яньсяо удивилась. Она и правда замечала ту площадку, но никогда не думала, что это место имеет такое значение.

— Яньсяо, тебе не кажется странным, что названия «клан Лунного Сияния» и «Лунный город» так похожи? — с ласковой улыбкой спросил старейшина Юэ.

http://bllate.org/book/10621/953557