Готовый перевод Peerless God Thief: The Good-for-Nothing Seventh Young Lady / Несравненный бог-вор: Никчёмная седьмая барышня: Глава 384

— Всего лишь одна черта, — сказала Шэнь Яньсяо.

Старейшина Юэ кивнул.

— Да, всего лишь одна черта. По сути, клан Лунного Сияния и клан Лунного Света происходят из одной эльфийской крови. Первый вождь клана Лунного Света и первый вождь клана Лунного Сияния были родными братьями. Во времена Великой Битвы Богов и Демонов их племя почти полностью погибло, и в живых остались лишь эти двое. Вождь клана Лунного Света пал на поле боя, а его брат, вернувшись в Страну Богов, не вынес одиночества среди разрушенных руин родины и изменил название своего племени. Однако спустя сто лет пропавший брат неожиданно вернулся и, увидев, что родной брат основал клан Лунного Сияния, крайне возмутился. Он решил восстановить клан Лунного Света и вернуть ему прежнее имя. Так и появились эти два братских племени, — медленно поведал Старейшина Юэ древнюю историю, случившуюся тысячи лет назад.

— Яньсяо, если твои родители действительно принадлежали клану Лунного Света, то по крови ты — наша внучка, — сказал Старейшина Юэ, глядя на Шэнь Яньсяо с лёгкой радостью в глазах.

Клан Лунного Сияния и клан Лунного Света изначально были единым племенем, разделённым надвое. Эльфы обоих кланов несли в себе одну и ту же кровь.

Однако со временем эльфы постепенно забыли, что их племена — братья.

Клан Лунного Сияния стал героическим кланом, к которому стремились и которым восхищались все эльфы, тогда как клан Лунного Света оклеветали, назвав предателями, и изгнали из Города Ветров.

Герои… Предатели…

Кто мог бы связать эти два слова?

Клан Лунного Сияния вообще не существовал до тех пор, пока его основатель, охваченный отчаянием, не создал его заново. Позже он собрал вокруг себя новое поколение эльфов. Когда же вернулся его брат, он уже не мог бросить свой народ и выбрал путь защиты клана Лунного Сияния.

А его брат взял на себя бремя почти уничтоженного клана Лунного Света и взвалил на плечи ответственность за его возрождение.

Время шло, годы стирали воспоминания эльфов, но только те, кто принадлежал этим двум кланам, помнили: они — братья. И всегда останутся братьями.

Когда клан Лунного Света был изгнан, Старейшина Юэ и несколько других старейшин даже подавали совместное прошение королю эльфов о помиловании.

Если бы не весь клан Лунного Сияния единогласно выступил с мольбой о милосердии, клан Лунного Света, возможно, даже не смог бы остаться в белом городе.

Об этом не знал ни один эльф, даже сами эльфы клана Лунного Света.

Они не питали злобы к своим братьям. Напротив, они сами дистанцировались от клана Лунного Сияния, чтобы не запятнать славу героического клана.

Кровные узы невозможно разорвать ничем — между двумя кланами навеки останется братская связь.

— Какая удивительная случайность, — с глубоким чувством произнёс Лянцюй, глядя на Шэнь Яньсяо. Этот маленький эльф действительно несёт в себе ту же кровь, что и они. Она — их настоящая внучка.

Шэнь Яньсяо была потрясена. Неужели она косвенно обрела своих предков?

— Иди, дитя, — мягко сказал Старейшина Юэ, положив руку ей на плечо. В его глазах читалась искренняя радость. — Посмотри на эльфов племени твоих родителей. Мы не станем тебе мешать.

Она открыто заявила о своей принадлежности к клану Лунного Света, чья репутация была испорчена, и при этом даже не знала об истинной связи между двумя кланами. Такая смелость поистине достойна восхищения.

Шэнь Яньсяо кивнула, уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Значит, эльфы клана Лунного Сияния тоже её родные?

Старейшина Юэ смотрел ей вслед, но в мыслях его крутился другой вопрос.

Если Шэнь Яньсяо действительно эльфийка из клана Лунного Света, то почему её родители отказались от неё?

Эльфы Лунного Света так не поступают.

Старейшина Юэ не скрывал правды о происхождении Шэнь Яньсяо от других эльфов клана Лунного Сияния.

Как и следовало ожидать, У Энь и остальные, узнав, что у них с этой девочкой общая кровь, стали относиться к ней ещё с большей нежностью.

За ужином в тот вечер они щедро нагружали тарелку Шэнь Яньсяо вкусными фруктами.

Ладно, еда эльфов, как всегда…

Всё те же фрукты!

За столом Шэнь Яньсяо прямо заявила, что хочет учиться зачаровыванию у Лянцюя, и сообщила, что через пять дней отправится в Нефритовый Город, чтобы посетить клан Лунного Света.

У Энь и остальные хоть и были расстроены, но не пытались её удерживать. Они знали: она обязательно вернётся.

Пусть совсем скоро она и войдёт в Лунный город, но для них она навсегда останется их маленьким эльфом!

У Шэнь Яньсяо было всего пять дней на обучение зачаровыванию, и Лянцюй посвятил всё это время исключительно её наставлению.

Старейшина Юэ и остальные сознательно не мешали её занятиям.

Ранее Шэнь Яньсяо имела определённые заблуждения насчёт зачарования. Она думала, что, как и у людей, написание рун требует огромного количества магии.

Но теперь, став эльфийкой, она поняла: всё обстоит иначе.

Люди черпают магию из внутренних резервов, тогда как эльфы используют Источник Жизни.

Ёмкость Источника Жизни гораздо больше, чем у магических резервов, а расход энергии при этом значительно меньше.

Именно эльфы изобрели зачарование. Хотя люди тоже могут освоить эту технику, они никогда не достигнут такой лёгкости и мастерства, как эльфы.

Первым делом Лянцюй научил Шэнь Яньсяо тому, как направлять силу Источника Жизни в руны.

Это требовало особого сосредоточения: нужно было управлять Источником Жизни, направляя его в перо, и аккуратно выводить руны магическим раствором.

Сила нажима пера влияла на точность магических знаков, но этот контроль зависел не от физического усилия руки, а от объёма подаваемой энергии Источника Жизни.

Необходимо было превратить мощный поток Источника Жизни в тончайшую струйку, плавно пропитывающую перо: чуть слабее — знак получится бледным, чуть сильнее — чернила расползутся.

Это было по-настоящему сложное испытание терпения и внимательности.

В первый день Шэнь Яньсяо провела за столом целый день, но так и не смогла написать ни одного полного магического знака.

Зато магического раствора было израсходовано немало.

Глядя, как на Светлом Континенте невероятно ценный магический раствор тратится впустую, сердце Шэнь Яньсяо буквально кровоточило.

Лянцюй, заметив её скорбное выражение лица, удивился.

— Что случилось? Устала? Может, отдохнёшь немного? — спросил он с сочувствием. Её упорство тронуло его до глубины души: весь день, кроме коротких перерывов на еду, она сидела за столом, снова и снова повторяя попытки, даже когда запястье онемело от усталости.

Шэнь Яньсяо сжала губы и жалобно произнесла:

— Дедушка Лянцюй, я столько магического раствора растратила…

Лянцюй громко рассмеялся.

— Вот оно в чём дело! Да не переживай ты из-за раствора! Это же не драгоценность какая-нибудь. Даже у меня бывают неудачные попытки, так что потери неизбежны.

Он думал, что с ней случилось что-то серьёзное, а оказалось — девочка просто жалеет раствор!

Типичное детское переживание.

— Но ведь он такой дорогой… — с сомнением сказала Шэнь Яньсяо, глядя на стопку испорченных свитков рядом. Ей хотелось выскрести каждую каплю чернил обратно.

Лянцюй улыбнулся:

— Нисколько не дорогой.

— Правда? Не обманываете? — не поверила Шэнь Яньсяо. На Светлом Континенте магический раствор был настолько редок, что его даже не удавалось увидеть.

— Зачем мне тебя обманывать? Раствор бесплатный. Просто сорви пару плодов с дерева моцзинь во дворе — и готово.

— А?! — Шэнь Яньсяо остолбенела.

Видя её растерянность, Лянцюй терпеливо пояснил:

— Магический раствор делают из сока плодов дерева моцзинь, смешанного с его же древесным соком. Где тут деньги? Дерево моцзинь — не редкость. Его можно найти в любом лесу Страны Богов. Оно растёт везде, где есть почва, вода и солнце. Так что затраты минимальны — максимум времени. Иначе зачаровыватели давно бы обнищали!

Шэнь Яньсяо окончательно онемела от изумления!

Выходит, магический раствор — это на самом деле дешёвый продукт!

Деревьев моцзинь она видела немало, и Лянцюй не преувеличивал: в Стране Богов они действительно росли повсюду. Их древесина была мягкой и рыхлой, непригодной даже для изготовления мебели, не говоря уже об оружии.

Поэтому люди совершенно игнорировали это «никому не нужное» дерево.

Каково же будет их удивление, если они узнают, что именно из этого растения делают «драгоценный» магический раствор!

— Вообще-то я посадил эти деревья во дворе специально для удобства приготовления раствора, — весело добавил Лянцюй, находя её реакцию весьма забавной.

Шэнь Яньсяо моргнула, и в её голове мгновенно зародилась идея.

Раньше она переживала, как добывать магический раствор после возвращения на Светлый Континент.

Эльфы строго запрещали торговлю с другими расами, так что надеяться на то, что Род Цилинь сможет привезти ей немного раствора, было бесполезно.

Максимум — запастись перед отъездом из Страны Богов.

Но теперь она узнала: магический раствор делают из дерева моцзинь!

А она прекрасно знала, что дерево моцзинь отлично приживается и на Светлом Континенте!

Более того, с одного дерева можно собрать сотни плодов, а по словам Лянцюя, один плод даёт одну бутылку магического раствора.

Сотни плодов…

Значит, сотни бутылок раствора!

Если продавать их на Светлом Континенте, каждая легко потянет на миллион золотых монет!

Одно лишь дерево моцзинь стоит сотни миллионов золотых!

Однако…

Шэнь Яньсяо не собиралась продавать магический раствор.

Зачарование — это технология эльфов, и она не хотела распространять её среди людей. К тому же, только обладая в одиночку редчайшей силой, можно сохранить за собой козырную карту!

Она уже решила: перед отъездом на Светлый Континент она возьмёт с собой сотни бутылок магического раствора и несколько саженцев дерева моцзинь!

С деревом моцзинь ей больше не придётся беспокоиться о нехватке раствора!

А с раствором она сможет писать сколько угодно свитков зачаровывания!

Мечты были прекрасны, но реальность оказалась суровой.

Когда Шэнь Яньсяо, увлечённая своими планами, взглянула на своё последнее «произведение» — корявые, кривые магические знаки, — её радость мгновенно испарилась.

«Чёрт побери эти свитки зачаровывания!» — подумала она. Сначала надо научиться нормально писать магические знаки!

И она вновь упорно принялась за работу.

Даже вечером, когда пришло время отдыхать, она не стала расслабляться, а сразу же потащила Лянцюя показать, как именно из плодов и сока дерева моцзинь готовят магический раствор.

В оставшиеся четыре дня Шэнь Яньсяо усердно тренировалась в написании магических знаков и иногда пробовала сама приготовить несколько бутылок раствора.

Знаки так и не получались, зато в приготовлении раствора она уже достигла настоящего мастерства!

Через четыре дня она собрала вещи и стояла в зале клана Лунного Сияния, прощаясь со Старейшиной Юэ и остальными.

На груди у неё красовался знак отличия клана Лунного Сияния. Шэнь Яньсяо временно покинула этот полный радости и смеха эльфийский клан, вышла за ворота Города Ветров и направилась в сторону Нефритового Города.

Нефритовый Город, как и прежде, был полон жизни и оживления. Шэнь Яньсяо шла по улице, и многие эльфы с удивлением и уважением смотрели на неё.

Теперь она уже не была той жалкой эльфийкой без рода и племени, носящей временный знак.

http://bllate.org/book/10621/953558